Examples of using Pitiless in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The pitiless ambition!
طموح بلا شفقة!Aw, pitiful.- And pitiless.
هذا قاسٍ- و قساوةًThe most pitiless guy in the world.
الشخص الأكثر إنعداماً للرحمة في العالمGod is deaf, God is blind, and pitiless.
انه اصم, اعمى, وبلا شفقةNature can be pitiless and cruel.
But the effect of all this honesty was rather pitiless.
The crossbow. A pitiless, elegant killing machine.
القوس آلة القتل الرائعة عديمة الرحمةI'm counting on you to remain pitiless here.
أعتمد عليك، كن عديم الرحمة هناIt seems unduly pitiless to me, to burn someone's dog.
يبدو لي قسـوة مفـرطـة بأن تـحـرق كلـب أحـدهمOh, God, can I not save one"from the pitiless wave?
We are born into a pitiless universe, facing steep odds against life-enabling order and in constant jeopardy of falling apart.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيارDon't make me look into those pitiless black eyes and say.
لا تدعني انظر في هذه العيون السوداء وبلا شفقة وتقولOh, I could feelpity for her… if she herself were not so pitiless.
أوه،أنا يُمْكِنُ أَنْأَشْعرَ بالشفقة عليها… إذا هي نفسها كَانتْ عديمة الرحمةَThe Code goes on to define this as a"conscienceless or pitiless crime that is unnecessarily torturous to the victim.".
كما أن القانون يعرّفها بإعتبارها غير أخلاقية أو جريمة بلا شفقة ذلك الفجع الغير مبرّر الذي لازم الضحاياThroughout my career, I have wrestled with how to reconcile myliberal values with what Darwin revealed to be the pitiless war of nature.
صارعت طوال حياتي الوظيفية، للتوفيق بين قِيَمي الليبرالية وحرب الطبيعة القاسية التي كشف عنها داروينIf woman aspires literally to enjoy all of man's rights, then,sooner or later, pitiless and emotionless competition will certainly replace that chivalry and special consideration which many women now enjoy, and which they have so recently won from men.
إذا كانت المرأة تطمح حرفيًا إلى التمتع بجميع حقوق الرجل, عندئذٍ,عاجلاً أم آجلاً, ستحل منافسة عديمة الشفقة وبدون عاطفة بالتأكيد محل تلك الشهامة والاعتبار الخاص الذي تتمتع به كثير من النساء الآن, والتي قد كسبنها حديثاً جداً من الرجالEverywhere, North and South, workers live under the remorseless threat of market rules,which grow murkier and more pitiless every day.
ففي كل مكان، شماﻻ أو جنوبا، يعيش العمال تحت تهديد ﻻ رحمة فيه، هو تهديد قواعد السوق، التي تصبح كل يوم أشد ظلمة وأقل رحمةPerhaps this is the time and place to make a sincere appeal to all the old democracies of the developed world and to the United Nations system to take more seriously the praiseworthy efforts that are being made by the new or restored democracies,as well as the pitiless obstacles that often confront them as they protect and strengthen the democratic process.
وربما كان هذا هو الوقت المﻻئم والمكان المﻻئم لتوجيه نداء مخلص إلى جميع الديمقراطيات القديمة في العالم المتقدم النمو وإلى منظومة اﻷمم المتحدة لنتناول بشكل أكثر جدية الجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها الديمقراطيات الجديدة أوالمستعــادة، وكذلك العقبات التي ﻻ ترحم التي تواجهها غالبــا وهــي تحمــي وتعــزز العمليــة الديمقراطيةThose innocent victims gave the bombings the dimensions of events that have deeply wounded the conscience of mankind, and they have led the international community to go beyond rhetoric and to commit itself to measures to prevent a repetition of such events, to ensure respect for the Geneva Conventions and to safeguard the civilian population from the cruelty andbarbarity of a pitiless armed struggle.
وأولئــك الضحايا الأبريــاء أعطوا أعمال القصف أبعاد أحداث لطخت بعمق ضميـــر البشرية، ودفعت بالمجتمع الدولي إلى الذهاب إلى أبعد من الكﻻم ليلزم نفسه باتخاذ تدابير لمنع تكرار هذه اﻷحداث، ولكفالة احترام اتفاقات جنيف، ولحمايةالمدنيين من قسوة ووحشية نزاع مسلح عديم الرحمةIn that regard, we believe that it is truly urgent for there to be global legislation in the area of vulture funds, which basically move from one area of the country to another in genuinely speculative ways andhave a pitiless impact on economies.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أنه من الملح حقا أن يكون هناك تشريع عالمي في مجال الصناديق الانتهازية التي تتحرك أساسا من منطقة إلى أخرى في البلدبطرق تخمينية حقا وتؤثر على الاقتصادات بلا شفقة
