PLAN FOR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطة لتنفيذ
• لخطة تنفيذ

Examples of using Plan for implementation in English and their translations into Arabic

A plan for implementation of a monitoring operation has been drawn up.
ووضعت خطة لتنفيذ عملية الرصد

At the beginning of 2013, the Government adopted the 2013 Operative Plan for implementation of the Strategy.
وفي بداية 2013، اعتمدت الحكومة خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية لعام 2013

Plan for implementation of the Land Government dated 2.5.2000(Saxony-Anhalt).
خطة للتنفيذ من جانب حكومة الإقليم مؤرخة 2/5/2000(ساكسونيا- انهالت

I stand ready to provide the Member States with more detailed comments and, based on their guidance, a plan for implementation.
وأنا على أهبة الاستعداد لتزويد الدول الأعضاء بتعليقات أكثر تفصيلا، واستنادا إلى توجيهاتهم، بخطة للتنفيذ

The Plan for implementation of the Law on Prohibition of Discrimination includes the plan for education and media promotion of anti-discrimination behaviours.
وتشمل الخطة التنفيذية لقانون حظر التمييز خطة التوعية بالسلوكيات المناهضة للتمييز وترويجها إعلامياً

The Children ' s Act of 2010 counts among the prominent accomplishments of the Council, which is working to formulate a plan for implementation of the Act.
ومن أبرز إنجازات المجلس قانون الطفل لسنة 2010 ويعمل المجلس على وضع خطة لتنفيذ قانون الطفل

The Board noted that UNFPA had a plan for implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and that it had identified two standards for early adoption in 2008.
لاحظ المجلس أن صندوق السكان لديه خطة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأنه حدد معيارين للتطبيق المبكر في عام 2008

Russia welcomed UNIDO ' s Cooperation Agreement with UNDP, and considered the plan for implementation of the Agreement to be sound.
واسترسل قائلا إن روسيا ترحّب باتفاق التعاون بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وترى أن خطة تنفيذ الاتفاق خطة سليمة

These requirements can best be planned for within a framework of laws, policies and programmes for early childhood, including a plan for implementation and independent monitoring, for example through the appointment of a children ' s rights commissioner, and through assessments of the impact of laws and policies on children(see general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, para. 19).
ويمكن التخطيط لتلبية هذه الاحتياجات على أفضل نحوٍ ممكن في إطار قوانين وسياسات وبرامج تتعلق بالطفولة المبكرة، بما في ذلك وضع خطة للتنفيذ والقيام برصد مستقل، مثلاً عن طريق تعيين مفوض لحقوق الأطفال وعن طريق إجراء تقييمات لتأثير القوانين والسياسات على الأطفال(انظر التعليق العام رقم 2(2002) المتعلق بدور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان، الفقرة 19

The States members of the Committee considered in first reading document UNSAC/2010/30/WP.2 entitled" Preliminary draft plan for implementation of the legal instrument".
بدأت الدول الأعضاء في اللجنة قراءتها الأولى للوثيقة UNSAC/2010/30/WP.2، المعنونة" المشروع الأولي لخطة تنفيذ الصك القانوني

JS2 recommended that the Government considers accepting recommendations 66.43, 66.44 and 66.47 and set a plan for implementation of such recommendations with the involvement of NGOs; amending the Constitution to include sex and gender as a prohibited ground of discrimination; amending the Employment Act and the NCS to consistently provide the same maternity leave, abolishing the restriction on paid maternity leaves; reviewing and reforming the recruitment policy of the Kiribati Police Service.
وأوصت الورقة المشتركة 2 بأن تنظر الحكومة في قبول التوصيات رقم 66-43 ورقم 66-44 ورقم 66-47، وبأن تضع خطة لتنفيذ هذه التوصيات بمشاركة المنظمات غير الحكومية؛ وبأن تعدل الدستور بتضمينه الجنس ونوع الجنس من بين الأسباب التي يُحظر التمييز على أساسها؛ وبأن تعدل قانون العمل وقانون الخدمة المدنية القومية لكي ينصا دائماً على منح إجازة الأمومة نفسها، وبأن تلغي تقييد إجازة الأمومة المدفوعة الأجر؛ وبأن تراجع وتعدل سياسة توظيف أفراد الشرطة في دائرة شرطة كيريباس(55

However, the Office for Change and Organizational Renewal(OCOR) and the COG had yet to finalize the plan for implementation of these quick wins.
إلا أنه كان لا يزال يتعين على مكتب التغيير والتجديد في المنظمة والفريق المعني بإدارة التغيير الثقافي وضع الصيغة النهائية لخطة تنفيذ هذه الإجراءات السريعة المردود

Several delegations urged UNHCR to follow up on the evaluation ' s recommendations in a timely manner, and to establish a plan for implementation, including specific steps, timelines, and a clear indication of the human and financial resources required.
وحث العديد من الوفود المفوضية على القيام بمتابعة، في الوقت الحقيقي، بشأن توصيات عملية التقييم، وعلى وضع خطة تنفيذ، بما في ذلك خطوات محددة وحدود زمنية مع بيان واضح بالموارد البشرية والمالية اللازمة

In addition to process improvements, the Centre is currently completing a risk assessment analysis which will lead to the development of a business continuity policy and a plan for implementation.
وبالإضافة إلى تحسين طرق العمل، يستكمل المركز حاليا تحليلا لتقييم المخاطر سيؤدي إلى وضع سياسة لاستمرارية تصريف الأعمال، وخطة للتنفيذ

They recommended that each member State should, at the national level, consider the preliminary draft plan for implementation of the legal instrument, with the participation of the various ministries.
وأوصت بأن تقوم كل دولة عضو على حدة، على الصعيد الوطني، ببحث المشروع الأولي لخطة تنفيذ الصك القانوني بمشاركة مختلف الإدارات

With regard to tourism, an action plan has been prepared by a task team, which is working closely with the African ministers of tourism to finalize the plan for implementation before the end of 2003.
وفيما يتعلق بالسياحة فقد أعدت فرقة العمل خطة للعمل بالتعاون مع وزراء السياحة الأفريقيين لاستكمال خطة التنفيذ قبل نهاية عام 2003

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to carry out in-depth analyses of the ICT activities required to support the deployment of Umoja and to establish a plan for implementation of those activities under the leadership of the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام إجراء تحليلات متعمقة لأنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المطلوبة لدعم نشر نظام أوموجا، ووضع خطة لتنفيذ تلك الأنشطة تحت قيادة رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات ومكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Commission hopes to complete its field work by the end of March 2004, when it will commence work on its final report to be submitted to President Gusmão in October 2004, while developing a plan for implementation of its recommendations.
وتأمل اللجنة في إتمام عملها الميداني بحلول نهاية آذار/مارس 2004، عندما تبدأ العمل على إعداد تقريرها النهائي الذي سيقدم إلى الرئيس غوسماو في تشرين الأول/أكتوبر 2004، بينما تضع خطة لتنفيذ توصيات التقرير

A second report, addressing the requirements for technical assistance needs identified by reporting parties for the implementation of the Convention, noted that the parties reporting partial compliance with the requirements of article 9 identified needs including a development plan for implementation, legal advice, legislative drafting, model legislation and a site visit by an anti-corruption expert. These reports will form the basis for the ongoing technical assistance work of the UNODC, assisted by the UNCITRAL Secretariat, in the short to medium term.
وفي تقرير ثان، يتناول احتياجات المساعدة التقنية التي حددتها الأطراف المبلغة لتنفيذ الاتفاقية،() لوحظ أن الأطراف التي أبلغت عن امتثال جزئي لمتطلبات المادة 9 قد حددت احتياجات تشمل وضع خطة للتنفيذ والمشورة القانونية والصياغة التشريعية ووضع تشريعات نموذجية وقيام أحد خبراء مكافحة الفساد بزيارة إلى البلد المعني.() وسوف يشكل هذان التقريران الأساس لأعمال المساعدة التقنية الجارية للمكتب، بمساعدة أمانة الأونسيترال، في الأمدين القصير والمتوسط

Comprehensive participant registration system planned for implementation in 2007.
يخطط لتطبيق نظام شامل لتسجيل المشاركين، في عام 2007

Develop regional strategies and plans for implementation;
(ب) وضع استراتيجيات إقليمية وخطط للتنفيذ

It also presents the scope of activities planned for implementation in the biennium 2008-2009.
وتعرض المذكرة أيضاً نطاق الأنشطة التي يخطط لتنفيذها في فترة السنتين 2008-2009

Plans for implementation are being developed and resources for training, equipment and institutional strengthening of judicial systems will be sought from the international community.
ويجري إعداد خطط تنفيذ تلك الاتفاقية، وستُلتمس من المجتمع الدولي الموارد اللازمة للتدريب والتجهيزات والتعزيز المؤسسي للنظم القضائية

The Advisory Committee was assured that plans for implementation, including time frame and governance were in place in the Office of the High Commissioner.
وطُمئنت اللجنة الاستشارية إلى وجود خطط للتنفيذ لدى مكتب المفوض السامي، تشمل الإطار الزمني والإدارة

As part of this network, Peace Boat is active in the development and plans for implementation of a program for education towards the Millennium Development Goals.
فتنشط منظمة سفينة السلام كجزء من هذه الشبكة في وضع برنامج للتثقيف بالأهداف الإنمائية للألفية ووضع خطط لتنفيذ هذا البرنامج

The Committee has noted where States parties have failed to address the Platform for Action in presenting their reports, and has sometimes suggested that plans for implementation are inadequate.
ووجهت اللجنة اﻻنتباه إلى الحاﻻت التي لم تتناول فيها الدول اﻷطراف منهاج العمل عند تقديم تقاريرها كما أشارت أحيانا إلى أن خطط التنفيذ غير كافية

Fortytwo of the projects were identified as already implemented, approved for funding or planned for implementation.
وقد وُجد أن 42 من تلك المشاريع قد نُفذت بالفعل أو قُبل تمويلها أو يُخطط لتنفيذها

Within the framework of UNU studies on the management of interdependence, various projects were initiated in 1992 and planned for implementation through 1995.
ففي إطار دراسات جامعة اﻷمم المتحدة عن إدارة الترابط، بدأت مشاريع مختلفة في عام ١٩٩٢ ومن المقرر تنفيذ تلك المشاريع في الفترة الممتدة إلى عام ١٩٩٥

How to use "plan for implementation" in a sentence

Develop an action plan for implementation of improvements.

A clear plan for implementation and for sustaining improvement.

Is a plan for implementation necessary for all libraries?

A plan for implementation and delivery of profit improvement.

Develop a plan for implementation of a shelter-in-place program.

There is no detailed plan for implementation or evaluation.

Plan for implementation — What does this look like?

It includes developing a plan for implementation and consultancy.

DAVID: The brain cannot plan for implementation without thought.

State Plan for Implementation of Emission Guidelines and .