Examples of using Planned programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Planned programme areas.
المجالات البرنامجية المخططةStaff costs represented over 90 per cent of total planned programme resources.
ومثلت تكاليف الموظفينأكثر من ٩٠ في المائة من إجمالي الموارد المقررة للبرنامجPlanned programme expenditures are $376 million for 1996 and $408 million for 1997.
وتبلغ النفقات البرنامجية المخططة ٣٧٦ مليون دوﻻر لعام ١٩٩٦ و ٤٠٨ مليون دوﻻر لعام ١٩٩٧This increase in funding enabled UNFPA to continue its planned programme operations;
وهذه الزيادة في التمويل مكنت الصندوق من مواصلة عملياته البرنامجية المخططةExisting and planned programme activity encompassed within these programme objectives is represented in table 1.
The retention of the currentsystem would not change the amount of planned programme expenditures for the period 2001-2003.
من شأن الإبقاء علىالنظام الحالي أن لا يغير من مبلغ النفقات البرنامجية المقررة للفترة 2001-2003All planned programme interventions in 2009 and 2010 will be consistent with the support of sustainable human development objectives.
وستتسق جميع الأنشطة البرنامجية المقررة لعامي 2009 و 2010 مع دعم أهداف التنمية البشرية المستدامةAn application has been prepared for UNFPA in connection with the planned programme of the inter-agency task force on violence against women.
وتم إعداد طلب إلى برنامج الأمم المتحدة للسكان فيما يتعلق بالبرنامج المقرر لفريق العمل المشترك بين الوكالات لمكافحة العنف ضد المرأةThe levels of planned programme expenditure will be continuously adjusted based on updated information about projected income.
وسيجري بصورة مستمرة تعديل مستويات الإنفاق المقررة للبرامج استنادا إلى معلومات مستكملة عن الإيرادات المسقطةThe Board noted thatthe achievements of results reflected in the sampled reports were not fully substantiated by the implementation of planned programme activities.
ولاحظ المجلس أنتحقيق النتائج الواردة في التقارير المشمولة بالعينة لا يدعمها تنفيذ الأنشطة البرنامجية المقررة بأدلة كاملةEach country office sets out planned programme activities and expected results in the annual workplan/annual management plan. .
أدرج كل مكتب من المكاتب القطرية أنشطة البرامج المقررة والنتائج المتوقعة في خطة العمل السنوية/خطة الإدارة السنويةRegulation 5.07(b) requires that contributions to specific Other Resources activities must bepaid in advance of the allocation made for the implementation of planned programme activities.
يشترط البند 5-7(ب) دفع التبرعات لأنشطة محددة ممولة من مواردأخرى قبل توزيع الموارد لتنفيذ الأنشطة البرنامجية المخططةThe level of planned programme expenditures will be continuously reviewed and adjusted based on updated information on projected revenue.
وسيجري باستمرار استعراض مستوى النفقات البرنامجية المقررة وتعديله استنادا إلى المعلومات المستكملة بشأن الإيرادات المتوقعةGiven this scenario, UNDP will seek to mobilize non-core resources, to the extent possible,to supplement the available core resources for the planned programme period.
وفي ضوء هذا التصور، سيسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعبئة موارد غيرأساسية، بالقدر الممكن، لإكمال الموارد الأساسية المتاحة لفترة البرنامج المخططA planned programme of scientific research to enhance understanding of solar activity and its influence on processes occurring on Earth is under implementation.
ويجري تنفيذ برنامج مخطط للبحوث العلمية من أجل زيادة فهم النشاط الشمسيّ وأثره على العمليات الحاصلة على الأرضThe needs and opportunities are such in Somaliathat with supplementary funding from these sources, UNDP could expand planned programme activities significantly.
ومستوى اﻻحتياجات والموارد في الصومال يتيح للبرنامج اﻹنمائي أنيقوم بتوسيع نطاق اﻷنشطة البرنامجية المخططة إلى حد كبير، وذلك باستخدام التمويل التكميلي المقدم من هذه المصادرIn South Sudan, planned programme implementation stalled in response to political crisis mid-way through the year that developed into frank conflict at year-end.
وفي جنوب السودان، تعطل تنفيذ البرامج المقررة بسبب الأزمة السياسية التي وقعت في منتصف السنة ثم تطورت إلى نزاع مفتوح في نهاية السنةThis high vacancy rate contributed to a significant workload for the staff that were available,and posed a potentially high risk to the achievement of planned programme objectives.
وهذا المعدل المرتفع للشواغر أسهم في إلقاء عبء عمل كبير على كاهل الموظفينالمتاحين وشكَّل احتمال مخاطرة مرتفعة بالنسبة إلى إنجاز الأهداف البرنامجية المخطّط لهاIn 1991, government officials of Andhra Pradesh, India,were able to implement a previously planned programme to evacuate 600,000 people from the path of an approaching cyclone within 40 hours.
ففي عام ١٩٩١،تمكن المسؤولون الحكوميون في أندهرا برادش بالهند من تنفيذ برنامج مخطط له سلفا تم من خﻻله إجﻻء ٠٠٠ ٦٠٠ شخص في ٤٠ ساعة من ممر إعصار وشيك الحدوثThe Country Office for Afghanistan, located temporarily in Islamabad(budget: $781,100), will be strengthened by the addition of one local-level post,ensuring an adequate support to the planned programme activities.
سيعزز المكتب القطري لأفغانستان، الموجود مؤقتا في إسلام آباد،(الميزانية: 100 781 دولار) بإضافة وظيفة من المستوىالمحلي لتأمين مساندة كافية للأنشطة البرنامجية المخطط لهاThat had resulted in a need to compress the planned programme of the workshops at the last minute, with some workshops having to start on the afternoon of one day and continue their work on the morning of the following day.
وقد أسفر ذلك عن ضرورة تقليص مخطط برنامج حلقات العمل في آخر لحظة، وجعل بعض حلقات العمل تبدأ عشية يوم واحد وتتواصل صباح اليوم التاليThe Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights will be essential to ensure the minimum level of staffing required at both headquarters andin the field for the delivery of the planned programme outputs.
وسيكون الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان أساسيا في ضمان توافر الحد الأدنى من عدد الموظفين اللازم فيالمقر والميدان على السواء لإنجاز النواتج المقررة للبرنامجThe planned programme for 2003- 2004 will nearly exhaust the funds available in the mercury trust fund. Implementation of further activities in the 2005- 2006 biennium will require extrabudgetary resources.
وسوف يستنفد البرنامج المزمع لعام 2003- 2004 تقريباً الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني لبرنامج الزئبق، وسيتطلب تنفيذ المزيد من الأنشطة في فترة السنتين 2005- 2006 موارد من خارج الميزانيةHowever, only about $22 million is expected to be available from target for resource assignment from the core(TRAC)funding for the three-year planned programme period as a result of UNDP global resource constraints.
بيد أنه يتوقع ألا يكون متاحاً سوى مبلغ 22 مليون دولار من هدفتخصيص الموارد من التمويل الأساسي لفترة البرنامج المخطط ومدته ثلاث سنوات نتيجة لقيودTotal planned programme expenditures for 2002 through 2003 are higher than in last year ' s financial MTP due to increased other resources income forecast compared to last year ' s financial MTP.
ويزيـــد مجمـــوع النفقات البرنامجية المخططة للفترة 2000-2003 عما هو وارد في الخطة المالية المتوسطة الأجل للسنة الماضية نتيجة لزيادة إيرادات الأموال التكميلية المتنبأ بها عن مستواها الذي كان متنبأ به في خطة السنة الماضيةStockholm University has since reported that it has implemented several changes in the planned programme of the 1999 Ninth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, in conformity with the conclusions of the workshop.
وقد ذكرت جامعة ستوكهلم منذ ذلك الحين أنها أجرت عدة تغييرات في البرنامج المخطط لدورة اﻷمم المتحدة التدريبية الدولية التاسعة لتثقيف المعلمين في مجال اﻻستشعار عن بعد لعام ٩٩٩١، تمشيا مع استنتاجات حلقة العملIt should be noted that the development of a long-term capital master plan(now being completed) includes analysis of the existing facility for the specific purpose of providing a higher degree of certainty regarding the future building needs,thereby reducing the degree to which emergencies disrupt the planned programme.
ينبغي مﻻحظة أن عملية وضع The least intense focus on gender in initial planned programme allocations was in relation to KRAs on child nutrition and on restoring education in post-crisis situations, with a 25 per cent or less of allocations assessed as having a strong gender focus.
وكان أقل نواحي التركيز كثافة على الشؤون الجنسانية في المخصصات الأولية المقررة للبرنامج هو فيما يخص مجالات النتائج الرئيسية المتصلة بتغذية الطفل واستئناف التعليم في حالات ما بعد الأزمات، حيث جرى تقييم 25 في المائة أو أقل من المخصصات بوصفها ذات تركيز قوي على الشؤون الجنسانيةIt is important to note that, while the planned programme takes into account activities cutting across both the drug and crime areas, UNODC ' s legislative bodies require that voluntary resources continue to be budgeted and accounted for under the two separate voluntary funds for drugs and crime.
ومن المهم أن يلاحظ أنه بينما يراعي البرنامج المخطط الأنشطة التي يتداخل فيها مجالا المخدرات والجريمة، تقتضي الهيئات التشريعية للمكتب أن يستمر وضع ميزانية للموارد من التبرعات التي ينبغي أن تتمثل في إطار صندوقي تبرعات منفصلين للمخدرات والجريمة
