Examples of using Policymaking processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhance participation in the policymaking processes.
States should increase transparency in policymaking processes and make relevant information available to trafficked persons to facilitate their participation.
وينبغي للدول أن تزيد الشفافية في عمليات صنع السياسات وأن تتيح المعلومات ذات الصلة بالموضوع إلى الأشخاص المتَّجر بهم لتيسير مشاركتهمConsiderations about trade policymaking processes.
جيم- الاعتبارات المتعلقة بعمليات رسم السياسات التجاريةMoreover, little attention is paid to the participation of persons with disabilities,particularly persons with intellectual disabilities, in policymaking processes.
وبالإضافة إلى ذلك، يعار اهتمام ضئيل لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة،وبخاصة ذوو الإعاقة العقلية، في عمليات وضع السياساتFacilitating interaction between policymaking processes and the science community was also encouraged.
Low levels of participation in political and policymaking processes.
Ensuring women ' s full participation in policymaking processes such as planning, financing and budgeting is critical.
وتتسم كفالة المشاركة الكاملة للمرأة في عمليات صنع السياسات، مثل التخطيط والتمويل والميزنة، بأهمية بالغةIncreased use of advanced methodologies and measures in policymaking processes.
It is a pioneer in launching policymaking processes focused on the regional dimension that evolved towards global chemical conventions, such as the Stockholm Convention.
وهي رائدة في إطلاق عمليات وضع السياسات التي تركز على البعد الإقليمي والتي تحولت إلى اتفاقيات كيميائية عالمية مثل اتفاقية استكهولمThe rule of law has increasingly become the centrepiece of all policymaking processes.
وما فتئت سيادة القانون على نحو متزايد هي محور جميع عمليات صنع السياسةThe support provided by ESCWA forenhanced participation on the part of civil society in policymaking processes resulted in the establishment of two new networks and one joint committee in Iraq.
أدى الدعم الذي تقدمه الإسكوا منأجل تعزيز مشاركة المجتمع المدني في عمليات صنع السياسات إلى إنشاء شبكتين جديدتين ولجنة مشتركة واحدة في العراقThere is also evidence of engagement by children andadolescents in programme development and policymaking processes.
A number of measures can be taken to strengthen women ' s participation in policymaking processes, in both elected and appointed positions.
ويمكن اتخاذ عدد من التدابير لتعزيز مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار، سواء في المناصب التي تشغل بالانتخاب أو بالتعيينIn Thailand, children and youth were encouraged to participate in dedicated councils as a forum for exchange andfor their involvement in policymaking processes.
وقال إنه يتم في تايلند تشجيع الأطفال والشباب على المشاركة في المجالس المخصصة كوسيلةلتبادل الآراء ومن أجل إشراكهم في عمليات وضع السياساتThe nexus between development andsecurity lay in the right of young people to participate in policymaking processes and their right to employment.
وواصلت حديثها قائلة إنالعلاقة بين التنمية والأمن تكمن في حق الشباب في المشاركة في عمليات وضع السياسات وحقهم في العملWhere implementation is lagging, new impetus is generated,thus providing a strong and necessary linkage between the technical and policymaking processes.
ويُعطى زخم جديد للتنفيذ في الحالات التي يكونفيها دون المستوى المنشود، مما يتيح الربط القوي واللازم بين العمليات التقنية وعمليات رسم السياساتThe project will seek to increase the capacity ofyouth organizations to participate actively in relevant policymaking processes that impact their lives and futures.
وسيسعى المشروع إلى زيادة قدرةمنظمات الشباب على المشاركة بشكل فعال في عمليات وضع السياسات التي تؤثر في حياتهم ومستقبلهمIt is important to use various modalities for engagement, including e-participation,and to know when and how to engage stakeholders in policymaking processes.
ومن المهم استخدام مختلف أساليب إشراك المواطنين، بما في ذلكالمشاركة الإلكترونية، والإلمام بتوقيت وسبل إشراك أصحاب المصلحة في عمليات تقرير السياساتHowever, crisis management must be undertaken withsustainable development in mind and integrated into the policymaking processes by both donor and recipient countries.
ومهما يكن من أمر، فإن إدارة الأزمات ينبغي أنتتم على خلفية التنمية المستدامة وأن تُدمج في عمليات صنع السياسات في البلدان المانحة والبلدان المتلقية على حد سواءThe Australian Government has established a National Youth Roundtable to create direct dialogue with young Australians toensure that their views are taken into account in policymaking processes.
أنشأت الحكومة الأسترالية مائدة مستديرة وطنية لإقامة حوار مباشر مع الشبابالأستراليين لضمان أخذ آرائهم في الاعتبار في عمليات رسم السياساتThese outputs will contribute to improving the analytical foundations andthe policy framework for improving the strategies and policymaking processes in developing countries and economies in transition.
وستسهم هذه المخرجات في تحسين الأسسالتحليلية والإطار السياساتي لتحسين الاستراتيجيات وعمليات تقرير السياسات في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقاليةIncreasing sectoral resilience in the face of adverse climate-induced impacts requires changes in not only practice at the level of producers,but also in policymaking processes.
تتطلب زيادة المرونة القطاعية في مواجهة الآثار السلبية الناجمة عن تغير المناخ إجراء تغييرات ليس فقط في الممارسة على مستوى المزارعين، بلأيضاً على عمليات تقرير السياساتIncreased use of advanced methodologies and anticipatory measures in policymaking processes.
ازدياد استخدام المنهجيات المتطورة والتدابير الاستباقية في عمليات تقرير السياساتOECD noted the importance of supporting Africa ' s interest in negotiations on trade and climate change andstronger African representation in international policymaking processes.
وأشارت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى أهمية تعزيز اهتمام أفريقيا بالمفاوضات المتعلقةبالتجارة وتغير المناخ وتعزيز تمثيل أفريقيا في عمليات صنع السياسات الدوليةWith the rise of the democratic movement,citizens in most countries are asking for a greater say in the policymaking processes of the State.
وبتصاعد الحركة الديمقراطية، أصبح المواطنون في معظمالبلدان يطالبون بمنحهم دورا أكبر في عمليات اتخاذ القرار الحكومية(d) To ensure that the Covenant is taken into account in all their relevant national and international policymaking processes;
(د) ضمان مراعاة العهد في كافة عمليات صنع السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة التي تجري فيهاIt played an indispensable role by channelling the opinions,concerns and suggestions of diverse actors into policymaking processes.
وهو يؤدي دوراً لا غنى عنه يتمثل في إيصالآراء وشواغل واقتراحات مختلف الجهات الفاعلة إلى عمليات صنع القرارThus, how did one build citizenship in that sense?The obstacles suggested ways in which citizen engagement in policymaking processes could be enhanced.
وبالتالي، ما السبيل إلى بناء المواطنة بهذاالمعنى؟ وتستشف من العقبات سبل لتعزيز مشاركة المواطنين في عمليات رسم السياسات(IA3.2) Increased number andavailability of studies related to non-tariff measures ready for use in the policymaking processes of developing countries.
(مؤشر الإنجاز 3-2) زيادةفي عدد وتوافر الدراسات المتصلة بالتدابير غير الجمركية الجاهزة للاستخدام في عمليات صنع السياسات في البلدان الناميةAn important direct channel of influence for the Institute ' s research isthrough the engagement of research staff in United Nations and governmental policymaking processes through advisory and consultative activities.
تجري إحدى القنوات المباشرة الهامة لتأثير بحوث المعهد عبر مشاركةموظفي البحوث في الأمم المتحدة وعمليات رسم السياسات الحكومية عن طريق أنشطة استشارية وتشاورية
