POSITION OF PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموقف المبدئي
• موقف مبدئي
• موقفا مبدئيا

Examples of using Position of principle in English and their translations into Arabic

This is our choice and our strategic position of principle.
هذا هو خيارنا وذاك هو موقفنا المبدئي

Ours is a position of principle, based on our Constitution.
وموقفنا هذا موقف مبدئي يستند إلى دستورنا

On becoming a State party to the Treaty Cuba ' s position of principle did not change.
وبعد أن أصبحت كوبا طرفا في المعاهدة، لم تتغير مواقفها المبدئية

That position of principle, we believe, has served its purpose.
ونعتقد أن هذا الموقف المبدئي قد حقق الغرض المنشود منه

On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change.
وبعد أن أصبحت كوبا طرفا في المعاهدة، لم يطرأ تغير على مواقفها المبدئية

It supported the Non-Aligned Movement's position of principle that a distinction should be drawn between peacekeeping operations and humanitarian activities.
وأضاف قائﻻ إن سوريا تؤيد الموقف المبدئي لحركة بلدان عدم اﻻنحياز المتمثل في التمييز بين عمليات حفظ السﻻم واﻷنشطة اﻹنسانية

It is therefore natural that the Organization of the Islamic Conference should have consistently taken a position of principle on the Palestinian issue.
فمن الطبيعي إذن أن تتخذ منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي باستمرار موقفا مبدئيا حيال المسألة الفلسطينية

That position of principle had been clearly expressed at the summit meeting of the Organization of the Islamic Conference held in Casablanca in 1994.
وهذا الموقف المبدئي قد تم اﻹعراب عنه بصورة واضحة في قمة منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي المعقودة في الدار البيضاء عام ١٩٩٤

He thanked the many delegations that, despite the pressure exerted on them, had taken a position of principle and stood in solidarity with Myanmar.
وأعرب عن شكره للوفود الكثيرة التي، رغم الضغوط التي مورست عليها، تتخذ موقفاً مبدئياً وتقف متضامنة مع ميانمار

The report reiterated the position of principle of the Organization that the primary responsibility for mission debts rested solely with the Member States concerned.
وكرر التقرير الموقف المبدئي للمنظمة، بأن المسؤولية اﻷساسية عن ديون البعثات تقع على عاتق الدول اﻷعضاء المعنية وحدها

With regard to the question of the veto, Peru has always held to a position of principle whose ultimate goal is the veto ' s elimination.
أما فيما يتعلق بمسألة حق النقض، فما برحت بيرو تتمسك بموقف مبدئي يتمثل هدفه النهائي في القضاء على حق النقض

That position of principle was also compatible solely with article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention, which stated that the reservation was" considered to have been accepted".
كما أن هذا الموقف المبدئي هو وحده الذي يتوافق مع الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقية فيينا التي تنص على أنه" يُعتبَر التحفظ مقبولاً

Mr. Nuñes(Cuba) said that his country maintained a position of principle against country-specific draft resolutions.
السيد نونيز(كوبا): تكلم في إطار تعليل التصويت بعد التصويت فقال إن بلده يتمسك بالموقف المبدئي المعارض لمشاريع القرارات المخصصة لبلدان بعينها

Our country ' s position of principle is still that the Security Council is the only organ with the legitimate right to decide on the use of force, in accordance with the United Nations Charter.
وما زال الموقف المبدئي لبلدنا يتمثل في أن مجلس الأمن هو الجهاز الشرعي الوحيد الذي له حق استخدام القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة

The Committee on the Rights of the Child has adopted a very clear position of principle when making its concluding observations on country reports.
وقد اتخذت لجنة حقوق الطفل موقفاً مبدئياً واضحاً جداً، عند إبداء الملاحظات الختامية على التقارير الوطنية

Echoing the position of principle he voiced at the time, my delegation would like to put on record the fact that it considers that the share allotted to our region in the various enlargement proposals discussed so far is minimal.
إن وفدي، إذ يردد الموقف المبدئي الذي أعرب عنه في حينه، يود أن يعلن رسميا أن الحصة المخصصة لمنطقتنا في مختلف اقتراحات التوسيع التي نوقشت حتى الآن حصة طفيفة

India's commitment to the elimination of nuclear weapons therefore stems as much from a position of principle as from a clear perception of its own security.
لذلك فإن التزام الهند بالقضاء على اﻷسلحة النووية يستند إلى موقف مبدئي بقدر ما يستند إلى تصور واضح ﻷمنها

In line with this position of principle, by which we have stood since 1945, the Mexican delegation submitted in 1995 a specific proposal on the enlargement of the Security Council for consideration by the Working Group.
وتمشيا مع هذا الموقف المبدئي الذي التزمنا به منذ عام ١٩٤٥، قدم الوفد المكسيكي في عام ١٩٩٥ اقتراحا محددا بشأن توسيع عضوية مجلس اﻷمن كيما ينظر فيه الفريق العامل

A decision of indefinite extension, therefore, was the only possible position of principle to take for those resolutely committed to achieving a world free of nuclear weapons.
ولذا، فإن اتخاذ قرار بالتمديد الى أجل غير مسمى هو الموقف المبدئي الوحيد الذي يمكن أن يتخذه أولئك الملتزمون التزاما حاسما بإيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية

The position of principle of health workers, who stand ready to extend appropriate health care to everyone who so requests, provides a solid basis for rebuilding confidence among all citizens of this region.
إن الموقف المبدئي للعاملين الصحيين الذين يقفون على أهبة اﻻستعداد لتقديم الرعاية الصحية المناسبة لكل شخص يطلبها يوفر أساساً راسخاً ﻹعادة بناء الثقة بين جميع المواطنين في هذه المنطقة

In that regard, it was gratifying to note that its position of principle on the issue was supported by many Member States from all regional groups.
ومما يدعو إلى اﻻرتياح في هذا الصدد، أن هذا الموقف المبدئي بشأن هذه المسألة يحظى بتأييد العديد من الدول اﻷعضاء من جميع المجموعات اﻹقليمية

The Special Rapporteur wishes to place on record that this recommendation to the Cuban authorities is the product of a firm conviction, a position of principle and an examination of the facts and the legal records.
ويرغب المقرر الخاص أن يسجل أن هذه التوصية للسلطات الكوبية قد جاءت نتيجة عقيدة راسخة وموقف مبدئي ودراسة للوقائع والسجلات القانونية

Mr. Nuñes(Cuba) said that his delegation maintained a position of principle against country-specific draft resolutions that singled out developing countries for political reasons.
السيد نونيس(كوبا): قال إن وفده يحتفظ بموقف مبدئي ضد مشاريع القرارات المختصة ببلدان محددة الموجهة للبلدان النامية دون غيرها لأسباب سياسية

Notwithstanding its complex internal political situation, low economic level and other problems, the Republic of Tajikistan, from its first days as an independent State, has taken a position of principle with regard to the resolution of the intra-Afghan conflict.
وعلى الرغم من أوضاعها السياسية الداخلية المعقدة، وانخفاض المستوى الاقتصادي، وغير ذلك من المشاكل، فإن جمهورية طاجيكستان قد اتخذت موقفا مبدئيا، منذ فجر استقلالها، حيال فض الصراع الداخلي في أفغانستان

Ms. Belskaya(Belarus) said that her Government maintained a position of principle against country-specific resolutions that established or promoted procedures without the agreement of the country concerned.
السيدة بيلسكايا(بيلاروس): قالت إن حكومتها تتمسك بموقف مبدئي ضد القرارات القطرية المخصصة التي ترسخ أو تعزز إجراءات دون موافقة البلد المعني

In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti-democratic, unfair and anachronistic.
وفي ذلك الصدد، أود أن أذكّر الجمعية بأنه منذ عام 1976 اتخذت البلدان الأفريقية موقفا مبدئيا ضد حق النقض، الذي تراه غير ديمقراطي وغير منصف وينطوي على مفارقة تاريخية

This has been the position of principle adopted by Sudan towards Egypt, not in words but in deeds that are recorded in the eternal annals of history as when the sons of Sudan gave their lives in defence of Egypt.
إن هذا هو الموقف المبدئي الذي ظل يتبناه السودان ﻻ باﻷقوال فحسب بل وبالمواقف العملية التي أثبتها عبر التاريخ وفي كل الظروف التي انتدبته للدفاع عن أرض مصر بدماء أبنائه

Ms. Lai Wen Lin(Singapore) said that her delegation had abstained from the vote because of its position of principle on country-specific human rights resolutions, which were most often motivated by political considerations.
السيدة لاي وين لين(سنغافورة): قالت إن وفد بلدها امتنع عن التصويت انطلاقا من موقف مبدئي بشأن قرارات حقوق الإنسان الخاصة بفرادى البلدان التي تكون الاعتبارات السياسية هي الدافع من ورائها في معظم الأحيان

The position of principle which his delegation had taken gave due consideration to the recognized role played by the People ' s Republic of China in international affairs. In keeping with the spirit of universality, Costa Rica favoured representation by both Governments in the Organization.
وخلُص إلى القول بأن الموقف المبدئي الذي اتخذه وفده يولي الاعتبار للدور المعترف به الذي تلعبه جمهورية الصين الشعبية في الشؤون الدولية ووفقاً لروح العالمية تؤيد كوستاريكا تمثيل كلتا الحكومتين في المنظمة