Examples of using Possible indicators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Possible indicators.
مؤشرات ممكنةMetrics of success and possible indicators.
Possible indicators.
المؤشِّرات الممكنةThose criteria are presented in chapter III,and an illustrative set of possible indicators is provided in table 7.
وترد هذه المعايير في الفصل الثالث كماترد مجموعةٌ توضيحيةٌ للمؤشِّرات الممكنة في الجدول 7Possible indicators of progress include.
ومن المؤشرات الممكنة لإحراز التقدم
The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts to develop andpropose a set of possible indicators on violence against women.
وستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام تكثيف الجهود التييبذلها لوضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأةThey're also possible indicators of child abuse.
وتعد مؤشرات محتملة للاعتداء على الأطفالThe Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention onBiological Diversity has identified a number of possible indicators related to traditional knowledge.
حدد الفريق العامل المعني بالمادة 8(ي)والأحكام ذات الصلة من اتفاقية التنوع البيولوجي عددا من المؤشرات المحتملة ذات الصلة بالمعارف التقليديةAs possible indicators of legitimacy, the following situations would be relevant.
وتتسم الحاﻻت المذكورة فيما يلي بوثاقة صلتها كمؤشرات محتملة للمشروعيةOHCHR therefore embarked, through UNDG, on an examination of possible indicators in some of the key areas not already covered.
وعليه، شرعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، عن طريقالفريق الإنمائي للأمم المتحدة، في دراسة المؤشرات الممكن تطبيقها في بعض المجالات الرئيسية التي لم يتم التطرق إليهاPossible indicators and the information necessary to measure the achievement of these objectives are listed in the annex(category I).
وترد قائمة بالمؤشرات الممكنة والمعلومات الﻻزمة لقياس مدى تحقق هذه اﻷهداف في المرفق الفئة اﻷولىSection II lays down the main characteristics of the increasingly globalized world andthe relationship of these characteristics with possible indicators of rights-based development.
ويطرح الفرع الثاني الخصائص الرئيسية للعالم الآخذ في التعولمبصورة متزايدة وعلاقة هذه الخصائص بالمؤشرات المحتملة للتنمية المبنية على حقوق الإنسان(d) A note by the secretariat on possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties(FCCC/AGBM/1996/7);
د( مذكرة من اﻷمانة بشأن المؤشرات الممكنة لتحديد معايير للممايزة بين اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول FCCC/AGBM/1996/7)
Though such data remain anecdotal and difficult to compare, they provide a basis for further reflection on processes ofdata collection related to indigenous peoples and possible indicators.
ومع أن هذه البيانات تبقى غير مؤكدة وتصعب مقارنتها، فإنها تشكل أساسا لمواصلة التمعن في عمليات جمعالبيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية والمؤشرات المحتملة(d) Identify possible indicators to measure the effectiveness of the Convention that could be applied by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.
(د) تحديد مؤشرات محتملة يمكن أن يطبقها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر لقياس فعالية الاتفاقيةStrategic Plan for Biodiversity 2011- 2020:provisional technical rationale, possible indicators and suggested milestones for the Aichi Biodiversity Targets(UNEP/CBD/SBSTTA/15/3).
الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020:السند التقني المؤقت، والمؤشرات المحتملة والمراحل المقترحة لأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي( UNEP/ CBD/ SB ST T A/ 15/ 3Possible indicators include: sex-disaggregated data of online voters ' registration and sex-disaggregated data of e-users of e-government sites and mobile services.
ويمكن أن تشمل المؤشرات المحتملة ما يلي: بيانات مصنفة حسب نوع الجنس لعمليات التسجيل الإلكتروني للأصوات، وبيانات مصنفة حسب نوع الجنس للمستخدمين الإلكترونيين لمواقع الحكومة الإلكترونية وخدمات الهاتف المحمولTaking into account the multiple sources from which technicalsupport requirements can be financed, the possible indicators and the information necessary to measure the achievement of these objectives are listed in the annex(category II).
ومع مراعاة تعدد المصادر التي يمكن أنتمول احتياجات الدعم التقني، جرى إيراد المؤشرات الممكنة والمعلومات الﻻزمة لقياس مدى تحقق هذه اﻷهداف في المرفق الفئة الثانيةRequests the Secretary-General to further improve the coherent and integrated United Nations approach with regard to youth and, through this approach, inter alia, to contribute to identifying,developing and proposing possible indicators on the World Programme of Action for Youth;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين اتساق وتكامل النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة في ما يتصل بالشباب وأن يساهم من خلال هذا النهج، في جملةأمور، في تحديد وتطوير واقتراح مؤشرات ممكنة ذات صلة ببرنامج العمل العالمي للشبابTherefore, the report also identifies possible indicators to be used in assessing progress in addressing the goals of the World Programme of Action for Youth.
وعليه، يحدد التقرير أيضا مؤشرات يمكن استعمالها في تقييم مدى التقدم المحرز في تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشبابThe AGBM further requested the secretariat to prepare, for consideration at the fourth session,a document reviewing possible indicators that could be used to define criteria for differentiation among Annex I Parties.
وطلب الفريق المخصص أيضا إلى اﻷمانة أنتقوم بإعداد وثيقة تستعرض المؤشرات الممكنة التي يمكن أن تفيد في تحديد المعايير الﻻزمة للتمايز بين اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للنظر فيها في الدورة الرابعةDiscussion at the workshop centred on possible indicators of human rights within the framework of three areas, which included administration of justice, democracy and participation and personal security.
وتركزت المناقشة في الحلقة على المؤشرات المحتملة لحقوق الإنسان في إطار ثلاثة مجالات، شملت: إدارة العدل، والديمقراطية والمشاركة، والأمن الشخصيA voluntary reporting system based on targets and objectives to be set by each State, taking into account its specific situation,should be further considered by exploring the possible indicators to measure the progress in the realization of the right to development.
وينبغي كذلك النظر في اعتماد نظام لﻹبﻻغ الطوعي مبني على اﻷهداف والغايات التي تحددها كل دولة، آخذة في اﻻعتباروضعها الخاص. ويتم ذلك باستكشاف المؤشرات الممكنة لقياس التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية(c) Have the programmes been institutionalized? Possible indicators: insertion of human rights in all teaching institutions ' curricula and establishment and functioning of a national human rights resource and training centre.
ج هل أضفي الطابع المؤسسي على البرامج؟ المؤشرات المحتملة: إدراج حقوق اﻹنسان في كل المناهج الدراسية للمؤسسات التعليمية وإنشاء وتشغيل مركز للموارد والتدريب في مجال حقوق اﻹنسانGeneral indicators of terrorist financing 64. As part of its outreach to private sector financial institutions, on which the implementation of the assets freeze ultimately relies, the Team led a study supported by the Counter-Terrorism Implementation Task Force,which aimed to identify possible indicators of terrorist financing.
في إطار تواصله مع المؤسسات المالية للقطاع الخاص، حيث يعتمد على ذلك تنفيذ تجميد الأصول في نهاية المطاف، قاد الفريق دراسة مدعومة من جانب فرقة عملتنفيذ مكافحة الإرهاب، واستهدَفت تحديد المؤشرات الممكنة لتمويل الإرهابيين(It also requested the Statistical Commission, in consultation with the Commission on the Status of Women,to develop and propose a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
وطلبت كذلك إلى اللجنة الإحصائية أن تقوم، بالتشاور مع لجنةوضع المرأة، وضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأة بغرض مساعدة الدول على تقييم نطاق العنف ضد المرأة، ومدى تفشيه وتكرار حدوثهThe challenge was to pare down the large number of possible indicators that could be used during the course of implementation and select instead, at the stage of planning, only the key or strategic ones that would be meaningful and helpful for determining whether or not results occurred.
وكان التحدي هو تقليص العدد الكبير من المؤشرات الممكنة التي يمكن استخدامها أثناء عملية التنفيذ والاقتصار، بالأحرى، في مرحلة التخطيط، على اختيار Reporting on her activities since the last session of the Committee, Ms. Aída González Martínez, Chairperson of the Committee, indicated that she had attended a workshop organized by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights andco-sponsored by the United Nations Development Programme(UNDP) on possible indicators of civil and political rights.
قدمت السيدة عايدة غونزاليز مارتينيز، رئيسة اللجنة، تقريرا عن الأنشطة التي اضطلعت بها منذ الدورة السابقة للجنة، فأوضحت أنها حضرت حلقة عمل نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بالاشتراك معبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عن" المؤشرات المحتملة للحقوق المدنية والسياسيةReiterate our request to the Secretary-General to propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist Member States in assessing the situation of youth, encouraging continued consultations with Member States;
نكرر طلبنا إلى الأمين العام أن يقترح مجموعة من المؤشرات الممكنة المتصلة ببرنامج العمل العالمي للشباب والأهداف والغايات المقترحة لمساعدة الدول الأعضاء في تقييم حالة الشباب، في الوقت الذي نشجعه فيه على مواصلة المشاورات مع الدول الأعضاءThe technical notes summarize the policyrelevance of the SEEA accounts for a given topic, possible indicators that could be derived from them(particularly those linked to sustainable development goals indicators), and data sources and possible issues related to implementation.
وتلخص المذكرات التقنية مدى أهمية حسابات النظام في مجال السياسات بالنسبة لموضوع معين، والمؤشرات المحتملة التي يمكن أن تُستمد منها(لا سيما ما يرتبط منها بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة)، ومصادر البيانات والمشاكل المحتملة في ما يتعلق بالتنفيذ
