POSSIBLE STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطوات الممكنة
• الخطوات التي يمكن اتخاذها
• الخطوات المحتملة
• التدابير الممكنة
• يمكن من تدابير
• خطوات محتملة
• الخطوات الكفيلة
• إلى التدابير التي يمكن اتخاذها
• يمكن من خطوات

Examples of using Possible steps in English and their translations into Arabic

Possible steps for addressing the recommendations.
باء- خطوات يمكن اتخاذها بشأن التوصيات

It considers the contours of our new era, better ways to manage change and possible steps ahead.
فالتقرير يدرس مﻻمح عصرنا، والطرق اﻷفضل ﻹدارة التغيير والخطوات المحتملة في المستقبل

Possible steps for clarifying methodological standards.
باء- الخطوات التي يمكن اتخاذها لإيضاح المعايير المنهجية

The first task was breaking down complex differential equations into the smallest possible steps.
تتمثل المهمة الاولى في كسر المعادلات التفاضليه المعقده الى اصغر ما يمكن اتخاذه من خطوات

Possible steps towards the comprehensive review of the New Delhi work programme.
الخطوات التي يمكن اتخاذها لإجراء الاستعراض الشامل لبرنامج عمل نيودلهي

It also produced a number of important proposals for possible steps to be taken in the framework of the United Nations.
كما قدم عددا من الاقتراحات الهامة لخطوات يمكن اتخاذها في إطار الأمم المتحدة

The report outlines possible steps for clarifying methodological standards but does not actually specify in any detail what these standards should entail.
ويعرض هذا التقرير الخطوات التي يمكن اتخاذها لإيضاح المعايير المنهجية، ولكنه لا يحدد، في الواقع، بأي قدر من التفصيل ما تستوجبه تلك المعايير

As a result of these efforts, I have circulated to all of you a non-paper containing possible steps towards a programme of work.
ونتيجة لهذه الجهود، عممت عليكم جميعاً ورقة تتضمن خطوات محتملة نحو وضع برنامج عمل للمؤتمر

Delegations requested information on possible steps to increase the number of evaluations rated satisfactory or better.
وطلبت الوفود مدها بمعلومات عن الخطوات التي يمكن اتخاذها لزيادة عدد التقييمات التي أسندت لها درجة'' مرضي'' أو" أفضل

View and Decisionmaking-Thinking about the comparative fees and advantages of possible steps to find the best suited one.
الرأي وصنع القرار-التفكير بشأن الرسوم النسبية والمزايا للخطوات التي يمكن اتخاذها لإيجاد الأفضل مناسبة واحدة

We therefore urge the Conference to take whatever possible steps that would at least lead to speedy de- alerting and de- activating of the existing nuclear arsenals.
لذلك فإننا نحث المؤتمر على اتخاذ كل ما يمكن من خطوات تفضي على الأقل إلى الإسراع في إلغاء حالة التربص والاستنفار للترسانات النووية الحالية

Guided by such an approach, my delegation is of the view that the following suggestions could be considered as possible steps to help the countries affected.
استرشــادا بهــذا النهــج، يــرى وفد بﻻدي أن اﻻقتراحات التالية يمكن النظر فيها بوصفها خطوات ممكنة لمساعدة البلدان المتضررة

The members of the Council demanded that all possible steps should be taken to prevent such outrages in the future.
وطالب أعضاء المجلس بضرورة اتخاذ جميع الخطوات الممكن لمنع هذه الاعتداءات في المستقبل

Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas.
وإذ تؤكد من جديد نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية، وبخاصة المبدأ 7 من إعلان المؤتمر() الذي طلب فيه إلى الدول اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لمنع تلوث البحار

Including paragraphs 21, 22 and 23 thereof, which discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms;
بما في ذلك الفقرات 21 و 22 و 23 منه التي تناقش الخطوات التي يمكن اتخاذها لإيضاح المعايير المنهجية لآليات الرصد

(f) All possible steps should be taken by the United Nations with a view to establishing appropriate procedures for reimbursing the Organization for losses of cash and property arising from the fault of military contingents(see para. 108);
و( ينبغي أن تتخذ اﻷمم المتحدة جميع الخطوات الممكنة بغرض وضع اﻹجراءات المناسبة لتعويض المنظمة عن الخسائر في السيولة والممتلكات الناجمة عن خطأ ترتكبه الوحدات العسكرية)انظر الفقرة ١٠٨

The discussions led to the identification of a number of possible steps which the Unit could take to enhance efforts to facilitate implementation.
وأدت المناقشات التي دارت إلى تحديد عدد من الخطوات المحتملة التي يمكن للوحدة أن تتخذها لتعزيز الجهود في تسهيل التنفيذ

They called on the Government of Afghanistan to bring those responsible to justice and take all possible steps to protect United Nations personnel and premises.
ودعوا الحكومة الأفغانية إلى تقديم المسؤولين عن ذلك العمل إلى العدالة واتخاذ جميع الخطوات الكفيلة بحماية موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها

The following discussion identifies possible steps towards the clustering or combining of agenda items and the development of longer-term cycles for agenda items or of multi-year programmes.
وتحدد المناقشة التالية الخطوات التي يمكن اتخاذها لتجميع بنود جداول الأعمال أو توحيدها ولوضع دورات أطول أجلاً لبنود جداول الأعمال أو برامج متعددة السنوات

Human rights training and promises to oversee human rights associations are viewed as possible steps towards the creation of a responsible civil society.
وينظر إلى التدريب في مجال حقوق الإنسان ورعاية الرابطات المعنية بحقوق الإنسان كخطوة محتملة لوجود مجتمع مدني مسؤول

The Government is determined to take all possible steps to unveil the conspiracy, if any, in all its ramifications and to relentlessly pursue the offenders till they are brought to book.
والحكومة مصممة على اتخاذ كافة التدابير الممكنة لكشف النقاب عن هذه المؤامرة، إذا كانت هناك مؤامرة، في جميع تشعباتها، ومﻻحقة المجرمين بدون هوادة إلى أن تتم محاسبتهم

Each leader continued to express willingness to meet with the other to talk about current problems and to explore possible steps to facilitate a settlement of the conflict.
وواصل كل من القائدين اﻹعراب عن استعداده لﻻجتماع باﻵخر ﻻجراء محادثات عن المشاكل الحالية وبحث الخطوات المحتملة لتيسير التوصل إلى تسوية للنزاع

The Government of Cyprus was committed to pursuing all possible steps to ensure that women had full enjoyment of their basic human rights and were equal partners in shaping the economic, political and social life of the country.
وأضافت أن حكومة قبرص ملتزمة بالسعي ومواصلة كل الخطوات الممكنة بما يكفل تمتع المرأة تمتعا كامﻻ بحقوق اﻹنسان اﻷساسية، وأن تصبح شريكة على قدم المساواة في تشكيل الحياة اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية للبلد

During the discussion, one delegation proposed that the Executive Director report on possible steps to be taken by UNFPA to reduce further the APSS budget.
وأثناء المناقشة اقترح أحد الوفود أن تقدم المديرة التنفيذية تقريرا عن الخطوات التي يمكن أن يتخذها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لزيادة تخفيض ميزانية خدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي

(d) The Government should take all possible steps to strengthen a culture of good governance, democracy and respect for the rule of law and human rights, including through institutional capacity-building, with the help of international partners;
(د) أن تتخذ الحكومة كافة التدابير الممكنة لتعزيز ثقافة الحكم الرشيد والديمقراطية واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان من خلال جملة تدابير منها بناء القدرات المؤسسية بمساعدة الشركاء الدوليين

It therefore calls upon all competent authorities to take all possible steps, in such cases, to bring the alleged perpetrators to justice.
وبالتالي فإنه يدعو جميع السلطات المختصة إلى اتخاذ جميع التدابير الممكنة، في مثل هذه الحالات، لتقديم مرتكبيها المزعومين إلى العدالة

Calls upon Governments to take all possible steps to eliminate discrimination against women and girls in mental health care and to provide access to appropriate treatment that is responsive to women's mental health needs at all ages;
تدعو الحكومات إلى اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للقضاء على التمييز ضد المرأة والفتاة في مجال الرعاية الصحية العقلية، وتوفير إمكانية الحصول على العﻻج المناسب الذي يستجيب ﻻحتياجات الصحة العقلية للمرأة في جميع مراحل عمرها

At the same time, Member States were encouraged to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
وفي الوقت نفسه، جرى تشجيع الدول اﻷعضاء على تعزيز إرساء الديمقراطية، وعلى بذل المزيد من الجهود لتحديد الخطوات التي يمكن اتخاذها لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات لتعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Participants were able to identify a broad range of elements and possible steps that might improve the coordinated management of chemicals and wastes and enhance the ability to respond to new and emerging issues and challenges at the global, regional, national and local levels.
وقد تمكن المشاركون من تحديد طائفة عريضة من العناصر والخطوات المحتملة التي يمكن أن تنهض بالإدارة المنسقة للمواد الكيميائية والنفايات وتعزيز القدرة على الاستجابة للقضايا والتحديات الجديدة والناشئة على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية والمحلية

In 2011, the Security Council called upon Member States and the United Nations to take all possible steps to mitigate the misuse and misappropriation of humanitarian assistance in Somalia(resolution 1972(2011)).
وفي عام 2011، دعا مجلس الأمن الدول الأعضاء والأمم المتحدة إلى اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للتخفيف من حدة إساءة استخدام المساعدة الإنسانية واختلاسها في الصومال(القرار 1972(2011)