Examples of using Possible to discuss in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Is it possible to discuss some more?
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسنَّ مناقشة هذا المقترحIt is not possible to discuss this in any greater detail here, but the following observations can be made.
وليس من الممكن مناقشة ذلك هنا بمزيد However, owing to a lack of time, it had not been possible to discuss national approaches.
غير أنه، ولضيق الوقت، لم يتسنَّ مناقشة النُّهُج الوطنيةIt was not possible to discuss policies to end poverty without tackling the sources of inequality.
ومن غير الممكن مناقشة السياسات الرامية إلى إنهاء الفقر دون التصدّي لأسباب انعدام المساواةBecause the document was submitted only on 25 June,it was not possible to discuss it at the twentieth session.
ولأن الوثيقة لم تقدم إلا فييوم 25 حزيران/يونيه، لم يكن من الممكن مناقشتها في الدورة العشرينIt is not possible to discuss all forms and manifestations of violence against women comprehensively in one study.
ليس في الإمكان بحث جميع أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة بحثاً شاملاً Please leave us an information with your travel dates in our Contact FormWewill contact you as soon as possible to discuss the details.
We will contact you as soon as possible to discuss and arrange everything else(process, condition, etc.).
سوف نتصل بك في أقرب وقت ممكن لمناقشة وترتيب كل شيء آخر(العملية، الحالة، إلخPlease take a moment to fill out our enquiry form andwe will get back to you as soon as possible to discuss your requirements.
يرجى ان نتوقف لحظة لملء نموذج الاستفسارلدينا وسنقوم بالرد عليك في أقرب وقت ممكن لمناقشة الاحتياجات الخاصة بكIn particular, the Committee regrets that it was not possible to discuss in more detail the content of the new Children ' s Code.
وبوجه خاص، تعرب اللجنة عن أسفها لأنه لم يكن ممكناً مناقشة محتوى القانون الجديد الخاص بالطفل بمزيد من التفصيلIt was not possible to discuss anything other than an FMCT, and that, on a basis which was rejected by most of the member States.
ولم يكن ممكناً مناقشة أي شيء فيما عدا معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، على أن تكون مناقشتها على أساس رفضه معظم الدول الأعضاءIn that connection, he extended an invitation to the head of the interim secretariat to visit Bonn as soon as possible to discuss the details of the move.
وفي هذا الصدد وجه دعوة إلى رئيساﻷمانة المؤقتة لزيارة بون في أقرب وقت ممكن من أجل مناقشة تفاصيل اﻻنتقالIt is regrettable, though, that it has not been possible to discuss the readmission of the Republic of China on Taiwan on the basis of the same principle.
غير أنه من المؤسف أنه لم يكن باﻹمكان مناقشة إعادة قبــول جمهوريـة الصين في تايوان على أساس نفس المبدأThe Committee also agreed to resume its consideration of the draft general comment onforced evictions and to move as soon as possible to discuss other pending draft general comments.
ووافقت اللجنة أيضا على استئناف النظر في مشروع التعليق العام على عمليات اﻹبعاد القسري، كماوافقت على اﻻنتقال في أقرب وقت ممكن إلى مناقشة مشاريع تعليقات عامة أخرى لم ينظر فيها بعدOur team will contact you as soon as possible to discuss your investment objectives, and to establish the corresponding Gold structure.
سيتم الاتصال بك عن طريق فريق عملنا في أقرب وقت ممكن لمناقشة أهداف الاستثمار الخاصة بك وسنقوم ببناء محفظة تلائم احتياجاتكThere was no generally accepted definition of terrorism, includingState terrorism, so it was not possible to discuss shared responsibility in combating terrorism.
وأضافت أنه ليس هناك تعريف مقبول بصورة عامة للإرهاب،بما في ذلك إرهاب الدولة، ولذلك من غير الممكن مناقشة المسؤولية المشتركة في مكافحة الإرهابIt is not possible to discuss the implementation of the decisions of the Summit for Children without acknowledging the important role that UNICEF has played and continues to play.
ومن غير الممكن أن نناقش تنفيذ قرارات مؤتمر القمة من أجل الطفل دون إبداء تقديرنا للدور الهام الذي كانت وﻻ تزال تؤديه اليونيسيفIts positive atmosphere and outcome showed that it was possible to discuss and analyse country situations in a constructive and cooperative manner.
وقالت إن الجو الإيجابي الذي اتسم به الاستعراض والنتائج التي توصل إليها يدلان على أن من الممكن مناقشة وتحليل أوضاع البلدان بشكل بناء وتعاونيIt was not possible to discuss racism, racial discrimination and intolerance without mentioning what the Palestinian people were being subjected to on the basis of religion and ethnicity.
وقال إنه من غير الممكن مناقشة العنصرية والتمييز العنصري والتعصب دون ذكر ما يتعرض له الشعب الفلسطيني على أساس الدين والإثنيةAs a Gold client, you are offered a fully customized service.Our team will contact you as soon as possible to discuss your investment objectives and establish the corresponding Gold structure.
كعميل حساب الذهبي، نقدم لك خدمة مخصصة بالكامل، سيتمالاتصال بك عن طريق فريق عملنا في أقرب وقت ممكن لمناقشة أهداف الاستثمار الخاصة بك وسنقوم ببني محفظة تلائم احتياجاتكRecommends that the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee onHealth meet as soon as possible to discuss its functioning, including proposed amendments to its terms of reference, taking fully into account the core programme areas of the United Nations Population Fund, as well as substantive issues common to the mandates of the World Health Organization, the United Nations Children ' s Fund and the United Nations Population Fund;
يوصي بأن تجتمع اللجنة التنسيقية الصحية المشتركة بين منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوقاﻷمم المتحدة للسكان في أقرب وقت ممكن لمناقشة عملها بما في ذلك التعديﻻت المقترحة على صﻻحياتها مع المراعاة التامة للمجاﻻت البرنامجية اﻷساسية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان فضﻻ عن القضايا الموضوعية المشتركة بين وﻻيات منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكانThis year, following your Government ' s decision to lift the restriction to which Daw Aung San Suu Kyi has been subject since 1989, I believe that it is veryimportant to meet with her as soon as possible to discuss topics pertaining to my mandate.
وهذا العام، وبعد قرار حكومتكم رفع القيود المفروضة على السيدة دو أونغ سان سو كي منذ عام ١٩٨٩، فإني أعتقد أنمن المهم جدا اﻻجتماع اليها في أقرب وقت ممكن لمناقشة المواضيع المتصلة بوﻻيتيIt was regrettable that it had not been possible to discuss the procedural and other implications of the text of the draft resolution with the main sponsors in an open meeting.
ومما يؤسف له أنه لم يكن بالإمكان مناقشة الآثار الإجرائية وغيرها من الآثار المترتبة على نصّ مشروع القرار مع الدول الأساسية مقدمة المشروع في جلسة مفتوحةTaking note of the letter of the Chairperson of the African Union Commission dated 4 August 2007 to the Secretary-General(S/2007/499), which requested that experts from the African Union Commission andthe United Nations Secretariat meet as soon as possible to discuss what further support might be provided to AMISOM.
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 4 آب/أغسطس 2007 الموجهة إلى الأمين العام من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي(S/2007/499)، التي طلب فيها أن يجتمع خبراء من مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمانة العامةللأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن لمناقشة ما يمكن توفيره من دعم إضافي لعملية حفظ السلام في الصومالMany patients avoid visiting the psychiatrist, but it is possible to discuss the psychological problems of tension, anxiety and depression with the family doctor because he is competent to treat these problems More.
يتجنب كثير من المرضى مراجعة الطبيب النفسي لكن أصبح بالإمكان مناقشة المشاكل النفسية من توتر وقلق وإكتئاب مع طبيب العائلة لما له الكفائه لعلاج هذة المشاكل. المزيدTaking note of the letter dated 4 August 2007 from the Chairperson of the African Union Commission to the SecretaryGeneral, which requests that experts from the African Union Commission andthe United Nations Secretariat meet as soon as possible to discuss what further support might be providedto the African Union Mission in Somalia.
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 4 آب/أغسطس 2007 والموجهة إلى الأمين العام من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي() والتي يطلب فيها أن يجتمع خبراء من مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمانة العامةللأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن لمناقشة ما يمكن توفيره من دعم إضافي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومالBoth sides agreed to recommend to their respective Governments to convene the next meeting of the JointBoundary Commission as soon as possible to discuss issues related to the survey and demarcation of the relevant sector under the terms of reference and master plan of the Joint Boundary Commission following the next Foreign Ministers ' Meeting.
واتفق الجانبان على التقدم بتوصية كل إلى حكومته بعقد الاجتماع المقبلللجنة المشتركة للحدود في أسرع وقت ممكن لمناقشة المسائل المتصلة بمسح القطاع ذي الصلة وترسيمه في إطار ولاية اللجنة المشتركة للحدود وخطتها الأساسية وذلك عقب انعقاد الاجتماع المقبل لوزيري الخارجيةRecommends that the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee onHealth meet as soon as possible to discuss its functioning, including proposed amendments to its terms of reference, taking fully into account the core programme areas of the United Nations Population Fund, as well as substantive issues common to the mandates of the World Health Organization, the United Nations Children ' s Fund and the United Nations Population Fund;
يوصي بأن تجتمـع اللجنــة التنسيقية الصحيــةالمشتركــة بيـن منظمــة الصحــة العالمية واليونيسيف وصنــدوق اﻷمــم المتحــدة للسكــان في أسرع وقت ممكن لمناقشة سير عملها، بما في ذلك التعديﻻت المقترح إدخالها على صﻻحياتها، مع المراعاة الكاملة للمجاﻻت البرنامجية اﻷساسية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، فضﻻ عن المسائل الموضوعية المشتركة في وﻻيات منظمة الصحة العالمية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكانI have instructed my Special Representative to facilitate the convening of the nextround of inter-Tajik talks as soon as possible to discuss modalities for the restoration and enhancement of the cease-fire and additional guarantees for its strict observance.
وقد أوعزت إلى ممثلي الخاص بأن يعمل على تيسير عقد الجولةالمقبلة من المحادثات الطاجيكية في أقرب وقت ممكن لمناقشة طرائق إعادة وقف إطﻻق النار وتعزيزه وتوفير ضمانات إضافية ﻻحترامه احتراما دقيقا
