PRACTICAL REALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحقيق ه عمليا
• التحقيق الفعلي
• تنفيذ ه عمليا
• تحقيق ه عملياً
• وإعماله فعلياً

Examples of using Practical realization in English and their translations into Arabic

Promotion and practical realization of the Declaration.
تعزيز اﻻعﻻن وتنفيذه العملي

A: Embody Principle of Equality and Practical Realization.
ألف- إدماج مبدأ المساواة وتحقيقه عمليا

Promotion and practical realization of the Declaration.
تعزيز الإعلان وإنفاذه عمليا

Ii. reviewing the promotion and practical realization.
ثانيا- استعراض الترويج والتحقيـق العملـي ﻹعـــﻻن

Public health served to support the practical realization of the legal obligation of States to protect the rights of children.
وقال إن نظام الصحة العامة يدعم التحقيق العملي لالتزام الدول القانوني بحماية حقوق الأطفال

What was lacking was appropriate implementation of decisions, and sufficient funds for practical realization.
وما كان مفقودا هو التنفيذ الصحيح للمقررات، والأموال الكافية لتحقيق ذلك عمليا

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
أ استعراض تعزيز اﻹعﻻن وتحقيقه عمليا

The exclusive right to use architecture, town planning and park and garden designs also includes the practical realization of such designs.
الحق الحصري في استخدام التصميمات المعمارية وتصميمات تخطيط المدن وتصميمات المتنزهات والحدائق يشمل أيضاً التنفيذ العملي لهذه التصميمات

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
أ استعراض تعزيز اﻹعﻻن وتنفيذه عمليا

The concept of a global convention to curb arms trafficking was mooted in 1998 and the draft protocol is the first practical realization of that suggestion.
وقد نوقشت في عام ٨٩٩١ فكرة اعداد اتفاقية عالمية لكبح اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة، ومشروع البروتوكول هو التجسيد الفعلي اﻷول لهذا اﻻقتراح

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
أ استعراض تعزيز اﻻعﻻن وتحقيقه عمليا

Under item 3(a), observers for 33 minority and non-governmental organizations and 8 Governments made statements in relation to the promotion and practical realization of the Declaration.
تحت البند 3(أ) من جدول الأعمال، قدم 33 مراقباً من منظمات تعنى بالأقليات ومن منظمات غير حكومية وثمانية حكومات بيانات تتعلق بتعزيز الإعلان وإعماله فعلياً

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
(أ) استعراض تعزيز الإعلان وتنفيذه عملياً

There was established a working device(the Unified Committee for Control, groups of experts for elaborating Transnistria ' s status, etc.), which has as a purpose the practical realization of the signed agreements.
وأنشئت آلية للعمل (اللجنة الموحدة المعنية بالسيطرة، وأفرقة الخبراء المعنية بشرح وضع ترانسنيستريا، وغير ذلك)، اتخذت من تحقيق الاتفاقات الموقعة تحقيقاً عملياً هدفاً لها

It welcomed efforts to work towards the practical realization of the principle of equality between women and men.
ورحبت بالعمل على التحقيق الفعلي لمبدأ المساواة بين النساء والرجال

Confirms its fullest support for the Global Biotechnology Forum and reaffirms that this event, in view of its characteristics and scope, is an appropriate vehicle and motor for the implementation and practical realization of the objectives referred to;
يؤكد دعمه الكامل للملتقى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية ويعيد التأكيد على أن هذا الحدث، بحكم خصائصه ونطاقه، يمثل أداة وقوة دافعة ملائمة لتنفيذ الأهداف المشار اليها وتحقيقها عمليا

Despite the universal recognition of that right, its practical realization required political will and courage.
ورغم اعتراف الجميع بهذا الحق، فإن تحقيقه عمليا يتطلب إرادة سياسية وشجاعة

(a) Review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
أ استعراض تعزيز اﻻعﻻن المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات قومية أو اثنية وأقليات دينية ولغوية وتحقيقه عمليا

Such stereotypes constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men.
وتشكل تلك القوالب النمطية عائقاً كبيراً للإعمال الفعلي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل(48

(a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
أ إدماج مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في دساتيرها الوطنية أو تشريعاتها المناسبة اﻷخرى، إذا لم يكن هذا المبدأ قد أدمج فيها حتى اﻵن، وكفالة اﻹعمال الفعلي لهذا المبدأ من خﻻل التشريع وغيره من الوسائل المناسبة

The Russian Federation participated in the practical realization of the action plan approved during the conference.
وشارك الاتحاد الروسي في الخطوات العملية لتنفيذ خطة العمل التي أقرت خلال المؤتمر

(b) To embody the rights of equality and non-discrimination on the basis of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these rights;
(ب) تجسيد حقي المساواة وعدم التمييز على أساس الإعاقة في دساتيرها الوطنية أو في أي تشريعات مناسبة أخرى، إذا لم تكن قد قامت بعد بإدماجهما فيها، وكفالة إعمال هذين الحقين بطريقة عملية عن طريق القوانين وغير ذلك من الوسائل المناسبة

During the first three-year period, the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.
وخﻻل فترة السنوات الثﻻث اﻷولى، ركﱠز الفريق العامل على استعراض ترويج اﻹعﻻن وتنفيذه عمليا، إذ درس الحلول الممكنة للمشاكل المتعلقة باﻷقليات، وأوصى باتخاذ مزيد من التدابير التي تؤدي الى تعزيز حقوقها وحمايتها

The Convention(article 2) requires States parties to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women, and requires States to ensure through law and other appropriate means, the practical realization of the principle of the equality of men and women(article 2(a)).
وتقضي الاتفاقية(المادة 2) بأن تنتهج الدول الأطراف، بكل الوسائل المناسبة ودونما إبطاء، سياسة تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة، وبأن تضمن الدول، من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى، كفالة التحقيق الفعلي لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة(المادة 2(أ)

The State party provides some good examples, such as in paragraph 52, of temporary special measures to accelerate the practical realization of women ' s de facto equality with men, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee ' s general recommendation No. 25 on temporary special measures.
تطرح الدولة الطرف بعض الأمثلة الجيدة، من قبيل ما يرد في الفقرة 52 بشأن التدابير الخاصة المؤقتة المفضية إلى التعجيل بالتنفيذ العملي للمساواة بحكم الأمر الواقع بين المرأة والرجل طبقاً للمادة 4(1) من الاتفاقية، والتوصية العامة للجنة رقم 25 بشأن التدابير الخاصة المؤقتة

The Committee requests the State party to include, in its next report, the results of the studies carried out by the Research Centre for Gender Equality, in particular with regard to minority women. It also encourages the State party to use the results and findings of such research as basis to further enhance its legislative and policy framework aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضمـِّـن تقريرها المقبل نتائج الدراسات التي أجراها مركز بحوث المساواة بين الجنسين، ولا سيما ما يتعلق بنساء الأقليات. وتشجع أيضا الدولة الطرف على استخدام نتائج واستنتاجات مثل هذه الدراسات كأساس لمواصلة تعزيز إطارها التشريعي والسياسي الرامي إلى التحقيق الفعلي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل

The observer for the Minority Rights Group said that through its mandate to review the promotion and practical realization of the Declaration as well as to examine possible solutions to problems involving minorities and recommending further measures, the Working Group could act as an instrument of early warning and as a framework for conflict management.
وقال ممثل جماعة حقوق الأقليات إن الفريق العامل من خلال ولايته لاستعراض تعزيز الإعلان وإعماله فعلياً والبحث عن الحلول الممكنة للمشاكل التي تنطوي على أقليات والتوصية باتخاذ مزيد من التدابير، يمكن أن يكون بمثابة أداة للتحذير المبكر وإطار لإدارة المنازعات

Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub- Commission as an important forum for reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, for examining possible constructive solutions to problems involving minorities, and for recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as for its work achieved so far;
تثني على دور الفريق العامل المعني باﻷقليات التابع للجنة الفرعية، بوصفه محفﻻً هاماً ﻻستعراض تعزيز اﻹعﻻن وإعماله في الواقع، وبحث الحلول البناءة الممكنة للمشاكل التي تمس اﻷقليات، والتوصية بتدابير إضافية، عند اﻻقتضاء، لتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين ﻷقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، وكذلك من أجل ما أنجزه من أعمال حتى اﻵن

The Working Group on Minorities was established in 1995 pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31 with a threefold mandate: to review the promotion and practical realization of the Declaration; to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
أنشئ الفريق العامل المعني بالأقليات في عام 1995 عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/31 وكُلّـف بولاية ثلاثية الأبعاد تشمل: استعراض تعزيز الإعلان وتحقيقه عملياً؛ ودراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم المتبادل فيما بين الأقليات وبين الأقليات والحكومات؛ والتوصية بمزيد من التدابير، حسب الاقتضاء لتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات

The mandate of the Working Group as set out in Commission resolution 1995/24 is threefold:(a) to review the promotion and practical realization of the Minority Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;(c) to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
وتشمل ولاية الفريق العامل، الواردة في قرار اللجنة 1995/24، ثلاثة مهام، هي:(أ) استعراض تعزيز الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية، وتحقيقه عملياً،(ب) دراسة الحلول الممكنة للمشاكل المتصلة بالأقليات، بما في ذلك تعزيز التفاهم المتبادل فيما بين الأقليات وبين الأقليات والحكومات،(ج) التوصية باتخاذ مزيد من التدابير، حسب الاقتضاء، لتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية، وأقليات دينية ولغوية

How to use "practical realization" in a sentence

This is an important step towards the practical realization of low-cost p-type OTFTs.

From his point of view, governing was the practical realization of all fiqh.

This was a practical realization and very useful later in my professional life.

The changing portion is the practical realization of the scientific understanding of society.

Calculation of components and practical realization of position sensing circuit will be given.

Utopian communities sought to bring this progressive heaven to practical realization on earth.

The practical realization of photovoltaic (PV) cells began a revolution in energy generation.

The practical realization of an idea is always a great satisfaction for us.

According to the Minister of Economics, 26 projects are at practical realization stage.

There can appear awful difficulties in the practical realization of a new concept.