Examples of using Practical reality in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So of course, now what became the practical reality of this idea?
إذًا بالطبع، الآن ما أصبح واقع عملي لهذه الفكرة؟?What we need is patience andtime to allow such understanding to be translated into practical reality.
وما نحتاجه هو الصبر والوقت حتى نسمح لهذا الفهــم بـــأن يترجم الى واقع عمليImplementing effective planning methods in practical reality and proper follow-up approaches.
We in Mauritius aretaking legislative measures to translate our commitment into practical reality.
ونحن في موريشيوس نقوم باتخاذ التدابير القانونية لترجمة التزامنا إلى حقيقة واقعيةConsensus is necessary to activate and to translate into practical reality the provisions of the draft resolution.
Holding special scientificseminars which discuss any proposal related to the surrounding practical reality.
إقامة الندوات العلميةالخاصة والتي تناقش أي طرح ذو علاقة بالواقع العملي المحيطIt is also a practical reality that problems in one part of the world will not remain isolated for long.
وثمة حقيقةٌ عملية أيضاً، وهي أن المشاكل في جزء من العالم لن تبقى معزولةً لأجل طويلIslamic banks … between development goals and practical reality.
المصارف الإسلامية… بين الأهداف التنموية والواقع العمليThe practical reality was that Timorese court actors worked for three years with little international assistance to support and strengthen their skills.
والواقع الفعلي هو أن الجهات الفاعلة في المحاكم التيمورية ظلت تعمل لمدة ثلاث سنوات بدون كثير من المساعدة الدولية لدعم وتعزيز مهاراتهمThe first of the Nimonic alloys made theprototype jet engines of the early 1940s a practical reality.
وهي الاولى من سبائك لملكيات خاصةلمحركات نموذج طائرة من 1940s في وقت مبكر إلى واقع عمليOur experience, like that of many other States, is that in practical reality difficult policy choices need to be made.
وتشير خبرتنا، مثل خبرة دول أخرى كثيرة، الى أنه في الواقع العملي يتعين اﻷخذ بخيارات صعبة في مجال السياسة العامةAdoption of the finest scientific concepts to enable Associates to raise the pace of their career andturn it into a practical reality.
اعتماد أرقي المفاهيم العلمية لتمكين المنتسبين منرفع وتيرة عملهم الوظيفي وتحويلها الى واقع عمليAchieving this concept of rapprochement between sects and make it a practical reality can in what I believe to be the following.
وتحقيق ذلك المفهوم للتقارب بين المذاهب وجعله واقعاً عملياً يُمكن فيما أرى أن يكون بما يلي
Develop laboratories and teaching education units in order to approach theoretical andengineering information to practical reality.
تطوير المختبرات والوحدات التعليمية والتدريسيةبهدف تقريب المعلومات النظرية والهندسية الى الواقع العمليWe also believe that to achieve those goals,we have to come down from the lofty platform of rhetoric to the practical reality of sincere, honest and sacrificial partnership and collaboration between the haves and the have-nots.
كذلك فإننا نؤمن بأنه يتعين علينا لتحقيقتلك الأهداف أن ننتقل من مرحلة الكلام إلى الحقيقة العملية وهي الشراكة والتعاون اللذان يتسمان بالإخلاص والأمانة والتضحية وبين الذين يملكون والذين لا يملكونWhile the 1994 Constitution clearly spells out the functions of the Service,gaps have existed between the ideals enshrined in the law and the practical reality on the ground.
وفي حين أن دستور عام 1994 ينص بوضوح على وظائفالدائرة، فقد وجدت فجوات بين المثل العليا المنصوص عليها في القانون والواقع العملي على الأرضLaws providing for joint titles to land often ignore the practical reality that women rarely acquire title and face homelessness when husbands sell the house or property without informing them.
أما القوانين التي تنص على تملك الأرض تملكاً مشتركاً، فهي تتجاهل في كثير من الأحيان الواقع العملي، وهو أن المرأة نادراً ما يتسنى لها حيازة سندات الملكية، وأنها تتعرض للتشرد عندما يقوم زوجها ببيع البيت أو الممتلكات دون إعلامها بذلكAccording to FIACAT, there is a flagrant disparity between the right of any victim to report acts of violence committed by anauthority exercising law enforcement functions and the practical reality.
ويفيد الاتحاد الدولي المسيحي بأن هناك فرقاً كبيراً بين حق كل من كان ضحية أعمال عنف ترتكب علىيد ممثل السلطة العامة وبين الواقع العملي(35In view of the forthcoming entry into force of the Convention, several representatives stressed that MemberStates should focus on transforming the instrument into a practical reality through implementation and effective follow-up by the Conference of the States Parties.
ونظرا لبدء نفاذ الاتفاقية الوشيك، شدّد عدّة ممثّلين على أنه ينبغي للدول الأعضاء أنتركّز اهتمامها على تحويل هذا الصك إلى واقع عملي من خلال تنفيذه ومتابعته من قبل مؤتمر الدول الأطراف متابعة فعّالةThe flexibility and the spirit of accommodation demonstrated by the Group of 77 in the search for universality must be matched by a similar commitment and willingness to cooperate on the part of the developed countries,in making these mechanisms a practical reality.
وإن المرونة وروح التوفيق اللتين أبدتهما مجموعة اﻟ ٧٧ في سعيها لتحقيق عالمية اﻻتفاقية ينبغي أن يقابلهما قدر مماثل من اﻻلتزام بالتعاون واﻻستعداد له من جانبالبلدان المتقدمة النمو في تحويل هذه اﻵليات إلى واقع عمليThe course aimed tomove the educational process from the traditional reality to the practical reality; how to trade effectively through the electronic trading platform, and the skill of choosing financial assets to build investment portfolios with low risk.
وهدفت الدورة إلى نقل العملية التعليمية من الواقع التقليدي إلى الواقع العملي؛ وكيفية التداول بشكل فعلي من خلال منصة التداول الإلكترونية، و مهارة اختيار الأصول المالية لبناء محافظ استثمارية بمخاطر متدنيةSmall-island developing countries will need the combined partnership and support of the international community if they are tohave a realistic chance of making the Programme a practical reality.
إن البلدان الجزرية الصغيرة النامية تحتاج الى شراكة المجتمع الدولي ودعمــــه، اذا أريد لها أنتحصل على فرصة حقيقية لجعــل برنامج العمل واقعا عملياWe have also heard other kinds of remarks, such as that this draft resolution orinitiative will not be translated into practical reality until peace has been realized and that, even when that occurs, peace too must be tested before the initiative can become a reality. .
واستمعنا أيضا إلى أنواع أخرى من المﻻحظات، منها- مثﻻ- أن مشروع القرار هذا، أوهذه المبادرة لن تترجم إلى واقع عملي ما لم يتحقق السﻻم، وأنه، حتى في هذه الحالة، ينبغي اختبار السﻻم أيضا قبل أن تصبح هذه المبادرة واقعاThe SPT stands ready to assist the NPM, as far as it is able, in their common goal of prevention of torture and ill-treatment andby translating preventive commitments into practical reality.
واللجنة الفرعية مستعدة لمساعدة الآلية الوقائية الوطنية، قدر إمكانها، لبلوغ الهدف المشترك المتمثل في الوقاية من التعذيبوسوء المعاملة ومن خلال ترجمة الالتزامات إلى واقع عمليWhile he agreed that it was regrettable to have to resort to such a mechanism and not be in a position to fully justify resources at an early stagein a mission, that was the practical reality arising from the issues facing the Organization and the pace of activity in the Council.
وفي حين أنه يوافق على أن من المؤسف اللجوء إلى تلك الآلية وأن لا يكون في وضع يمكنه تبرير طلب الموارد بشكل كامل فيالمراحل الأولى من البعثة، فإن ذلك يمثل الواقع الفعلي الناشئ عن القضايا التي تواجه المنظمة وعن سير أنشطة المجلسThe location, seniority and resources of gender experts and their direct access to the most senior levels of management and decision-making, and to all policy-making and programming processes,are critical in translating the mainstreaming mandate into practical reality.
ويتسم موقع خبراء قضايا الفوارق بين الجنسين، وأقدميتهم، ومواردهم، وإمكانية وصولهم المباشر إلى أعلى مستويات اﻹدارة وصنع القرارات، وإلى جميع العمليات المتعلقة بصنع القرارات والبرمجة، بأهمية بالغة في ترجمة الوﻻيةالمتعلقة بدمج منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية إلى واقع عمليFinally, allow me to express the sincere hope of the Special Committee that the spirit of the historic Declaration of Principles which was signed inSeptember will soon be translated into practical reality concerning the full enjoyment of human rights by the entire population of the occupied territories.
وأخيرا، اسمحوا لي بأن أعرب عن اﻷمل الخالص للجنة الخاصة في أن يتسنى في القريب العاجل ترجمة روح إعﻻن المبادئ التاريخيالذي وقع في أيلول/سبتمبر، إلى واقع عملي يتعلق بتمتع جميع سكان اﻷراضي المحتلة، على نحو كامل، بحقوق اﻹنسانNevertheless, no matter how ambitious these projects are and how realistic are the resolutions, our Arab people attach theirsuccess on how far the ability to translate them into a practical reality that achieves the aspired objectives behind it.
لكنه ومهما كانت المشاريع طموحة والقرارات واقعية، فان شعوبنا العربية تعلق نجاحهابمدى القدرة على تحويلها الى واقع عملي يحقق الاهداف المرجوة من وراء ذلكIn your commitment to fostering peace, I hope you will continue to aim to motivate members of your community andbeyond to work together with the U.N. in making peace a practical reality in the 21st century and into the millennium.
ومع التزامكم برعاية السﻻم، آمل أن يظل هدفكم حث أعضاء مجتمعكم وما حوله على العملمع اﻷمم المتحدة من أجل أن يصبح السﻻم حقيقة عملية في القرن الحادي والعشرين واﻷلفية القادمةParticipants agreed that despite the acknowledgment of the central role of regional actors in support of peacebuilding-related processes in the United Nations andinternational policy documents, the practical reality does not support this narrative.
رغم التسليم بالدور المركزي الذي تضطلع به الجهات الفاعلة الإقليمية في دعم العمليات المتصلة ببناء السلام في وثائق الأمم المتحدةوالسياسات الدولية، فقد اتفق المشاركون على أن الواقع العملي لا يؤيد هذا السرد
