Examples of using Practice regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Practice regarding the binding to international conventions.
ثالثا- الممارسة المتعلقة بالاتفاقيات الدولية الملزمةNote by the Secretariat on the compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots(CAC/COSP/2013/16).
مذكرة من الأمانة عن تجميع المتطلبات الإجرائية والممارسات المتعلقة بسحب القرعة(CAC/COSP/2013/16Practice regarding claims filed against an international organization for violations of international law.
طاء- الممارسة المتعلقة بالدعاوى المرفوعة ضد المنظمات الدولية على انتهاكها القانون الدولي(d) Building capacity in legislation, procedure and practice regarding joint investigations and special investigative techniques;
(د) بناء القدرات في مجال التشريع والإجراءات والممارسات المتعلقة بالتحقيقات المشتركة وأساليب التحقيق والتحري الخاصةPractice regarding the length of alternative service indicates that the duration can vary significantly.
وتشير الممارسة المتعلقة بمدة الخدمة البديلة إلى أن هذه المدة يمكن أن تتفاوت تفاوتاً كبيراًIn that context,he highlighted a document prepared by the Secretariat on procedural requirements and practice regarding the drawing of lots.
وفي هذا السياق، سُلِّط الضوء على وثيقة أعدَّتها الأمانة عن المتطلبات الإجرائية والممارسة المتَّبعة بشأن سحب القُرعةLimited research and practice regarding effective prevention of such violence in these settings remains a challenge.
ومن التحديات التي لا تزال ماثلة محدوديةُ البحث والممارسة فيما يتعلق بالوقاية الفعالة من العنف في بيئات من هذا القبيلFull-time employment: A" full-time employee" is defined according to national legislation,collective bargaining agreements and practice regarding working time.
العمل بدوام كامل: يعرَّف" الموظف العامل بدوام كامل" وفقاًللتشريعات الوطنية، واتفاقات التفاوض الجماعي، والممارسات المتصلة بأوقات العملThe research should, it was suggested,include not only the practice regarding the protection of the quality of aquifers, but also of their exploitation.
وقيل إنه ينبغي للبحوث ألا تشمل الممارسة المتعلقة بحماية نوعية مجامع المياه الجوفية فحسب بل أن تشمل أيضاً استغلال هذه المجامع(19) The second sentence of paragraph 1 is merely illustrative.It refers to two types of cases which need to be distinguished from practice regarding the interpretation of a treaty.
(19) والجملة الثانية من الفقرة 1 توضيحية لاغير، وتشير إلى نوعين من الحالات ينبغي تمييزهما عن الممارسة المتبعة فيما يتعلق بتفسير معاهدة(b) Are there any arrangements or understandings or is there any practice regarding prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents? Please provide further description.
(ب) هل هناك أي ترتيبات أو تفاهمات أو ممارسات تتعلق بمنع التلوث ومكافحته أو تتصل بشواغل بيئية أخرى، بما في ذلك التخفيف من آثار الحوادث؟ يُرجى إعطاء المزيد من الإيضاحاتThe Special Rapporteur also notes the official and non-official efforts, globally and regionally, to foster, entrenchand support the principle, law and practice regarding the right to information.
ويلاحظ المقرر الخاص أيضاً الجهود الرسمية وغير الرسمية المبذولة على الصعيدين العالمي والإقليمي، التي ترمي إلىتعزيز وترسيخ ودعم المبادئ والقوانين والممارسات المتعلقة بالحق في الحصول على المعلوماتMr. MAVROMMATIS asked, in connection with article 5 of the Covenant, about the practice regarding treaties devolving to the Government of Mauritius through State succession.
السيد مافروماتيس: سأل، بصدد المادة ٥ من العهد، عن الممارسة المتبعة بشأن المعاهدات اﻵيلة إلى حكومة موريشيوس بحكم خﻻفة الدولThe theory and practice regarding consensus in the United Nations could be understood in the widest context, taking into account the experience of all deliberative bodies, including the specialized conferences, which have generated resolutions, decisions, declarations or multilateral conventions under the auspices of the Organization.
ويمكن فهم النظرية والممارسة المتعلقتين بتوافق الآراء داخل الأمم المتحدة في الإطار الأوسع، مع مراعاة تجربة كل الهيئات التداولية، بما فيها المؤتمرات المتخصصة التي أفضت إلى قرارات أو مقررات أو إعلانات أو اتفاقيات متعددة الأطراف تحت رعاية المنظمةFollowing a request from the Group at its fourth session,the secretariat prepared a compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots for the Conference at its fifth session(CAC/COSP/2013/16).
وبناء على طلب من الفريق في دورتهالرابعة، جمَّعت الأمانة المتطلبات الإجرائية والممارسات المتعلِّقة بسحب القرعة لتقديمها إلى المؤتمر في دورته الخامسة(CAC/COSP/2013/16The Registry practice related to legal aid,and in particular the practice regarding allotments of maximum working hours for defence teams, has also been reviewed and a second amendment proposal has been circulated to the judges for their comments.
واستعرضت أيضا ممارسة قلم المحكمة فيمايتصل بالمساعدة القانونية، وعلى وجه الخصوص الممارسة المتعلقة بتخصيص حد أقصى من ساعات العمل لأفرقة الدفاع، وعُمم على القضاة اقتراح بتعديل ثان في هذا الخصوص من أجل التعليق عليهHowever, reference is made, as appropriate, to such rules where they might provideuseful elements in addressing certain issues on which practice regarding the individuals covered by the present study appears to be scant.
غير أنه يشار، عند الاقتضاء، إلى تلك القواعد عندما يكون من شأنها أنتوفر عناصر مفيدة في تناول مسائل معينة تبدو فيها الممارسة المتعلقة بالأفراد المشمولين بهذه الدراسة هزيلةPerhaps some rules orguidelines could be developed based on the practice regarding recognition of States and governments, though these would certainly not be as precise nor detailed as the norms in the area of treaty law.
وربما أمكن وضع بعضالقواعد أو المبادئ التوجيهية استناداً إلى الممارسة فيما يتعلق بالاعتراف بالدول والحكومات، ولكن من المؤكد أن هذه القواعد أو المبادئ لن تكون بذات دقة أو تفصيل القواعد الناظمة لقانون المعاهداتWhile noting that the right to privacy of correspondence and telephone conversations is protected in article 27 of the Constitution, the Committee is concerned at the lack of information on rules,regulations and practice regarding the protection of this right, particularly for children in institutions.
بينما تلاحظ اللجنة أن الدستور يكفل في المادة 27 منه الحق في الخصوصية فيما يتعلق بالمراسلات والمكالمات الهاتفية، فإنها تشعربالقلق لعدم توفر معلومات عن القواعد واللوائح والممارسات المتعلقة بحماية هذا الحق، ولا سيما بالنسبة للأطفال المودعين في مؤسساتPlease provide additional information on the practice regarding revisions of court orders on guardianship, including data disaggregated by sex on the number of persons under guardianship and decisions revising the orders on guardianship(CRPD/C/HUN/1, paras. 75-76).
يرجى تقديم معلومات إضافية عن الممارسة المتبعة فيما يتعلق بمراجعة أوامر المحكمة بفرض الوصاية، على أن تشمل بيانات مصنفة بحسب الجنس عن عدد الأشخاص الخاضعين للوصاية والقرارات المتعلقة بمراجعة أوامر فرض الوصاية(CRPD/C/HUN/1، الفقرتان 75-76The State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for theProtection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
وتفيد الدولة الطرف أن مقدمي هذا البلاغ قدموا تفسيرات موجزة للسبب في الزعم بأن القانونالاتحادي للحماية من العنف داخل الأسرة، فضلا عن الممارسة المتعلقة بالاحتجاز في قضايا العنف العائلي ومقاضاة ومعاقبة المجرمين، تنتهك المواد 1 و 2 و 3 و 5 من الاتفاقيةLastly, the Commission would welcome comments from Governments on practice regarding the revocation or revision of unilateral acts, their particular circumstances and conditions, the effects of revocation or revision of a unilateral act, and the range of possible reactions from third parties.
وأخيرا، تود اللجنة أن ترحب بتلقي تعليقات من الحكومات على الممارسات المتعلقة بإلغاء أو تنقيح الأفعال الانفرادية، وظروفها وأوضاعها الخاصة، وآثار إلغاء أو تنقيح الفعل الانفرادي، ومدى ردود الفعل الممكنة من الأطراف الثالثةThere were also aspects with regard to which no uniformity was observed, among them the purposes for which mutual legal assistance could be requested, the acceptance of verbal requests,the use of videoconferences, and the practice regarding consultations with requesting States before refusing a request or postponing its execution.
وهناك أيضاً جوانب لا يلاحَظ وجود تطابق بشأنها، من بينها الأغراض التي يمكن من أجلها طلب المساعدة القانونية المتبادلة؛ وقبول الطلبات الشفوية؛ واستخدامتقنيات التداول بواسطة الفيديو؛ والممارسة المتعلقة بالتشاور مع الدول الطالبة قبل رفض الطلب أو تأجيل تنفيذهOwing to the significant difference in States 'domestic laws and practice regarding acceptance of the provisional application of a treaty, the Commission should adopt a broad approach in order to respect the diversity of solutions available; the adoption of one State ' s legal approach over another could be highly controversial.
ونظرا للاختلاف الكبيرفي القوانين المحلية للدول والممارسة فيما يتعلق بقبول التطبيق المؤقت للمعاهدة، ينبغي للجنة اعتماد نهج واسع النطاق من أجل احترام تنوع الحلول المتاحة؛ فاعتماد النهج القانوني لإحدى الدول دون غيره يمكن أن يكون مثيرا للجدل إلى حد كبيرThe State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for theProtection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
وأشارت الدولة الطرف إلى أن مقدمي هذا البلاغ أتاحا إيضاحات غير ملموسة Such a questionnaire would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements,arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and natural gas resources or for any other cooperation for such resources, including maritime boundary delimitation agreements, as well as unitization and joint development agreements or other arrangements.
وسيسعى هذا الاستبيان، في جملة أمور، إلى تحديد ما إذا كانت ثمة أي اتفاقات أوترتيبات أو ممارسة بشأن التنقيب عن موارد النفط والغاز الطبيعي العابرة للحدود واستغلالها أو أي شكل آخر من أشكال التعاون While there may have been, in the past,non-international conflicts which generated some practice regarding their effects on treaties, it could be difficult to identify a firm and coherent body of rules on that issue.
وفي حين أنه يمكن أن تكون قد نشبت، في الماضي،نزاعات غير دولية ولّدت بعض الممارسات فيما يتعلق بآثارها على المعاهدات، فقد يكون من العسير تحديد مجموعة راسخة ومتماسكة من القواعد المتعلقة بتلك القضيةThe questionnaire, which had already been issued by the Secretariat, would, inter alia, seek to determine whether there were anyagreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation on the matter, including maritime boundary delimitation agreements, unitization and joint development agreements and other arrangements.
وفي جملة أمور، سيسعى الاستبيان الذي أصدرته الأمانة العامة فعلا، إلى تحديد ما إذا كانت هناك أية اتفاقات، أوترتيبات أو ممارسات تتعلق باستكشاف واستغلال موارد النفط والغاز العابرة للحدود، أو بشأن أي تعاون آخر في هذه المسألة، بما في ذلك اتفاقات تعيين الحدود البحرية، واتفاقات التوحيد والتنمية المشتركة وأي ترتيبات أخرىB- Best practices regarding policy impact are documented.
ب توثيق أفضل الممارسات المتعلقة بالأثر المترتب على السياسات
