Examples of using Practices established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
C Practices established by the parties(art. 9(1)).
جيم الممارسات التي أرساها الطرفان المادة ٩ ١Additional obligations may also derive from usages or practices established between the parties(article 9).
كما يمكن أن تُستمدّ التزامات من العادات الدارجة أو الممارسات المحدّدة بين الطرفين(المادّة 9C Practices established by the parties(art. 9(1)).
باء الممارسات التي أرساها الطرفإن(المادة 9(1)This is a rule of interpretation which is applied in the absence of contractual stipulations,usage or practices established between the parties.
وهذه هي قاعدة التفسير التي تطبّق في حالة غياب الشروط التعاقديّة أوالأعراف السائدة أو الممارسات القائمة بين الطرفينC2 Practices established by the parties; agreements(see art. 9).
الممارسات التي أرساها الطرفإن فيما بينهما؛ الاتفاقات(انظر المادة 9The Committee agreed that it would in principle follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports.
وافقت اللجنة على أن تتبع من حيث المبدأ الممارسات التي أقرتها هيئات تعاهدية أخرى أثناء النظر في تقارير الدول الأطرافC2 Practices established by the parties; agreements(see art. 9) U.S.A. 1992 23.
جيم ٢ الممارسات التي أرساها الطرفان فيما بينهما؛ اﻻتفاقات انظر المادة ٩The Committee agreed that it would, in principle, follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties ' reports.
واتفقت على أن تتبع من حيث المبدأ الممارسات التي وضعتها الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات للنظر في تقارير الدول الأطرافPractices established between the parties may supply the details of quality, quantity and price left unspecified in a proposal to conclude a contract.
ويمكن أن تقدّم الممارسات المرعيّة بين الطرفين تفاصيل النوعيّة والكميّة والسعر التي تركت دون تحديد في أي اقتراح بإبرام عقدAll those parties would notnecessarily be aware of usages agreed upon by, and practices established between, the initial assignor and the initial assignee.
وليس من الضروري أن تكونجميع هذه الأطراف على بينة بالأعراف According to the practices established between the parties, the seller had borne the transaction costs.
وتبعا للممارسات التي أرسيت فيما بين الطرفين، تحمل البائع تكاليف الصفقة(d) Specialized training for technical store personnel has been organized to expose identified staff to modernspare parts management techniques and best practices established with the vendors.
(د) نُظّمت دورات تدريبية متخصصة لموظفي المخازن التقنية الغرض منها تعريف الموظفين المعنيين بتقنياتالإدارة الحديثة لقطع الغيار وأفضل الممارسات المعمول بها مع البائعينFair information practices established by the Organization for Economic Co-operation and Development(OECD).
A fundamental breach requires firstly that the seller has violated a duty it was obliged to perform either under the contract,under trade usages, practices established between the parties or under the Convention.
يتطلّب الإخلال الأساسيّ أولاً أن ينتهك البائع واجباً كان مجبراً على أدائه بموجب العقد أوالأعراف التجاريّة الدارجة أو الممارسات القائمة بين الطرفين أو بموجب الاتفاقيّةThe mechanisms and practices established by the United Nations in the field of peace-keeping had responded flexibly to the new demands of recent years.
وقد استجابت اﻵليات والممارسات التي وضعتها اﻷمم المتحدة في ميدان حفظ السلم استجابة مرنة للطلبات الجديدة في السنوات اﻷخيرةDeveloping country exports are frustrated by limitations affecting the movement of natural persons, such as restrictions on visas and temporary residence permits,and the need to adhere to the practices established by national professional associations.
ويشعر مصدرو البلدان النامية بإحباط بسبب القيود على تنقل الأشخاص الطبيعيين، مثل القيود المتعلقة بالتأشيرات وأذوناتالإقامة المؤقتة، وضرورة الامتثال للممارسات التي تضعها الرابطات المهنية الوطنيةThe Group is concerned that such practices established during the suspension are likely to continue today, owing to the high incentive to avoid export duties.
ويساور الفريق القلق من أن مثل هذه الممارسات التي ترسخت خلال فترة تعليق التعدين من المرجح أن تكون قائمة إلى يومنا هذا، مدفوعة بإغراء التهرب من دفع رسوم التصديرAt its resumed fortieth session, the Commission will have before it a note by theSecretariat containing a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL or by the General Assembly regarding the work of the Commission(A/CN.9/638 and addenda).
وستكون معروضة على لجنة الأونسيترال، في دورتها الأربعين المستأنفة، مذكّرة منالأمانة تتضمّن تجميعا للقواعد الإجرائية والممارسات التي وضعتها الأونسيترال أو Contractual terms as well as international usage and practices established between the parties may derogate from the principle of simultaneous performance in handing over the goods and paying the price, a principle which applies only" if the buyer is not bound to pay the price at any other specific time", according to the terms of article 58(1).
يمكن أن تقيّد الشروط التعاقديّة فضلاً عن الأعراف المتبّعة والممارسات الدوليّة مبدأ الأداء المتزامن في تسليم البضائع ودفع الثمن، وهو مبدأ لا ينطبق إلا" إذا لم يكن المشتري ملزماً بدفع الثمن في أي وقت محدّد"، وفقاً لشروط المادّة 58(1Regarding the activities undertaken by the secretariat, the Executive Secretary stated that the procedurefollowed for the convention on desertification was similar to the practices established by other environmental conventions: the secretariat had suggested in January 1993 possible activities to support the negotiating process.
وفيما يتعلق باﻷنشطة In resolution 1/1, the Forum stated that the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development should provide the basis for major group participation in the Forum.
وينص قرار المنتدى 1/1 على أن توفر الممارسات المقررة من لجنة التنمية المستدامة، التي تتسم بالشفافية وتقوم على المشاركة، الأسس لاشتراك المجموعات الرئيسية في المنتدىIn 2011, NHRIs were invited to contribute to panel discussions during the first sessions of the Open-ended Working Group on Ageing and expressed their readiness for a continued participation of NHRIsin the work thereof, based on practices established at the Human Rights Council and during the development of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي عام 2011، دُعيت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان للمشاركة في حلقات النقاش In addition, in resolution 1/1,the Forum stated that the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development should provide the basis for major group participation in the Forum.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص قرارالمنتدى 1/1 على ضرورة أن توفر الممارسات التي أرستها لجنة التنمية المستدامة والتي تتسم بالشفافية وتقوم على المشاركة، الأسس لمشاركة المجموعات الرئيسية في المنتدىIt was agreed that the guiding principles for such a comprehensive review should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.The Commission requested the Secretariat to prepare a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL itself or by the General Assembly in its resolutions regarding the work of the Commission, and present it for consideration by the Commission if possible as early as at its resumed fortieth session.
واتفُق على أن تكون الشمولية والشفافية والمرونة هي المبادئ التوجيهية لتلك المراجعة الشاملة.() وطلبت اللجنة إلى الأمانةأن تعد تجميعا للقواعد الإجرائية والممارسات التي أقرتها الأونسيترال نفسها أو الجمعية العامة في قراراتها المتعلقة بعمل اللجنة، وأن تبكّر بعرضه على اللجنة كي تنظر فيه، ربما أثناء دورتها الأربعين المستأنفة.(The Conference Services Division is headed by a Director who is accountable to the Director-General for the implementation of policies,procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services in the exercise of his or her responsibility for conference services in New York, Geneva and Vienna.
يرأس شعبة خدمات المؤتمرات مدير يكون مسؤولا أمامالمدير العام عن تنفيذ السياسات والإجراءات والممارسات التي يحددها وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في ممارسته لمسؤوليته عن خدمات المؤتمرات في نيويورك وجنيف وفيينا(c) Providing conference services to Secretariat offices and units and organizations of the United Nations system located in Vienna, in accordance with policies,procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
(ج) توفير خدمات المؤتمرات للمكاتب والوحدات التابعة للأمانة العامة ولمؤسسات منظومة الأمم المتحدة الكائنةفي فيينا، وفقا للسياسات والإجراءات والممارسات التي يقررها وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات على سبيل ممارسة مسؤولياته فيما يختص بخدمات المؤتمرات في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبيThe Division of Conference Services is headed by a Chief, who, subject to the provisions of section 7 above, is accountable to the Director of Operations for the implementation of policies,procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her global responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
يرأس شعبة خدمات المؤتمرات رئيس يكون،رهنا بمراعاة أحكام البند 7 أعلاه، مسؤولا أمام مديرالعمليات عن تنفيذ السياسات والإجراءات والممارسات التي يقرها وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات في إطار اضطلاعه بمسؤوليته الشاملة عن خدمات المؤتمرات في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبيThe programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local andregional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network and Sanabel;
ويسعى البرنامج إلى تحقيق أفضل الممارسات في قطاع التمويل البالغ الصغر الناشئ من خلال مشاركته في شبكات التمويلالبالغ الصغر المحلية والإقليمية عن طريق اعتماد المعايير والممارسات المعمول بها في القطاع من جانب مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة أكثر الناس فقراً، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، وشبكة التمويل البالغ الصغر ووكالة سنابلThe programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local andregional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, Calmeadow Foundation and Accion International.
ويسعى البرنامج جاهدا إلى تحقيق أفضل ممارسات صناعة التمويل الصغير الناشئة عن طريق مشاركته في شبكاتالتمويل الصغير المحلية والإقليمية. ويلتمس تحقيق ذلك باعتماد معايير وممارسات تحددها لهذه الصناعة مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، وشبكة التمويل الأصغر للبلدان العربية”سنابل“، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدوليThe programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks andby adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United State Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, the Calmeadow Foundation and Acción International;
ويسعى البرنامج جاهدا إلى تحقيق أفضل الممارسات المعمول بها ضمن الصناعة الفتية للتمويلات الصغرى، عن طريق مشاركته في الشبكات المحلية والإقليمية للتمويلاتالصغرى، وذلك باعتماد معايير وممارسات تحددها لهذه الصناعة مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، وشبكة التمويل الأصغر للبلدان العربية" سنابل"، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدولي(Acción International)
