PREFERENTIAL MARGIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهامش التفضيلي
• هامش تفضيلي

Examples of using Preferential margin in English and their translations into Arabic

Step 3: Assess the preferential margin.
الخطوة 3: تقدير الهامش التفضيلي

The tariffication of these items, however, allowed an opportunity to apply a meaningful preferential margin.
غير أن فرض تعريفات على هذه السلع أتاح فرصة لتطبيق هامش تفضيلي ذي معنى

Table 1: Average erosion of preferential margins for imports from the least developed countries in QUAD markets.
الجــــدول ١: متوسط التآكل في الهوامش التفضيلية للواردات من أقل البلدان نموا في اسواق منطقة المجموعة الرباعية

In the textile sector, this process has been translated into a preferential margin of 15 per cent of the MFN rate.
وفي قطاع المنسوجات ترجمت هذه العملية إلى هامش تفضيلي نسبته ٥١ في المائة من معدل الدولة اﻷكثر رعاية

But the GSP is unlikely to have had these perverse effects, given that beneficiaries ' exports have generally enjoyed low preferential margins.
لكن يستبعد أن تكون لنظام اﻷفضليات المعمم هذه اﻵثار المعاكسة، بالنظر إلى أن صادرات المستفيدين تتمتع بوجه عام بهوامش تفضيلية منخفضة

The more the tariffs were reduced, the less preferential margin was left to the poorest countries such as the least developed countries.
فكلما انخفضت التعريفات، كلما انحسر الهامش التفضيلي المتروك لأفقر البلدان مثل أقل البلدان نموا

However, it must be accompanied by a tariff modulation which maintains a workable and meaningful GSP preferential margin.
غير أنه يجب أن يصاحب ذلك تحوير للتعريفات يبقي على هامش تفضيلي عملي وهادف لنظام اﻷفضليات المعمم

The modulation of tariffs needed to offer preferential margins which were sufficiently deep to allow and encourage exports from beneficiary countries.
وﻻ بد أن يتيح تعديل التعريفات هوامش تفضيلية على قدر كاف من اﻻتساع للسماح بالصادرات من البلدان المستفيدة وتشجيعها

However, the recent review of the Lomé Convention had resulted in increased preferential margins for a range of products.
بيد أن اﻻستعراض اﻷخير ﻻتفاقية لومي أسفر عن زيادة في الهوامش التفضيلية بالنسبة لمجموعة من المنتجات

Groundnut oil(Gambia, Senegal) benefits from a preferential margin of 6.4% and has demonstrated a high utilization ratio(over 90%), while vanilla(Comoros, Madagascar) enjoys a preferential margin of 6%.
أم زيت الفول السوداني(غامبيا، السنغال) فيستفيد من هامش تفضيلي بنسبة 6.4 في المائة، وقد أظهر معدل استفادة مرتفع(زاد على 90 في المائة)، بينما تتمتع الفنيلا(جزر القمر، مدغشقر) بهامش تفضيلي نسبته 6 في المائة

On the other hand, about 18 products have been exported by LDCs under significant preferential margins in the same markets.
وفي الجانب الآخر، صدّرت بلدان من أقل البلدان نمواً نحو 18 منتجاً ضمن هوامش تفضيلية واسعة في الأسواق ذاتها

The analysis takes into account, on a tariff line basis, the preferential margin available pre- and post-Uruguay Round and the margin loss due to the MFN tariff reduction.
ويأخذ التحليل في اﻻعتبار، على أساس خط تعريفي، الهامش التفضيلي المتاح قبل وبعد جولة أوروغواي والخسارة في الهوامش بسبب التخفيض التعريفي بموجب شرط الدولة اﻷكثر رعاية

Given that the post-Uruguay Round MFN average tariff on textile products is 9.9 per cent, the average preferential margin is 1.5 percentage points.
وبالنظر إلى أن متوسط تعريفة الدولة اﻷكثر رعاية على منتجات المنسوجات بعد جولة أوروغواي هو ٩,٩ في المائة، يكون متوسط الهامش التفضيلي ٥,١ نقطة مئوية

The aim of these reductions was to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts agreed during the Uruguay Round.
والهدف من هذه التخفيضات هو الحفاظ على الهامش التفضيلي بعد التخفيضات التعريفية بموجب شرط الدولة اﻷكثر رعاية المتفق عليه أثناء جولة أوروغواي

Utilization of benefits under this scheme in the textile and clothing sectors had been remarkable despite the relatively small preferential margin of 15 per cent.
وقال إن استخدام المنافع في إطار هذا المخطط في قطاعي المنسوجات والمﻻبس كان ملحوظاً رغم ضيق الهامش التفضيلي نسبياً البالغ ٥١ في المائة

The aim of these reductions was to maintain the preferential margin following the MFN-tariff cuts agreed during the Uruguay Round.
وكان الهدف من هذه التخفيضات المحافظة على الهامش التفضيلي في أعقاب التخفيضات التعريفية بموجب شرط الدولة اﻷكثر رعاية التي اتفق عليها خﻻل جولة أوروغواي

There have been higher margins(and high utilization rates) for preserved tuna(24%), with Madagascar and Senegal as the main beneficiaries, while fresh fish from Senegal and Mauritania was exported at a 15% preferential margin.
وسجلت هوامش أعلى(ومعدلات استفادة أعلى) للتونة المحفوظة(24 في المائة)، كان المستفيد الرئيسي منها مدغشقر والسنغال، أما الأسماك الطازجة من السنغال وموريتانيا فقد صُدِّرت بهامش تفضيلي نسبته 15 في المائة

In general, these effects are the more significant, the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.
وبوجه عام، تزداد هذه الآثار أهميةً كلما ارتفع الهامش التفضيلي المرتبط بقواعد المنشأ وانخفضت التكاليف الإدارية المتصلة بذلك

Note: a = margin prior to MFN tariff reductions; b = margin after MFN tariff reductions; c = margin loss(percentage points); d = erosion of preferential margin(percentage).
مﻻحظـــــة: أ= الهامش قبل التخفيضات في تعريفات الدول اﻷكثر رعاية؛ ب= الهامش بعد التخفيضات في تعريفات الدولة اﻷكثر رعاية؛ ج= الخسارة في الهامش نقاط مئوية(؛ د= التآكل في الهامش التفضيلي)نسبة مئوية

In general, these effects are the more significant the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.
وبصورة عامة، تزداد أهمية هذه الآثار مع زيادة الهامش التفضيلي المرتبط بقواعد المنشأ، وانخفاض التكاليف الإدارية المرتبطة بذلك

The proposal contains various improvements to the existing Canadian scheme, expanding product coverage and deepening tariff cuts, especially where tariff reductions agreed at the conclusion of the Uruguay Round have led to a substantial erosion of the preferential margin.
وتتضمن المقترحات تحسينات مختلفة للمخطط الكندي القائم، مع تحسين شمولية المنتجات وزيادة التخفيضات التعريفية خصوصا في الحاﻻت التي أدت فيها التخفيضات التعريفية المتفق عليها عند اختتام جولة أوروغواي إلى درجة كبيرة من التآكل في الهامش التفضيلي

The tariff reduction agreed among preference-giving countries will further erode the preferential margin which is the economic incentive for utilizing the GSP.
والتخفيض التعريفي المتفق عليه فيما بين البلدان المانحة لﻷفضليات سوف يزيد من تناقص الهامش التفضيلي الذي هو الحافز اﻻقتصادي ﻻستخدام نظام اﻷفضليات المعمم

Tobacco benefits from the highest preferential margin by virtue of ACP treatment, as this product faces an MFN tariff of 18.4%, with a minimum specific duty of 22 euros and a maximum specific duty of 24 euros per 100 kilograms.
ويستفيد التبغ من أعلى هامش تفضيلي نتيجة للمعاملة على أساس أفضليات كوتونو لأن هذا المنتج يواجه تعريفة جمركية بنسبة 18.4 في المائة بموجب شرط الدولة الأولى بالرعاية، إذ يخضع لرسم جمركي محدد أدنى يبلغ 22 يورو ورسم جمركي محدد أقصى يبلغ 24 يورو لكل 100 كيلوغرام

If your product is eligible for preferential treatment under Japan ' s GSP scheme, you should assess the preferential margin to determine the price you can offer your buyer/importer.
إذا كان منتجك مؤهلاً للحصول على معاملة تفضيلية بموجب مخطط اليابان في إطار نظام الأفضليات المعمم، ينبغي تقييم الهامش التفضيلي لمعرفة السعر الذي يمكنك أن تعرضه على المشتري/المستورد

A number of tariff reductions on agricultural products, including all tropical products and fishery products, have been introduced by Japan to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts of the Uruguay Round.
وأدخلت اليابان عددا من التخفيضات التعريفية على المنتجات الزراعية، بما فيها جميع المنتجات اﻻستوائية ومنتجات اﻷسماك، لﻻحتفاظ بالهامش التفضيلي بعد التخفيضات التعريفية لجولة أوروغواي بموجب حكم الدولة اﻷكثر رعاية

He rejected the criticisms of protectionism and interference addressed to these arrangements, because the new offer would allow a preferential margin which would be added to the existing advantages with the aim of encouraging policies aimed at improving social and environmental aspects in accordance with the GSP ' s basic objective.
وأعرب عن رفضه لﻻنتقادات الموجهة إلى هذه الترتيبات باعتبارها تنطوي على حمائية وتدخل، ذلك ﻷن العرض الجديد سيتيح هامشا تفضيليا يضاف إلى المزايا القائمة بهدف تشجيع السياسات الرامية إلى تحسين الجوانب اﻻجتماعية والبيئية وفقا للهدف اﻷساسي لنظام اﻷفضليات المعمم

Under the GSP scheme of Japan, a greater number of GSP tariff reductions have been introduced on agricultural products, including all tropical and fishery products, to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts of the Uruguay Round.
ففي إطار مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص باليابان، أجري عدد أكبر من التخفيضات التعريفية المطبقة على المنتجات الزراعية، بما في ذلك جميع المنتجات اﻻستوائية ومنتجات اﻷسماك، للحفاظ على الهامش التفضيلي بعد التخفيضات التعريفية التي أدخلتها جولة أوروغواي على معاملة الدولة اﻷكثر رعاية

In United States, AGOA benefits for SSA are significant for those receiving apparel benefits because preferential margin is large and are fully used by eligible exporters.
وفي الولايات المتحدة، تتسم منافع قانون النمو والفرص في أفريقيا لبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء بأنها كبيرة بالنسبة لمن يحصلون على إعانات في قطاع الملبوسات لأن الهامش التفضيلي كبير، ويستفيد المصدرون المؤهلون من تلك المنافع كاملة

The Uruguay Round agreements reduced the market access advantages of Côte d'Ivoire in some products, including cocoa beans, as the European Union ' s tariff reduction from 3 to 0 per cent will erode the preferential margin for the African, Caribbean and Pacific group of States.
وقد خفضت اتفاقات جولة أوروغواي مزايا الوصول إلى الأسواق التي تتمتع بها كوت ديفوار بالنسبة لبعض المنتجات، ومنها حبوب الكاكاو، لما سوف يفضي إليه تخفيض الاتحاد الأوروبي لتعريفاته من 3 إلى صفر في المائة من تآكل للهامش التفضيلي لمجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ

Preferential market access aims at offsetting this disadvantage by creating a competitive margin(through a lower tariff) vis-à-vis competing countries that enjoy either a lower preferential margin(other developing countries), or no preferential margin at all(most-favoured-nation treatment).
ويهدف نظام دخول الأسواق على أساس تفضيلي إلى التعويض عن هذا العيب بواسطة إحداث هامش تنافسي(من خلال تخفيض التعريفات) بالمقارنة مع البلدان المنافسة التي تتمتع إما بهامش تفضيلي أدنى(البلدان النامية الأخرى) أو لا تُمنَح هامشاً تفضيلياً بتاتاً(معاملة الدولة الأكثر رعاية