Examples of using Preferential terms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Takaful vehicle coverage premium at preferential terms.
These preferential terms are accessed primarily by female students of universities and colleges.
وهذه الشروط التفضيلية تحصل عليها، بصفة أساسية، طالبات الجامعات والكلياتA cash guarantee is furnished for the credit, preferential terms, as well as free of charge consulting.
ويقدم ضمان نقدي للائتمانات وللشروط التفضيلية، فضلاً عن إسداء المشورة من دون مقابلUnder the Montreal Protocol itself,no provisions were made for the transfer of technology on preferential terms.
على أن بروتوكول مونتريالذاته ﻻ يتضمن أي حكم يقضي بنقل التكنولوجيا اليها بشروط تفضيليةThe developing countries should have access to those technologies on preferential terms in order to promote global sustainability.
وﻻ بد للبلدان النامية من الحصول على هذه التكنولوجيا بشروط تفضيلية لتعزيز اﻻستدامة العالميةMoreover, preferential terms for developing countries should continue to be applied in international trade to complement their comparative vulnerability and limitations.
وكذلك، ينبغي كفالة تطبيق الشروط التفضيلية على التجارة الدولية للبلدان النامية، بهدف مواجهة ضعفها وقصورها النسبيResponses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.
وبيّن أن الاستجابات إلى هذه المسائل تتطلب اعتماد آليات تسعير تصحيحية وشروط تفضيلية في مجال الاستثمارThe representative of China said that, through preferential terms of trade and proper aid distribution, the international community had taken proper measures to support least developed countries.
وقال ممثل الصين إن المجتمع الدولي، من خلال اعتماد شروط تفضيلية للتبادل التجاري وتوزيع المساعدات على النحو المناسب، قد تمكّن من اتخاذ التدابير الملائمة لدعم أقل البلدان نمواThe new scheme implieda significant enlargement of the product coverage and improvements in the preferential terms for agricultural products.
ويتضمن المخطط الجديدتوسعاً ملموساً في المنتجات المشمولة وتحسينات في الشروط التفضيلية للمنتجات الزراعيةWomen peasants have received tractors on preferential terms, that is, they pay back 50 per cent of the cost over two years.
وما فتئت المزارعات يحصلن على الجرارات بشروط تفضيلية، وهو ما يعني قيامهن بسداد ٥٠ في المائة من التكلفة على مدى عامينTanzania Main imports ofagricultural products from non-ACP LDCs under GSP preferential terms.
الواردات الرئيسية من المنتجات الزراعية الآتية من أقلالبلدان نمواً خلاف تلك الواقعة في أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ بالشروط التفضيلية لنظام الأفضليات المعممUnder the collaboration,Noor Bank is set to provide preferential terms for end-user financing to resident as well as non-resident clients.
ومن خلال اتفاقية التعاون، سيوفر نور بنك شروطاً تفضيلية لتمويل العملاء المقيمين وغير المقيمين في الدولةMain imports of non-agricultural products from non-ACP LDCs under GSP preferential terms T-shirts.
الواردات الرئيسية من المنتجات غير الزراعية الآتية من أقلالبلدان نمواً خلاف تلك الواقعة في أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ بالشروط التفضيلية لنظام الأفضليات المعممالشروط التفضيلية: بصرف النظر عن الأسعارالمخفضة، نقدم لعملاء حساب الأولوية شروطاً تفضيلية بشأن منتجات مثل تمويل المنازل والسيارات، لنضمن حصولك على أفضل قيمة بأقل متطلباتThe applicants with the best test results can expect preferential terms when enrolling at Russian universities.
حيث يمكن للطلاب المتقدمون الذين يظهرون النتائج الأفضل خلال الاختبارات أن يتوقعوا الحصول على شروط تفضيلية عند الانتساب إلى الجامعات الروسيةIt enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nationsnegotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.
فهو يمكن من تجميع الطلب فيما بين المؤسسات والاستفادة بالحجم، ويحسّن موقف الأمم المتحدة التفاوضي من أجلالحصول على تخفيضات أفضل في الأسعار، وشروط تفضيلية، وخدمة أفضلIn addition,the local electricity provider has agreed to maintain preferential terms negotiated in 2002 for Geneva-based organizations.
فضلا عن ذلك، وافقتالجهة المزودة بالطاقة الكهربائية على الاستمرار في منح الشروط التفضيلية التي تم التفاوض بشأنها Market access should be opened up to landlocked and transit developing countries, trade barriers should be lifted,and those countries should be allowed to conduct trade on preferential terms.
ومنغوليا تطالب بفتح الأسواق أمام البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، وبإزالة الحواجز التجارية،وبتمكين هذه البلدان من الاضطلاع بمبادلاتها في إطار شروط تفضيليةOur Advantage account is designed to give you superior services,unbeatable savings, and preferential terms through a choice of basic or premium packages.
تم تصميم حساب ادفانتج من نور بنك لمنحكخدمات متفوقة ومدخرات عالية وشروط تفضيلية من خلال اختيار حزم الأساسية أو المتميزة(b) Propose concrete guidelines to facilitate development of, access to and dissemination ofinformation, new technologies and technology-based products on affordable terms, including preferential terms;
(ب) اقتراح مبادئ توجيهية ملموسة لتيسير تطوير المعلومات والتكنولوجيات الجديدة والمنتجات القائمة على التكنولوجيا وفقالشروط معقولة، بما في ذلك الشروط التفضيلية، وكذلك الحصول على هذه المعلومات والتكنولوجيات والمنتجات وتعميمهاThis mechanism, in conjunction with UNCTAD,should seek inter alia to obtain access and preferential terms to international telecommunication services.
وينبغي أن تسعى هذه اﻵلية، باﻻشتراك معاﻷونكتاد، إلى الحصول على جملة أمور منها الوصول بشروط تفضيلية إلى خدمات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية الدوليةUnder this article,Muslim high school graduates are afforded preferential terms of admission to universities and technical institutes(affirmative action) as was the case before for other classes of Greek citizens(children of immigrants and repatriates).
فبموجب هذه المادة،تتاح لخريجي المدارس العليا المسلمين شروط تفضيلية للقبول في الجامعات والمعاهد التقنية العمل اﻹيجابي( مثلما كان الشأن فيما قبل بالنسبة الى الفئات اﻷخرى من المواطنين اليونانيين)أطفال المهاجرين والعائدينAll drugs are collected in a special list, and very expensive medicines that are not included in it,women can purchase on preferential terms with a 50% discount.
جميع الأدوية التي يتم جمعها في قائمة خاصة، والأدوية باهظة الثمن جدا غير المدرجة فيذلك، يمكن للمرأة شراء على شروط تفضيلية مع خصم 50Moreover, the commitment to transfer environmentally sound technologies on concessional and preferential terms in order to accelerate and achieve that development was yet to be fulfilled.
وفضﻻ عن ذلك، فإن التعهد بأن يجري، بشروط تفضيلية ميسرة، نقل التكنولوجيات المﻻئمة للبيئة بغية اﻻسراع بالتنمية وبلوغها ﻻ يزال بعيدا عن الوفاء بهAccess to services and openness of energy services must be consistent with the commitments of developed countries to promote technology transfer thatdoes not foster dependence and allows preferential terms for developing countries.
فالحصول على الخدمات وفتح أبواب خدمات الطاقة ينبغي أن يتوافق مع الالتزامات التي تعهدت بها الدول المتقدمة لتعزيز نقل التكنولوجيا علىنحو لا يعزز التبعية ويسمح بوضع شروط تفضيلية للبلدان الناميةWe trust that we will receive the support necessary from international development and financial bodies and from donor countries in order to mobilize the additional resources needed andthe innovative preferential terms that will make it possible to carry out the work of building the infrastructure needed to ensure domestic networks and links with transit countries on the way to maritime ports.
ونحن على ثقة بأننا سنتلقى الدعم اللازم من الهيئات الإنمائية والمالية الدولية ومن البلدان المانحة بغيةحشد الموارد الإضافية اللازمة والشروط التفضيلية الابتكارية التي ستمكن من إنجاز بناء البنية التحتية اللازمة لكفالة إقامة شبكات محلية ووصلات مع بلدان المرور العابر على طول الطريق المؤدي إلى الموانئ البحريةThe international community could assist it by fulfilling official development assistance(ODA) commitments, facilitating market access,and improving access to technologies on preferential terms and without conditionalities.
واختتمت كلمتها بالقول إنه يمكن للمجتمع الدولي مساعدة السودان عن طريق الوفاء بالتزامات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، وتسهيل النفاذ إلىالأسواق، وتحسين فرص الحصول على التكنولوجيات بشروط تفضيلية وبدون شروطThe Russian Federation was working actively towards theliberalization of international trade by lowering import duties and granting preferential terms of trade to imports from many developing countries, especially the least developed countries.
والاتحاد الروسي يعمل بجد في سبيل تحريرالتجارة الدولية بتخفيضه رسوم الواردات ومنحه شروطاً تفضيلية للتبادل التجاري على الواردات من كثير من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواًThe secretariat will be particularly interested in obtaining better data,including for example information on programs that may provide preferential terms for environmentally sound technology and know-how.
وستهتم اﻷمانة بوجه خاص بالحصول على بيانات أفضل، بما فيذلك مثﻻ معلومات عن البرامج التي يمكن أن تتيح شروطا تفضيلية للتكنولوجيات والدراية الفنية السليمة بيئياThe developed countries and the developing countries must work in partnership, and technical assistance and environmentally sound technology mustbe supplied to the developing countries on non-commercial and preferential terms in order for them to achieve sustainable development.
ويجب أن تعمل البلدان المتقدمة النمـو والبلدان النامية في السيد هﻻموانغ، ميانمار مشاركة، كما يجب توفير المساعدة التقنيةوالتكنولوجيا السليمة بيئيا للبلدان النامية بشروط تفضيلية وغير تجارية لتمكينها من تحقيق التنمية المستدامة
