Examples of using Preventive effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To have a preventive effect on cell mutation.
ل هيف تأثير وقائي على طفرة الخليةTheir work very probably also has a preventive effect.
ومن المحتمل جدا أن لعملهم أيضا أثر وقائيThe preventive effect can be reinforced by aiming for greater publicity on any order on this subject.
ويمكن تعزيز اﻷثر الوقائي بتأمين نشر أوسع ﻷي أمر يتعلق بهذا الموضوعThat demonstrates the preventive effect of the Protocol.
وهذا يبرز الأثر الوقائي للبروتوكولUniversal, non-discriminatory access to therapy will also have a preventive effect.
إن وصول الجميع دون تمييز إلى العلاج سيكون له أيضا أثر وقائيSuch expression of concern may even have a preventive effect on the weapons being used at all.
فلو أعربت عن قلقها على هذا النحو لكان من الممكن أن يكون لرأيها أثر وقائي فيما يتعلق باﻷسلحة التي تستخدم على اﻹطﻻقManu Sareen, a youth worker helping girls facingarranged marriages said:"It will have a preventive effect.
وقال مانو سارين، وهو عامل شاب يساعد الفتياتفي مواجهة الزيجات المدبرة:"سيكون لها تأثير وقائيThe preventive effect on internal organs and glands will be actual and accessible and harmless phytopreparations.
التأثير الوقائي على الأعضاء الداخلية والغدد سيكون فيتوريبارياتيونس الفعلية ويمكن الوصول إليها وغير مؤذيةAccording to JS1, the offenders were granted anonymity,which severely diminished the preventive effect of the legislation.
ووفقاً للورقة المشتركة 1، حصل الجناة على ألا يُفصحعن هويتهم، مما خفض كثيراً من الأثر الوقائي للتشريعات(47Having a preventive effect not only on individual diseases, selenium promotes good health by stimulating the body's immune system.
وجود تأثير وقائي ليس فقط على الأمراض الفردية، السيلنيوم يساهم في صحة جيدة من خلال تحفيز الجهاز المناعي للجسمOn the other hand,a timely and efficient inquiry can have a preventive effect and improve the overall national human rights situation.
وفي المقابل، إن إجراءتحقيق بشكل فوري وفعال يمكن أن يكون له أثر وقائي وأن يحسن الوضع الإجمالي الوطني لحقوق الإنسانThrough Internet Forum on Crisis Prevention, developed case studies which showwhere humanitarian action has had a preventive effect.
قام المكتب، عن طريق المنتدى الشبكي المعني بمنع وقوع الأزمات، بإعداد دراسات حالات إفرادية تبينالمواضع التي كان للعمل الإنساني فيها أثر وقائيEye-plus should also be taken as atool that can be used to achieve a preventive effect in order to maintain the quality of vision at the proper level.
وأيضًا، يجب أخذEye-Plus كأداة يمكن استخدامها لتحقيق تأثير وقائي من أجل الحفاظ على جودة الرؤية على المستوى المناسبThe preventive effect of the existence of such monitoring mechanisms, especially when the concerned parties conduct ad hoc unannounced visits, should not be ignored.
ولا يمكن تجاهل التأثير الوقائي مثل آليات الرصد هذه، لا سيما عندما تقوم الأطراف المعنية بزيارات مخصصة غير معلنةIts aim was to elicit in public opinion an attitude of zero tolerance against the phenomenon of domestic violence,an attitude which it was hoped would have a preventive effect.
وهدفت الحملة إلى وضع حد لتساهل الرأي العام إزاء ظاهرة العنف المنزلي، ويُرجى أنيترتب عليها أثر وقائيEven the threat of sanctions can have a preventive effect. But only if the threat is perceived as credible, and carries the clear message of a willingness to act as necessary.
ذلك أن مجرد التهديد بفرض جزاءات يمكن أن يكون له أثر وقائي، بشرط أن تكون للتهديد مصداقية وأن يحمل في طياته رسالة واضحة عن وجود إرادة لاتخاذ إجراءات حسب الضرورةIn recent years,cosmetics are increasingly boldly interfering with the processes occurring in the skin, and from the preventive effect goes to cell therapy.
في السنوات الأخيرة،تتداخل مستحضرات التجميل بجرأة مع العمليات التي تحدث في الجلد، ومن التأثير الوقائي يذهب إلى العلاج بالخلاياHigh content antioxidants, which is attributed to the preventive effect of anti-cancer, and, in addition to others, health improvement, it all makes more consumers access these fashionable products.
نسبة عالية المواد المضادة للاكسدة، وهو ما يرجع إلى تأثير وقائي مضاد للسرطان، و، بالإضافة إلى البعض الآخر، وتحسين الصحة، كل ذلك يجعل المزيد من المستهلكين الوصول إلى هذه المنتجات العصريةIts permanent nature and the possibility of the Security Council referring situations to the Court-- as it did in the case of Darfur--gives that institution a preventive effect.
والطابع الدائم لتلك المحكمة وإمكانية أن يحيل مجلس الأمن حالات معينة إليها- كما فعل في حالة دارفور-يضفي على تلك المؤسسة أثراً وقائياًOne Government even considered that it" would fill a legislative gap in the international system andwould have a preventive effect in the process of eradicating this aberrant practice in various parts of the world".
بل إن إحدى الحكومات رأت أن مشروع الاتفاقية من شأنه أن" يملأ ثغرةتشريعية في النظام الدولي وأن يكون له أثر وقائي في عملية استئصال هذه الممارسة الشاذة من أنحاء شتى من العالمThis new prerequisite for a transboundary movement of hazardous wastes will create a strong incentive to manage the whole movement inan environmentally sound manner in order to avoid damages(preventive effect).
ويخلق هذا الشرط الجديد المتعلق بحركة النفايات الخطرة عبر الحدود حافزا قويا لإدارة هذه الحركة بطريقةسليمة بيئيا من أجل تجنب الأضرار(الأثر الوقائيWhile these projects do not provide assistance only to people living with HIV/AIDS,their effects may have a preventive effect by increasing the social and economic status of particularly vulnerable groups.
وبينما ﻻ تقدم هذه المشروعات مساعدة إﻻ لﻷشخاص المتعايشين مع فيروسومرض اﻹيدز، فقد يترتب عليها آثار وقائية عن طريق تحسين الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية للجماعات الضعيفة بصورة خاصةSuch an approach would also have a preventive effect: States would be more willing to conform to legal requirements if they were aware that other States could resort to binding third party settlement procedures.
كما أن من شأن هذا النهج أن يكون له أثر وقائي: إذ أن الدول ستكون أكثر استعدادا لﻹذعان للمتطلبات القانونية إذا أدركت أن الدول اﻷخرى يمكنها أن تلجأ إلى إجراءات التسوية الملزمة المتعلقة بأطراف ثالثةNimesulide can alter the properties of platelets, therefore it is necessary to be careful when using the drug in people with hemorrhagic diathesis,but the drug does not replace the preventive effect of acetylsalicylic acid in cardiovascular diseases.
نيميسوليد يمكن أن يغير خصائص الصفائح الدموية،لذا، ينبغي توخي الحذر عند استخدام هذا الدواء في المرضى الذين يعانون من أهبةالنزفية، ولكن الدواء لا يحل محل تأثير وقائي من الأسبرين في أمراض القلب والأوعية الدمويةThe Subcommittee recommends that, given the preventive effect of such a measure, the State make this report public. In addition, the Subcommittee recommends that the State party distribute this report among the relevant institutions in all branches of government.
وبالنظر إلى التأثير الوقائي لذلك التدبير، توصي اللجنة الفرعية بأن تعلن الدولة الطرف هذا التقرير، وتوصيها بأن تعممه على المؤسسات المعنية في جميع فروع الحكمThe scaling-up of support through the strengthening of social protection systems and the creation of opportunities for less susceptible livelihoods for affected households, particularly those with children,have a preventive effect and need to be part of the HIV/AIDS response.
وزيادة الدعم من خلال تعزيز نظم الحماية الاجتماعية وإيجاد فرص لكسب العيش أمام الأسر المعيشية المتضررة، لا سيماالأسر التي لها أطفال، لها أثر وقائي ويتعين أن تكون جزءاً من التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزSuch an approach would also have a preventive effect in that States would be more willing to conform to legal requirements if they were aware that other States could resort to binding third-party settlement procedures.
كما أن اتباع مثل هذا النهج سيكون له أثر وقائي من حيث أن الدول ستكون أكثر استعدادا لﻻلتزام بالمقتضيات القانونية اذا علمت أن الدول اﻷخرى يمكن أن تلتجئ الى اجراءات ملزمة لتسوية المنازعات يشترك فيها طرف ثالثThey could claim to be currently and directly affected,stating that they have a current and direct interest in the preventive effect of an annulment of the pertinent provisions for the benefit of victims of domestic violence such as Fatma Yildirim.
وبوسعهم الادعاء بأنهم متضررين حاليا وبصورة مباشرة،وذلك بالقول بأن لهم مصلحة حالية ومباشرة في الأثر الوقائي الناجم عن إبطال الأحكام ذات الصلة لمصلحة ضحايا العنف العائلي مثل فاطمة يلدريمAs a proposal we may mention relates to special memorandums or agreements with neighboring countries in the region concerning direct cooperation of operationally competent authorities and institutions in this field aiming at fasterexchange of operational information and fully preventive effect.
ويرتبط الاقتراح الذي يمكن أن نذكره بالمذكرات والاتفاقات الخاصة المبرمة مع البلدان المجاورة في المنطقة والمتعلقة بالتعاون المباشر بين السلطات والمؤسسات المختصة العاملة في هذا المجال بهدف تسريع خطى تبادلالمعلومات العملية ولكي يكون لعملها الأثر الوقائي الكاملEvidence from many randomized controlled trials indicate continuing antidepressant medications after recovery can reduce the chance ofrelapse by 70%(41% on placebo vs. 18% on antidepressant). The preventive effect probably lasts for at least the first 36 months of use.
توصي الإرشادات الحالية بمضادات الاكتئاب المستمرة لمدة تتراوح من أربعة إلى ستة أشهر بعد اختفاء الأعراض لمنع الانتكاس. تشير الدلائل من العديد من التجارب المنضبطة المعشاة إلى أن الأدوية المضادة للاكتئاب المستمرة بعد الشفاء يمكن أنتقلل من فرصة الانتكاس بنسبة 70٪. على الأرجح يستمر التأثير الوقائي لأول 36 أشهر من الاستخدام على الأقل
