PRIMARILY IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساسا في سياق
• أساساً في سياق

Examples of using Primarily in the context in English and their translations into Arabic

(d) $39,200 for official functions and hospitality, primarily in the context of UNCTAD ' s intergovernmental bodies and sessions;
د مبلغ ٢٠٠ ٣٩ دوﻻر للحفﻻت الرسمية والضيافة، ﻻ سيما في سياق اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية لﻷونكتاد ودوراتها

Youth are frequently overlooked as a major group experiencing poverty, deprivation or exclusion, and, if they are mentioned, it tends to be primarily in the context of education and employment.
ويُغفل في حالات كثيرة ذكر الشباب بوصفه فئة من الفئات الرئيسية تعاني من الفقر أو الحرمان أو الإقصاء، وإن ذُكر فإن هذا يغلب أن يكون أساسا في سياق التعليم والعمالة

Maltese legislation addresses biological threats primarily in the context of management of notifiable infectious diseases and epidemics.
ويتناول التشريع المالطي التهديدات البيولوجية بشكل رئيسي في سياق إدارة الأمراض المعدية والأوبئة الواجب الإخطار بها

Ms. Armanni-Sequi(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that the Federation addressed the issue of adequate shelter for all primarily in the context of disasters, especially those involving climate change.
السيدة أرماني سيكي(الاتحاد الدولي، لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر): قالت إن الاتحاد يعالج مسألة المأوى الكافي للجميع حيث يتم ذلك أساساً في سياق ما يحدث من كوارث وخاصة تلك التي تتعلق بتغير المناخ

Polish legislation addresses biological threats primarily in the context of management of infectious disease epidemics and poisonings, either being the result of natural causes or intentionally perpetrated by terrorist acts or military hostilities.
ويتناول التشريع البولندي التهديدات البيولوجية أساسا في سياق إدارة أوبئة الأمراض المعدية والتسمم الناتج إما عن أسباب طبيعية أو عن أعمال إرهابية ارتكبت عمدا أو عن أعمال عسكرية عدائية

The question of expulsion of aliens had thus far been considered by the Commission primarily in the context of States ' rights.
وواصل القول إن مسألة طرد الأجانب نظرت فيها حتى الأن اللجنة في سياق حقوق الدول أساسا

Russia views the establishment of a global missile defence system primarily in the context of ensuring national security, bearing in mind that strategic defensive and offensive arms are inextricably linked in the maintenance of strategic stability.
وينظر الاتحاد الروسي إلى مسألة إنشاء نظام دفاع صاروخي عالمي في سياق كفالة الأمن الوطني في المقام الأول، مع مراعاة أن الأسلحة الاستراتيجية الدفاعية والهجومية ترتبط بذلك ارتباطا وثيقا من حيث كفالة الاستقرار الاستراتيجي

The fourth part of the report discusses concerns of the Working Group which have arisen primarily in the context of its recent country visits.
ويناقش الجزء الرابع من التقرير بواعث قلق الفريق العامل التي ظهرت أساساً في سياق زياراته القطرية الأخيرة

The doctrine had been raised primarily in the context of claims for direct State injury, which was beyond the scope of diplomatic protection, and the few cases falling within the scope of diplomatic protection did not constitute sufficient practice to warrant codification.
وقد أثير هذا المبدأ بصورة رئيسية في سياق المطالبات بالتعويض عن الأضرار المباشرة التي تلحق بالدول، وهو ما يذهب إلى أبعد من نطاق الحماية الدبلوماسية()، كما أن القلة القليلة من القضايا التي تقع في نطاق الحماية الدبلوماسية لا تشكل ممارسة كافية تسوغ تدوين هذا المبدأ

The emphasis in the present report is on field destruction methods that would be utilized primarily in the context of post-conflict situations.
ويتم التركيز في هذا التقرير على طرق التدمير الميداني التي ستستخدم أساسا في سياق حالات ما بعد انتهاء النزاع

Trade opportunities resulting from these Agreements were defended primarily in the context of the application of domestic legislation of the importing country concerned, which involved assessments of economic criteria such as" injury", and" dumping", investigatory procedures, administrative and judicial practices, and review procedures.
وتم الدفاع عن الفرص التجارية الناتجة عن هذه اﻻتفاقات أساسا في سياق تطبيق التشريع الوطني للبلد المستورد المعني، الذي يشمل تقييم معايير اقتصادية مثل" الضرر" و" اﻹغراق"، وإجراءات اﻻستقصاء، والممارسات اﻹدارية والقضائية، والعمليات اﻻستعراضية

Since then, it has, unfortunately, spread to many regions of the world, occurring primarily in the context of internal armed conflict and ethnic strife.
وقد انتشرت، مع اﻷسف إلى مناطق كثيرة من العالم منذ ذلك الوقت. وهي تحدث، في المقام اﻷول، في سياق النزاع المسلح الداخلي والصراع اﻹثني

This displacement has occurred primarily in the context of two important and interrelated developments-- namely, the ideological and political ascendancy of economic neo-liberalism, with its emphasis on the role of the market and the accelerated rate of globalization which has itself been increasingly underpinned by a market liberalizing logic.
ولقد تمت هذه الإزالة بشكل رئيسي في سياق تطورين هامين ومترابطين- هما الصعود الأيديولوجي والصعود السياسي لليبرالية الاقتصادية الجديدة، مع تشديدها على دور السوق وتزايد معدل العولمة التي ارتكزت هي نفسها بشكل متزايد على منطق تحرير السوق

At the United Nations Conference on Environment and Development, eco-labelling was considered primarily in the context of changing consumption patterns.
إن بحث موضوع العﻻمات اﻹيكولوجية في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية تم بالدرجة اﻷولى في سياق تغيير أنماط اﻻستهﻻك

However, trade opportunities resulting from these Agreements are defended primarily in the context of the domestic legislation of the importing country, and therefore an intimate understanding of such legislation is needed for developing countries and economies in transition be able to identify, and derive benefit from the opportunities arising from the improved multilateral rules.
غير أن الفرص التجارية المنبثقة من هذه اﻻتفاقات يتم الدفاع عنها أساسا في إطار التشريع المحلي للبلد المستورد، ويلزم بالتالي أن يتوافر فهم دقيق لهذا التشريع ليتسنى للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تحدد الفرص الناجمة عن القواعد المتعددة اﻷطراف المحسنة وأن تستفيد منها

Accordingly, the Board again followed up on the implementation of its previous recommendations, primarily in the context of assessing the financial position of UNOPS.
وبناء على ذلك، تابع المجلس من جديد مسألة تنفيذ توصياته السابقة، لا سيما في سياق تقييم الوضع المالي للمكتب

The court further noted that United States courts have construed the concept of" centre of main interests"(" COMI") which is central to the finding of a" foreign main proceeding" pursuant to 11 U.S.C. § 1502(4)[Art. 2(b) MLCBI], primarily in the context of corporate debtors.
كما لاحظت المحكمة كذلك أن محاكم الولايات المتحدة تفسّر مفهوم" مركز المصالح الرئيسية"، وهو مفهوم جوهري من أجل البت فيما إذا كان الإجراء" إجراء أجنبيا رئيسيا" بموجب المادة 1502(4) من الباب الحادي عشر من مدونة قوانين الولايات المتحدة[المادة 2(ب) من قانون الإعسار النموذجي]، أساساً في سياق المدينين من الأشخاص الاعتباريين

A thorough review of international practice might reveal that the principle of full reparation has been applied primarily in the context of arbitral awards that concerned individuals, not in the context of violations having such disastrous effects as war.
إن استعراضا شامﻻ للممارسات الدولية قد يكشف أن مبدأ الجبر الكامل يطبق أساسا في سياق التعويضات التحكيمية التي تخص اﻷفراد، وليس في سياق اﻻنتهاكات التي تسفر عن كوارث مثل الحروب

Thirty-eight abductions, and in some cases beatings by CPN(M) entities, were reported to OHCHR between 15 July and 30 September, mostly in the western and central regions and primarily in the context of" law enforcement" activities.
وتلقت مفوضية حقوق الإنسان، بين 15 تموز/يوليه و 30 أيلول/سبتمبر بلاغات عن 38 حالة اختطاف على يد كيانات الحزب الشيوعي النيبالي(الماوي) مع تعرض المختطفون في بعضها للضرب، حدثت غالبيتها في المنطقتين الغربية والوسطى وفي سياق أنشطة" إنفاذ القانون" بصورة رئيسية

On the other hand, where the focus of the law is on considerations of" national interest", restrictions are examined primarily in the context of whether they have or are likely to have, on balance, adverse effects on overall economic development.
ومن جهة ثانية، فإنه حيثما ينصب تركيز القانون على اعتبارات" المصلحة القومية"، يجري النظر في القيود أساسا في سياق ما إذا كانت لها، أو يحتمل أن تكون لها، بصورة عامة، آثار ضارة بالتنمية اﻻقتصادية اﻻجمالية٨١

The present proposal is nonetheless also to be viewed as located within contemporary reflection on an emerging principle entailing the responsibility to protect, which, although couched primarily in the context of conflict, may also be of relevance to that of disasters.
إلا أنه ينبغي أيضاً النظر إلى الاقتراح الحالي باعتباره يندرج في إطار التفكير المعاصر بشأن المبدأ الناشئ الذي يستتبع مسؤولية الحماية() وهو، وإن كان قد صيغ أساساً في سياق المنازعات، يمكن أن يكون أيضاً ذا صلة بالحماية من الكوارث

Accordingly, the Board again followed up on the implementation of its previous recommendations primarily in the context of assessing the financial position of UNOPS.
وبناء على ذلك، تابع المجلس من جديد النظر في تنفيذ توصياته السابقة لا سيما في سياق تقييم الوضع المالي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

At the Vienna Conference, the question of the legal nature of the provisional application of a treaty was discussed primarily in the context of the principle of pacta sunt servanda.
وفي مؤتمر فيينا، نوقشت مسألة الطابع القانوني للتطبيق المؤقت لمعاهدة ما في المقام الأول في سياق مبدأ العقد شريعة المتعاقدين

In a number of States, non-citizens who meet various conditions are now entitled to cast a vote or stand for office in certain elections, primarily in the context of local-level systems of government, rather than national level politics.
وفي عدد من الدول، يحق حالياً لغير المواطنين الذين يستوفون شروطاً عدة أن يَنتخبوا أو أن يُنتخبوا في بعض الانتخابات، ويكون ذلك أساساً في سياق نُظم الحكم المحلية وليس على الصعيد السياسي الوطني

Over the last few years, the Special Rapporteur and his predecessors have received a large number of allegations relating to torture and illtreatment from Nepal, primarily in the context of the armed conflict with the Communist Party of Nepal(CPN)(Maoist).
وطوال السنوات القليلة الماضية، تلقى المقرر الخاص ومن سبقوه في هذه المهمة عدداً كبيراً من المزاعم المتعلقة بالتعذيب وسوء المعاملة والواردة من نيبال وذلك أساساً في سياق النـزاع المسلح مع الحزب الشيوعي في نيبال(الماوي

The United Nations work in the area of decolonization was a regular feature in the briefing and guided tour programmes of the United Nations Information Service at Vienna, primarily in the context of an overview of the main activities and achievements of the Organization.
ويعد عمل الأمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار سمة منتظمة في برامج الإحاطات الإعلامية والجولات المصحوبة بالمرشدين التي تنظمها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، والتي تقدّم بصورة رئيسية في سياق الاستعراض العام لأنشطة المنظمة الرئيسية وإنجازاتها

The work of the United Nations in the area of decolonization was a regular feature of the guided tour and briefing programmes of the United Nations Visitors Services in Geneva, primarily in the context of an overview of the history, main activities and achievements of the Organization.
وكان عمل الأمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار سمة منتظمة في برامج الجولات المصحوبة بالمرشدين والاحاطات الإعلامية التي نظمتها دوائر الأمم المتحدة المعنية بالزوار في جنيف، وذلك أساسا في سياق استعراض عام لتاريخ المنظمة وأنشطتها الرئيسية وإنجازاتها

The work of the United Nations in the area of decolonization was a regular feature in the briefings and guided tour programmes of the United Nations Visitors Services outside Headquarters, primarily in the context of an overview of the history, the main activities and the achievements of the Organization.
وكان عمل الأمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار سمة منتظمة في الإحاطات الإعلامية وبرامج الجولات المصحوبة بالمرشدين التي نظمتها دوائر الأمم المتحدة المعنية بالزوار خارج المقر، وذلك أساسا في سياق الاستعراض العام لتاريخ المنظمة وأنشطتها الرئيسية وإنجازاتها

The Conference recalls that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that these undertakings have been made primarily in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
ويشير المؤتمر إلى أن الغالبية العظمى من الدول دخلت في التزامــــات قانونيــــة بــأن لا تتلقى أسلحة نووية أو أجهزة تفجيرية نووية أخرى أو تصنعها أو تقتنيها بأي شكل آخر، وأن هذه التعهدات أعطيت في الأساس في سياق التزام قانوني مماثل من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بنزع السلاح النووي

How to use "primarily in the context" in a sentence

Spiritual formation occurs primarily in the context of community.

It is used primarily in the context of Industry 4.0.

They have arisen primarily in the context of shareholder class actions.

Considered primarily in the context of the oxidation of organic compounds.

The plans have been developed primarily in the context of Government boards.

We see this syndrome primarily in the context of child custody disputes.

The Skin Treatment Device is used primarily in the context of dermatology.

The latter showed their components primarily in the context of smart applications.

By contrast, guns are used primarily in the context of attacking others.

I explore these questions primarily in the context of environmental policy. 2013.