Examples of using Principles regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I(42) Principles regarding cooperation in the field of transboundary waters.
طاء ٤٢ المبادئ المتعلقة بالتعاون في مجال المياه العابرة للحدودIn the light of this information, the principles regarding CE marking can be listed as follows.
في ضوء هذه المعلومات، يمكن سرد المبادئ المتعلقة بوضع علامة CE على النحو التاليPrinciples Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for.
المبادئ المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاءThe Council of Ministers shall be competent to determine the principles regarding the exercise of this discretion.
يجب على مجلس الوزارة المختصة بتحديد المبادئ المتعلقة بممارسة هذه السلطة التقديريةThe principles regarding the natural environment can be found in customary law(CIHL, rule 43- 45) and treaty law(AP1(articles 35, 55), ENMOD).
وترد المبادئ المتعلقة بالبيئة الطبيعية في القانون العرفي(القانون الإنساني الدولي العرفي، القواعد 43-45) وقانون المعاهدات(البروتوكول الإضافي الأول(المادتان 35، 55)، واتفاقية حظر استخدام تقنيات التغييرThe paper and the larger study discussed six principles regarding autonomy and the limitations of constitutions.
They were encouraged by efforts both at national andregional levels to implement the principles regarding forests.
ومما يشجع هذه البلدانالجهود المبذولة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي لتنفيذ المبادئ المتعلقة بالغاباتFinding that it is, the Panel next considers the principles regarding the period of time over which compensation may be awarded.
وبعد أن يخلص الفريق إلى وجوب التعويض، فإنه ينظر في المبادئ المتعلقة بالفترة الزمنية التي يجوز أن يدفع عنها التعويضInstitutional agreement by key partners- especially national Governments-with proposed directions for the development of the framework and a commitment to an agreed set of principles regarding data sharing and access;
اتفاق مؤسسي بين الشركاء الأساسيين- وخاصةالحكومات- مع توجيهات مقترحة لوضع إطار العمل والالتزام بمجموعة متفق عليها من المبادئ المتعلقة بتبادل البيانات والمعلومات والوصول إليهاThe international humanrights community should further articulate principles regarding State responsibility in the transfer of small arms.
وينبغي لمجتمع حقوق الإنسان الدولي أن يواصل وضع مبادئ تتعلق بمسؤولية الدول عن نقل الأسلحة الصغيرةThe view was expressed that the principles regarding liability applied irrespective of the level of development of the State concerned, although this factor could be taken into account in the determination of payable compensation.
وأعرب عن الرأي بأن المبادئ المتعلقة بالمسؤولية تنطبق بغض النظر عن مستوى تنمية الدولة المعنية، على الرغم من أنه يمكن أخذ هذا العامل بالحسبان لدى تحديد ما يدفع من تعويضThe Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009,strengthens the principles regarding the human rights and fundamental freedoms.
وتعزز معاهدة لشبونة التي بدأنفاذها في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 المبادئ المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسيةThis can be facilitated by an agreed set of principles regarding international support for the efforts to establish or strengthen local non-governmental organizations.
ويمكن تسهيل هذا بمجموعة متفق عليها من المبادئ المتعلقة بالدعم الدولي للجهود المبذولة مـن أجل إنشاء أو تعزيز المنظمات غير الحكومية المحليةWhile religions may differ in some aspects of doctrine,they undoubtedly share common values and principles regarding respect for human beings and human dignity and life.
إذا كانت الأديان تختلف في نواح عقائدية، إلاأنها دون شك تشترك في قيم ومبادئ تتعلق باحترام الإنسان وكرامته وحياته، بمعنى أنها تعارض العنف وتعارض الحربThe principles regarding common but differentiated responsibility and provision of new and additional resources to developing countries had yet to be put into practice, and the implementation of commitments regarding the transfer of environmentally sound technology to those countries left much to be desired.
إذ ﻻ يزال يتعين وضع المبادئ المتعلقة بالمسؤوليات المشتركة لكن المختلفة وتوفير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية موضع التنفيذ، كما أن تنفيذ اﻻلتزامات The author furthersubmits that the State party failed to comply with several of the principles regarding the right to a remedy and reparation for victims of human rights violations.
ويؤكد صاحب البلاغ أيضاً أن الدولة الطرف لم تمتثل لعدد كبير من المبادئ المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في الانتصاف والتعويضThe objective of the United Nations observers is to support the conduct of a transparent selection process that is free of undue influences and complies with national andinternational standards and principles regarding the independence of judges and lawyers.
ويهدف مراقبو الأمم المتحدة إلى تقديم الدعم من أجل إجراء عملية اختيار تتسم بالشفافية وتخلو من أي تأثيرات غيرمشروعة مع مراعاة المعايير الوطنية والدولية والمبادئ المتعلقة باستقلال القضاة والمحامينThe Pupils ' Rights Law of 2000 establishes principles regarding girls ' and boys ' rights in compliance with the UN Charter for Children ' s Rights.
ويرسي قانون حقوق التلاميذ لعام 2000 مبادئ تتعلق بحقوق الفتيات والفتيان وفقاً لميثاق الأمم المتحدة لحقوق الطفلCarolyn had responded on behalf of the Board advising that having fully considered the issues it wasfelt that the Code of Ethics appropriately addressed the principles regarding creating a learning environment that genuinely welcomes and includes all students.
وقد استجابت كارولين نيابة عن مجلس الإدارة التي أشارت إلى أنه بعد النظر بشكل كاملفي القضايا رأى أن مدونة الأخلاقيات تعالج بشكل مناسب المبادئ المتعلقة بإنشاء بيئة تعليمية ترحب حقا وتضم جميع الطلابArticle 13 of the Constitution embodies the principles regarding this right, namely that work is a right, a duty and an honour, that the State guarantees this right, that outstanding workers should be held in high esteem by the State and society and, finally, that no citizen should be subjected to forced labour except as provided by law for the performance of a public service in return for fair remuneration.
وقد أوردت المادة ٣١ من الدستور المبادئ المتعلقة بهذا الحق وهي أن العمل حق وواجب وشرف وأن الدولة تكفل هذا الحق وأن يكون العاملون الممتازون محل تقدير الدولة والمجتمع، وأخيراً أﻻ يفرض أي عمل جبراً على المواطنين إﻻ بمقتضى قانون وﻷداء خدمة عامة وبمقابل عادلOn 21 March, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers endorsed the principles laid out in the 9 March political agreement, assigned the Ministry of Defence tocarry out all preparatory activities necessary to implement the principles regarding defence property and tasked the State Property Commission to carry out all activities regarding other State property.
وفي 21 آذار/مارس، أقر مجلس وزراء البوسنة والهرسك In addition to the revised working paper entitled" Principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes", jointly submitted by 11 Member States, the Working Group had before it a working paper entitled" Declaration on international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries", jointly submitted by two Member States.
وإضافة إلى ورقة العمل المنقحة المعنونة" المبادئ المتعلقة بالتعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية"، التي اشتركت في تقديمها ١١ دولة عضوا، كان معروضا أمام الفريق العامل ورقة عمل عنوانها" إعﻻن بشأن التعاون الدولي في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيﻻء اعتبار خاص ﻻحتياجات البلدان النامية"، اشتركت في تقديمها دولتان عضوانThe United Kingdom praised thework that had been done in codifying the principles regarding internally displaced persons, but also stressed the need for a mechanism to ensure that these were observed.
وأشادت المملكة المتحدة بالعمل المنجز في تدوين المبادئ المتعلقة باﻷشخاص المشردين داخليا، لكنها أكدت أيضا على الحاجة ﻵلية تسمح بتأمين التقيد بتلك Under the experienced chairmanship of Mr. Raimundo González of Chile, the Working Group on this item conducted in-depthdiscussions based on the working paper entitled" Principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes", contained in document A/AC.105/C.2/L.182/Rev.1, which was jointly submitted at its previous session by delegations of 10 Member States.
فقد أجرى الفريق العامل المعني بهذا البند، تحت الرئاسة المحنكة للسيد رايموندو غونزاليز ممثل اﻷرجنتين، مناقشات متعمقةباﻻستناد إلى ورقة العمل المعنونة" المبادئ المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية" والواردة في الوثيقة A/AC.105/C.2/L.182/ Rev.1 التي شاركت في تقديمها في الدورة السابقة وفود ١٠ من الدول اﻷعضاءThe Working Group recommends that in the process of this work, the Inter-Agency Security Management Network take into consideration the definitions,criteria and principles regarding the use, regulation and oversight of private military and security companies, as developed by the Working Group in cooperation with member States and non-governmental organizations and experts and as contained in its draft convention elaborated by the Group.
ويوصي الفريق العامل بأن تراعي الشبكة المشتركة بينالوكالات أثناء إنجازها هذا العمل، التعاريف والمعايير والمبادئ المتعلقة باستخدام الشركات المذكورة وتنظيمها ومراقبتها، بالصيغة التي وضعها بها الفريق العامل بالتعاون مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية والخبراء تلك التعاريف والمعايير، وعلى النحو المبين في مشروع الاتفاقية الذي صاغه الفريقReiterates the need for full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, including,inter alia, the principles regarding the sovereign equality of Member States and the necessity of respecting the political independence of nations, and reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation in conformity with the Charter;
تكرر تأكيد الحاجة إلى احترام ميثاق الأمم المتحدة احتراما تاما وتطبيق جميع That issue raised questions of principle regarding the cooperation to be accorded to United Nations human rights organs.
وأثارت هذه القضية مسائل من حيث المبدأ فيما يتعلق بالتعاون الذي ينبغي أن تلقاه هيئات حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدةThe first sentence of thedraft paragraph should be deleted but the principle regarding the amount of security that must be provided should be maintained in a revised draft; and.
حذف الجملة الأولى من مشروعالفقرة ولكن مع الإبقاء في المشروع المنقَّح على المبدأ المتعلق بمقدار الضمانة التي يتعين تقديمهاThe special mechanisms established by the Commission intervene in individualcases and also make general statements of principle regarding human rights protection.
وتقوم الآليات الخاصة التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان بالتدخل بشأن القضاياالفردية التي تبعث على القلق وتدلي ببيانات عامة للمبادئ فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان
