PRINCIPLES WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ س
• المبادئ سوف

Examples of using Principles would in English and their translations into Arabic

Those principles would guide the Fund ' s management of human resources.
وستكون تلك المبادئ دليلا تسترشد به إدارة الموارد البشرية بالصندوق

Once that body had endorsed the paper, the detailed basic principles would be laid down.
وبعد أن تقر هذه الهيئة الورقة، سيجري وضع المبادئ الأساسية المفصلة

The implementation of the principles would be monitored by BCBS, together with other interested organizations.
وستتولى لجنة بازل المعنية باﻹشراف على المصارف، رصد تنفيذ هذه المبادئ بالتعاون مع المنظمات المهتمة اﻷخرى

It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult.
غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا

Clear guiding principles would be essential to improving the effectiveness of the United Nations operational system.
وأضاف قائلا إن المبادئ الإرشادية الواضحة ستكون أساسية لتحسين فعالية جهاز الأمم المتحدة التنفيذي

It also noted that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles would be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن تقرير السيد ديكو الذي يتضمن نسخة محدَّثة من مشروع المبادئ سيقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين لكي تنظر فيه

As such, draft principles would offer a framework for conducting the requisite bilateral and regional negotiations and resolving any potential disputes.
وبهذه الصفة فإن مشروع المبادئ سيتيح إطاراً لإجراء المفاوضات الثنائية والإقليمية المطلوبة وحل المنازعات المحتملة

In adopting resolution 47/68, the General Assembly recognized, as noted in the preamble to the resolution, that the principles would require future revision in view of emerging nuclear power applications and evolving international recommendations on radiological protection.
وباعتماد القرار47/68، سلّمت الجمعية العامة، كما جاء في ديباجة القرار، بأن المبادئ ستتطلب إدخال تنقيحات عليها مستقبلا في ضوء التطبيقات الناشئة للقدرة النووية وتطور التوصيات الدولية بشأن الحماية من الاشعاع

Peace based on those principles would be one of the most important achievements of the people of the region and would pave the way towards ending regional crises and eradicating the root causes of terrorism.
ذلك أن السلام على أساس هذه المبادئ سوف يكون أحد أهم المكاسب التي تحققها شعوب المنطقة للتخلص من الأزمات الإقليمية التي تعاني منها، وللقضاء على جزور الإرهاب

In its resolution 2005/33 entitled" Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers", the Commission also took note of the above report and noted that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles would be submitted to the Commission for consideration at its sixty-second session.
كما أحاطت لجنة حقوق الإنسان علماً، في قرارها 2005/33 المعنون" استقلال ونزاهة القضاة والمحلفين والخبراء القانونيين واستقلال المحامين"، بالتقرير المذكور أعلاه ولاحظت أن تقرير السيد ديكو الذي يتضمن نسخة محدّثة من مشروع المبادئ سيقدم إلى اللجنة كي تنظر فيه خلال دورتها الثانية والستين

Ms. Guo Xiaomei(China) said that the draft articles and draft principles would each have a positive impact on how States dealt with issues relating to transboundary harm.
السيدة غو شياومي(الصين): قالت إن مشاريع المواد ومشاريع المبادئ سيكون لكل منهما أثر إيجابي على الطريقة التي تتعامل بها الدول مع المسائل المتعلقة بالضرر العابر للحدود

In its resolution 2005/33 entitled" Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers", the Commission also took note of the above report and noted that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles would be submitted to the Commission for consideration at its sixty-second session.
كما أحاطت لجنة حقوق الإنسان علماً، في مقررها 2005/33 المعنون" استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين"، بالتقرير المذكور أعلاه، ولاحظت أن تقرير السيد ديكو الذي يتضمن نسخة محدَّثة من مشروع المبادئ سيقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين كي تنظر فيه

The Committee agreed that the Principles would remain valid for the time being and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
واتفقت اللجنة على أن تلك المبادئ ستظل صحيحة في الوقت الراهن وأنه ينبغي، قبل أن تضطلع اللجنة الفرعية القانونية أو اللجنة بأي تنقيح فعلي، أن تنظر اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحاجة إلى إجراء تنقيح على ضوء التكنولوجيا المتغيرة

It was clear from the manner in which consensus had been reached and the discussion of the Principles at the thirtieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, which had begun with the consideration of a working paper submitted by his delegation(A/AC.105/C.1/L.187), that any perceived need to begin to revise the Principles would emanate from scientific and technical considerations and not legal ones.
ويتضح من طريقة التوصل إلى توافق اﻵراء ومن المداوﻻت التي جرت بشأن المبادئ منذ الدورة الثﻻثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية على أساس ورقة عمل مقدمة من وفده(A/AC.105/C.1/L.187)، إن أي تنقيح تتطلبه تلك المبادئ يكون مرهونا باعتبارات تقنية وعلمية ﻻ باعتبارات قانونية

It was not realistic to expect that identifying and defining principles would of itself create the political will needed for negotiations to succeed. However, such principles would serve not only as guidelines, but as criteria against which the conduct of negotiating States could be judged.
وأضاف أنه ليس من الواقعية أن نتوقع أن يخلق تحديد وتعريف المبادئ- بحد ذاته - اﻹرادة السياسية المطلوبة لنجاح المفاوضات، إﻻ أن تلك المبادئ ستكون مبادئ توجيهية وأيضا معايير يمكن على ضوئها الحكم على سلوك الدول المتفاوضة

The United Kingdom had promised that nothing it agreed with Spain would be implemented in practice if the people of Gibraltar rejected it in a referendum. But that approach suffered from two important flaws: firstly, striking an agreement on principles would necessarily predetermine any process of dialogue, designed to draft detailed proposals, which might occur between the agreement of principles and the referendum.
وقال إن المملكة المتحدة وعدت بعدم تطبيق أية اتفاقات يجري التوصل إليها مع إسبانيا، على أرض الواقع، إذا رفضها شعب جبل طارق أثناء الاستفتاء، لكن هذا النهج تشوبه نقطتا ضعف أساسيتان، أولاهما، أن إبرام الاتفاق حول المبادئ سيحدد، دون شك، سير الحوار المخصص لدراسة المقترحات التي قد تطرح في الفترة التي تفصل إبرام الاتفاق عن الاستفتاء دراسة تفصيلية

The Committee agreed that the Principles would remain valid for the time being and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
واتفقت اللجنة على أن المبادئ ستظل صالحة في الوقت الراهن، وأنه ينبغي للجنة الفرعية العلمية والتقنية أن تنظر في مدى الحاجة إلى تنقيح تلك المبادئ على ضوء تغير التكنولوجيا، وذلك قبل أن تقوم اللجنة الفرعية القانونية أو اللجنة بأي عملية تنقيح فعلية

Some delegations expressed the view that there was currently no need to elaborate principles such as those proposed in the working paper because, in their view, there was sufficient international cooperation in the peaceful uses of outer space and such principles would limit the sovereign right of a State to choose with whom, and in what form, it could conduct cooperative activities, and would also limit the extent of ongoing cooperation.
ـ وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه ﻻ توجد اﻵن حاجة الى وضع مبادئ من النوع المقترح في ورقة العمل، ﻷنه يوجد، في رأي تلك الوفود، ما يكفي من التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، وأن تلك المبادئ ستؤدي إلى تقييد حق الدولة السيادي في اختيار الجهات التي تجرى معها أنشطة فضائية وفي اختيار شكل تلك اﻷنشطة، كما ستحد من مدى التعاون الجاري حاليا

Practical implementation measures deriving from the principles would thus be for the States concerned to adopt by mutual agreement, and specific compensation arrangements concluded between them would take precedence over the principles, in accordance with the residual nature of the latter.
ولذلك، فإن تدابير التنفيذ العملي للتدابير المستقاة من هذه المبادئ ستُترك للدول المعنية لتعتمد باتفاقات ثنائية وترتيبات تعويض محددة تبرمها فيما بينها وتكون لها الأسبقية على هذه المبادئ وفقاً لطابع الأخيرة التكميلي

To keep to the schedule set by the Commission when it noted that an updated version of the draft principles would be submitted to it for consideration at its sixty-second session, the Sub-Commission should first pass judgement on the new version, discussing and amending it as necessary before adoption, and take a formal decision to transmit it to the Commission.
للتقيد بالجدول الزمني الذي أوضحته اللجنة عندما أحاطت علماً بأن نسخة مستحدَثة من مشروع مجموعة المبادئ سوف يُعرض عليها لكي تنظر فيه في دورتها الثانية والستين، لا بد قبل كل شيء أن تقف اللجنة الفرعية نفسها هذا الموقف من مشروع مجموعة المبادئ المعروض عليها، مع مناقشته وتعديله عند الاقتضاء قبل اعتماده واتخاذ قرار رسمي بإحالته إلى اللجنة

In essence, the draft principle would establish at the international level the same set of obligations contemplated in draft principles 3, 4 and 5.
وبصورة جوهرية فإن مشروع المبدأ سوف ينشئ على المستوى الدولي نفس مجموعة الالتزامات المتوخاة في مشاريع المبادئ 3 و 4 و 5

Any departure from that principle would be likely to erode confidence in the system of international law that had governed watercourses for many years.
إن أي مساس بهذا المبدأ سيترتب عليه اهتزاز الثقة في النظام القانوني الدولي الذي يحكم المجاري المائية منذ سنوات طويلة

This rationale probably applies to most economies, where the" think small first" principle would also be a sensible approach to ensure Administrative Efficiency.
وربما ينطبق هذا الأساس المنطقي على معظم الاقتصادات، حيث سيكون مبدأ" فكّر في الصغير أولاً" نهجاً معقولاً لضمان الكفاءة الإدارية

Rawls believes that this principle would be a rational choice for the representatives in the original position for the following reason: Each member of society has an equal claim on their society's goods.
يعتقد رولز أن هذا المبدأ سيكون خيارا عقلانيا للممثلين في الوضع الأصلي للسبب التالي: لكل عضو في المجتمع حق متساو بالمطالبة بأغراض المجتمع

The principle would be that such work should be part of explicit national priorities, as expressed in a national budget or development plan framework, and that the proposed collaboration would be endorsed by the United Nations Resident Coordinator.
والمبدأ سيكون هو أن هذا العمل ينبغي أن يكون جزءا من الأولويات الوطنية المعلنة، على النحو المعرب عنه في ميزانية وطنية أو في إطار خطة إنمائية، وبأن يقوم المنسق الدائم للأمم المتحدة بإقرار التعاون المقترح

Similarly, suggestions for a periodic review of the permanent membership category of the Security Council drew the reaction that this principle would amount to an indictment of failure against a permanent member.
وعلى النحو نفسه، أدت اﻻقتراحات باستعراض دوري لفئة العضوية الدائمة بمجلس اﻷمن إلى رد فعل يقول بأن هذا المبدأ يكون مؤداه الحكم باﻻخفاق على عضو دائم

In the view of the consultant, whether that principle would extend to preclude application of a consolidated index on those who chose to live in Geneva was hard to say but should perhaps be treated as something falling within the margin of legislative or administrative discretion.
ورأى الخبير اﻻستشاري أن من الصعب تأكيد ما إذا كان هذا المبدأ سيمتد ليحول دون تطبيق رقم قياسي موحد على الذين يختارون العيش في جنيف وأنه ربما ينبغي اعتبار ذلك من قبيل اﻷمور المندرجة في هامش التقدير التشريعي أو اﻹداري

In relation to the suggestion by the Special Rapporteur for a rule whose substance would be" acta sunt servanda", it was stated that positing such a principle would require the Commission to scrutinize every theoretical explanation as to the binding force of unilateral acts; therefore such a proposal could not be agreed to.
وذكر فيما يتعلق بالاقتراح المقدم من المقرر الخاص بوضع قاعدة مضمونها أن" الفعل ملزم لمن أصدره" أن النص على هذا المبدأ سيتطلب من اللجنة أن تقوم بتمحيص جميع الشروح النظرية المتعلقة بالقوة الإلزامية للأفعال الانفرادية، ولذلك فإنه لا يمكن الموافقة على هذا الاقتراح

Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
ورأت بعض الوفود أن بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل يستهدف فقط معالجة المسألة المتميزة والهامة المتمثلة في توفير التمويل للأنشطة الفضائية التجارية، ولا يقصد لـــه المساس بحقوق والتزامات الأطراف في معاهدات الفضاء الخارجي أو حقوق والتزامات الدول الأعضاء في الاتحاد الدولي للاتصالات بمقتضى دستوره واتفاقيته ولوائح الاتصالات اللاسلكية، وإلى أن هذا المبدأ سيُبيَّن صراحة في نص أي بروتوكول يتعلق بالموجودات الفضائية

How to use "principles would" in a sentence

Those principles would receive a further test in Cambodia.

What principles would guide your proposals for change? 1.

The same principles would apply to an anti-suit injunction.

area usually your principles would present down discursively honestly.

All other rules and principles would remain the same.

What guiding principles would you add to the list?

Something that will emphasize design principles would be best.

Economics based on humanitarian principles would not allow this.

Actually Josh, the same principles would apply isn’t it?

So, what principles would I apply as your representative?