Examples of using Priority be given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It urged that strong priority be given to the Combating of Torture Bill.
وحثت على أن تُعطى أولوية قصوى لقانون مكافحة التعذيبIn this context, the Commission recommended that particular priority be given to.
(c) Priority be given to the inclusion in the NPM of a medical professional;
(ج) تُعطى أولوية لضم مهني طبي إلى الآلية الوقائية الوطنيةThe Committee therefore recommends that priority be given to implementing the proposed reforms.
ولذلك، توصي اللجنة بإعطاء اﻷولوية لتنفيذ اﻹصﻻحات المقترحةIn pursuing these goals, the Commission could recommend that particular priority be given to.
وسعيا لتحقيق هذه اﻷهداف، يمكن أن توصي اللجنة بإيﻻء أولوية خاصة لما يلي
People also translate
Several delegations requested that priority be given to the implementation of the norms and standards.
The threat of the marginalization of developing economies warrants that priority be given to TCDC and ECDC.
وأن خطر تهميش اﻻقتصادات النامية يتطلب إيﻻء أولوية للتعاون التقني والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان الناميةThe mission recommended that priority be given to women beneficiaries at all stages of the food assistance process.
وقد أوصت البعثة بأن تعطى اﻷولوية للنساء المستفيدات في جميع مراحل عملية تقديم المساعدة الغذائيةThe Committee recommends that in recruiting volunteers who have notyet attained the age of 18 years, priority be given to the oldest.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف عند تجنيد متطوعين لميبلغوا سن الثمانية عشر بعد، بأن تعطى الأولوية لمن هم أكبر سناًThe Special Rapporteur therefore urged that priority be given to replacing the rule of the gun by the rule of law.
Could priority be given to specific kinds of nuclear weapons, such as relatively small and portable nonstrategic ones?
وهل يمكن منح الأولوية لفئات محددة من الأسلحة النووية، مثل الأسلحة غير الاستراتيجية المحمولة والصغيرة نسبياً؟?France proposes that, in allocating these resources, priority be given to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
وتقترح فرنسا أن تعطى الأولوية في تخصيص تلك الموارد لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا(d) Should priority be given to particular space science disciplines or topics? If so, which ones?
(د) هل ينبغي إيلاء الأولوية لتخصُّصات أو مواضيع معيَّنة في علوم الفضاء؟ وإذا كان الأمر كذلك، فما هي هذه التخصُّصات والمواضيع؟?The legitimate interests ofStates affected by such accidents demand that high priority be given to strengthening nuclear safety worldwide.
والمصالح المشروعة للدول المتأثرة بهذه الحوادث تتطلب إيﻻء أولوية عليا لتعزيز السﻻمة النووية على النطاق العالميSome delegations requested that" B" priority be given to the expert meeting(paragraph(a)) and the non-recurrent publications(paragraph(b)).
طلب بعض الوفود إيﻻء اﻷولوية" باء" ﻻجتماع الخبراء الفقرة أ(( وللمنشورات غير المتكررة)الفقرة)بThe same delegation noted the high number of children in especially difficult circumstances(1.8 million)and suggested that greater priority be given to this problem.
وأشار الوفد نفسه إلى ارتفاع عدد اﻷطفال الذين يعيشونظروفا عصيبة ١,٨ مليون واقترح أن تعطى أولوية أكبر لهذه المشكلةThe Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions.
They require that priority be given to the medium of radio and, where possible, direct interaction with the population and key audience groups.
وتتطلب هذه العوامل إعطاء الأولوية لاستخدام المذياع، وحيثما أمكن، للتفاعل المباشر مع السكان والفئات الرئيسية للجمهورThe Committee noted the increase in trafficking in the past few years andrecommended that priority be given by member States to making trafficking in women a criminal offence in national legislation.
ولاحظت اللجنة تزايد الاتجار في الأعوام القليلةالماضية، وأوصت الدول الأعضاء بإعطاء الأولوية لتجريم الاتجار بالنساء في التشريعات الوطنيةThe Council urges that priority be given to projects aimed at facilitating the process of reconciliation and the economic reintegration of the whole country.
ويحث المجلس على إيﻻء اﻷولوية للمشاريع الرامية إلى تيسير عملية المصالحة وإعادة تكامل البلد كله من الناحية اﻻقتصاديةThe Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions.
وتوصي اللجنة بشدة بإيلاء الأولوية للمشردين أو الذين يعيشون في ظروف استثنائية دون المستوى بشكل استثنائيThe Committee urges that priority be given to the promotion of the role of women in society, and that an end be put to all de facto discrimination against them.
وتحث اللجنة على إعطاء اﻷولوية للنهوض بدور المرأة في المجتمع ووضع حد لكافة أنواع التمييز الفعلي ضدهاIn the particular case of Africa, my delegation would hope that priority be given to African mediation mechanisms, whose action has shown to be effective on several occasions.
وفي حالة أفريقيا بالذات يحدو وفدي الأمل أن تُعطَى الأولوية لآليات الوساطة الأفريقية، التي برهنت أعمالها على نجاعتها في مناسبات كثيرةIt is essential that special priority be given to the economic situation in Africa and to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
ومن المهم اعطاء أولوية خاصة للوضع اﻻقتصادي في افريقيا، وتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد لتنميتهاAs can be seen from the paragraphs below,the Advisory Committee recommends that priority be given to legal and judicial support and to language-related services in the administrative area.
وكما يتبين من الفقرات أدناه، توصي اللجنة اﻻستشارية بإيﻻء اﻷولوية للدعم القانوني والقضائي والخدمات المتصلة باللغات في المجال اﻹداريThey requested that priority be given to a study of the impact of the non-pensionable component on the income replacement ratios at a number of duty stations.
وطلب أولئك الممثلون إعطاء أولوية ﻹجراء دراسة عن أثر جزء المرتب الذي ﻻ يدخل في حساب المعاش التقاعدي على نسب استبدال الدخل في عدد من مقار العملThe Committee recommends that high priority be given to actual implementation of the prevention and protection policies on HIV/AIDS.
توصي اللجنة بإيلاء أولوية عليا للتنفيذ الفعلي للسياسات المتعلقة بالوقاية والحماية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزThe Board recommended that priority be given to raising adequate non-earmarked voluntary contributions for Habitat II so that the borrowed funds could be returned to the Foundation.
وأوصى المجلس بضرورة إيﻻء اﻷولوية لجمع قدر كاف من التبرعات غير المرصودة للموئل الثاني ﻹمكان إعادة اﻷموال المقترضة إلى المؤسسةIn this regard, the Working Group decides that priority be given initially to the Cotonou Partnership Agreement between ACP countries and the EU.
وفي هذا الصدد، يقرر الفريق العامل أن تعطى الأولوية في البداية لاتفاق شراكة كوتونو بين الاتحاد الأوروبي وبلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئThe Commission recommended that priority be given to education as a principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination.
وأوصت اللجنة بإيﻻء اﻷولوية للتعليم بوصفه وسيلة رئيسية من وسائل منع العنصرية والتمييز العنصري والقضاء عليهما
