PRIORITY BEING GIVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

Such an approach obviously translates into priority being given to the former.

ومن الواضح أن نهجا كهذا يترجم إلى منح الأولوية للأولى منهما

IPTF regions and districts, with priority being given to Sarajevo, will become operational as personnel and facilities become available.

وستصبح المقار اﻻقليمية ودوائر قوة الشرطة الدولية جاهزة للتشغيل عندما يتاح لها اﻷفراد والتسهيﻻت المطلوبة مع إعطاء اﻷولوية لسراييفو

My delegation belongs to agroup of delegations that have advocated higher priority being given to conventional arms control.

إن وفد بلدي ينتمي إلى مجموعة الوفود التي دافعت عن إيﻻء أولوية عليا لتحديد اﻷسلحة التقليدية

(b) Continued priority being given by the Commission on Sustainable Development to education, public awareness and training in its future work;

ب استمرار لجنة التنمية المستدامة في إيﻻء اﻷولوية للتعليم والوعي العام والتدريب في اﻷعمال التي ستضطلع بها في المستقبل

UNIDO should produce a clear plan of action, with priority being given to mobilization of resources.

واستطرد قائلا ان اليونيدو ينبغي أن تعد خطة عمل واضحة، مع إعطاء الأولوية لحشد الموارد

People also translate

priority is being given

priority was being given

I welcome the priority being given by the Government to curtailing the proliferation of arms and establishing border security, as well as its dialogue with Libya ' s neighbours.

وإني أرحب بما توليه الحكومة من أولوية لمنع انتشار الأسلحة ولاستتباب الأمن على الحدود، وكذا بحوارها مع أجوار ليبيا

In the final analysis,the culture of peace implies the culture of non-violence, with priority being given to dialogue and negotiation.

إن ثقافة السﻻم فينهاية اﻷمر تنطوي على ثقافة الﻻعنف، مع إعطاء اﻷولوية للحوار والتفاوض

A clustering of priorities was identified, with top priority being given to poverty eradication/rural development and economic management/public sector reform.

وجرى تحديد مجموعة من اﻷولويات، مع إعطاء أولوية عليا ﻻستئصال شأفة الفقر/التنمية الزراعية، وﻹصﻻح قطاع اﻹدارة اﻻقتصادية/العامة

Another solution can be solarpowered carports at all the major parking station with priority being given to EV for charging.

حل آخر يمكن أن يكونcarports تعمل بالطاقة الشمسية في جميع محطات وقوف السيارات الرئيسية مع إعطاء الأولوية ل EV للشحن

First, China supports reform of the Security Council, with priority being given to increasing the representation of the developing countries in the Council.

أولا، تؤيد الصين إصلاح مجلس الأمن، مع إيلاء الأولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية في المجلس

The mission support component has continued to supportUNMIN activities effectively throughout the Mission area, priority being given to the cantonment sites.

واصل عنصر دعم البعثة تقديم الدعم الفعال لأنشطةالبعثة في جميع أرجاء منطقة البعثة مع إعطاء الأولوية لمواقع التجميع

Recruitment at Headquarters will be exceptional, with priority being given to women until gender parity is achieved at different levels;

سيكون التعيين في المقر الرئيسي استثنائياً، مع منح الأولوية للنساء حتى يتحقق التكافؤ بين الجنسين على مختلف المستويات

An integrated system is followed in schools, enabling tuition to be given in three languages: Tibetan,Chinese and English, priority being given to education in Tibetan.

ويطبق في المدارس نظام متكامل يسمح بتدريس ثلاث لغات:التيبتية والصينية والإنكليزية، وتعطى الأولوية للتعليم باللغة التيبتية

Such action should cover the imperatives to development, priority being given to the means of implementation of programmes, namely finance and technology.

وينبغي لهذه اﻻجراءات أن تشمل الشروط الﻻزمة للتنمية، على أن تعطى اﻷولوية لوسيلتي تنفيذ البرامج، وأعني التمويل والتكنولوجيا

The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

تتمثل اﻷولوية التي ينالها هذا المجال في الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة التي كانت وليدة خطط العمل التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية العشرين

Should the quantity of goods prove insufficient,they will be allocated according to need, with priority being given to children, the infirm and workers' families.

إذا تبين أن كمية البضائعغير كافية, فسيجري توزيعها بحسب الحاجة, مع إعطاء الأولوية للأطفال, العجزة و عائلات العمال

(f) Ratify key human rights treaties, priority being given to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;

(و) التصديق على المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان، مع إعطاء الأولوية لاتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The mission support component continued tosupport UNMIN activities throughout the Mission area, with priority being given to the work in the seven main Maoist army cantonment sites.

واصل عنصر الدعم التابع للبعثةتوفير الدعم لأنشطتها في جميع أنحاء منطقة البعثة، مع إعطاء الأولوية لمواقع التجميع الرئيسية السبعة للجيش الماوي

Guyana is implementing its 1994 Housing Policy with priority being given to the regularization of squatter settlements using a strategy of community participation to ensure the full mobilization of community resources.

تقوم غيانا بتنفيذ سياستها اﻹسكانية لعام ٤٩٩١، مع إعطاء اﻷولوية ﻹضفاء الطابع النظامي على المستقطنات وذلك بإستخدام إستراتيجية المشاركة المجتمعية لضمان حشد الموارد المجتمعية بصورة تامة

Planned agricultural development zones have been set up since2011 to help producers get started, with priority being given to women(to whom 60 per cent of the zones have been allocated).

تحديد مناطق منظمة للاستغلال الزراعي منذ عام 2011من أجل تسليمها للمنتجين، مع إيلاء الأولوية للنساء في عملية التوزيع(60 في المائة من المناطق المخصصة لهذا الغرض

Guyana is implementing its 1994 housing policy, with priority being given to the regularization of squatter settlements using a strategy of community participation to ensure the full mobilization of community resources.

تقوم غيانا بتنفيذ سياستها اﻹسكانية لعام ٤٩٩١، مع إعطاء اﻷولوية ﻹضفاء الطابع النظامي على المستقطنات عن طريق استخدام استراتيجية المشاركة المجتمعية لضمان التعبئة الكاملة للموارد المجتمعية

(a) Women from the recipient countries who will be participating in the programme/projectmust be consulted in the design stage, with priority being given to women of the target population.

أ يتعين استطﻻع رأي النساء القادمات من البلدان المتلقية والﻻئي سيجري إشراكهن فيالبرنامج/المشروع في مرحلة التصميم، مع إيﻻء اﻷولوية الى المرأة في القطاع المستهدف من السكان

Many delegations welcomed the Administrator ' s remarks on the priority being given to poverty eradication and to the mainstreaming of gender and environmental concerns.

رحبت وفود كثيرة بمﻻحظات مدير البرنامج المتعلقة باﻷولوية التي تعطى للقضاء على الفقر ولدمج شواغل نوع الجنس والشواغل البيئية في اﻷنشطة الرئيسية للبرنامج

With priority being given to environmental conditions, the scarcity of resources and the need of nomads to access grazing land, the programme has had a positive impact on the local population, facilitating their access to wadis and water sources and promoting food security.

ومع منح الأولوية للظروف البيئية وندرة الموارد واحتياجات البدو الرحل للوصول إلى أراضي الرعي، كان تأثير البرنامج إيجابيا على السكان المحليين، حيث سهّل وصولهم إلى الوديان ومصادر المياه وعزّز الأمن الغذائي

Finally, the Committee pledged toadvance the planning of Highway 80, with top priority being given to the stretch from Tel Arad to the Mishor Adumim settlement.

وأخيرا، تعهدت اللجنة بإحرازتقدم في وضع خطط الطريق السريع٨٠، مع منح اﻷولوية اﻷولى إلى الجزء الممتد من تل عراد إلى مستوطنة ميشور أدوميم

That Ministry facilitated cooperation between non-governmental organizations and the Government by selecting the national andinternational projects to which the Government would provide financial support, priority being given to projects that emphasized participation by the civil society.

وتقوم هذه الوزارة بتيسير التعاون بين المنظمات غير الحكومية والحكومة عن طريق اختيارالمشاريع الوطنية والدولية التي تقدم لها الحكومة الدعم المالي، مع إعطاء الأولوية للمشاريع التي تؤكد على مشاركة المجتمع المدني

The Kurdish parliament shares legislativepower with federal institutions in the following areas, priority being given to the laws enacted by the Kurdish parliament: customs, electrical power generation and distribution, public planning, internal water resources.

ويتقاسم برلمان كردستان السلطاتالتشريعية مع المؤسسات الاتحادية في المجالات التالية، مع إعطاء الأولوية لقوانين برلمان كردستان: الجمارك، الطاقة الكهربائية وتوزيعها، التخطيط العام، الموارد المائية الداخلية

The main features of the current programme of work for the Caribbean Environment Programme are projects intended to prevent,reduce and control land-based pollution, with priority being given to domestic waste-water and agricultural non-point sources.

تتمثل الخصائص الرئيسية لبرنامج العمل الحالي لبرنامج البيئة لمنطقة الكاريبي في المشاريع الموضوعة بهدفتقليل التلوث من المصادر البرية ومكافحته، مع إيلاء الأولوية للمياه المستعملة المنزلية والمصادر الزراعية غير المحددة

Civil society was represented by non-governmental organizations(NGOs)and youth associations, priority being given to those whose work most closely relates to the subject of the seminar.

وكان المجتمع المدني مُمثَّلاً أيضاًبالمنظمات غير الحكومية وجمعيات الشباب، وأُعطيت الأولوية للمنظمات التي تركز أنشطتها على موضوع الحلقة الدراسية

Since Mexico joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, different ministries have been working together to set in place actionprotocols for dealing with terrorism in its various forms, with priority being given to terrorism employing weapons of mass destruction.

ومنذ انضمام المكسيك إلى المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي، ما برحت وزارات مختلفة تعمل معا على وضع بروتوكولاتعملية لمكافحة الإرهاب بأشكاله كافة، مع إعطاء الأولوية للإرهاب الذي يستخدم أسلحة الدمار الشامل