What is the translation of " PRIORITY BEING GIVEN " in Russian?

• уделением первоочередного внимания
• первоочередного внимания
• приоритетное внимание уделяется
• первоочередное внимание будет уделяться
• с предоставлением при приоритета

Examples of using Priority being given in English and their translations into Russian

Priority being given to developing a highway network in the Czech Republic.
Уделение первоочередного внимания в Чешской Республике развитию сети автомобильных дорог.

In the final analysis, the culture of peace implies the culture of non-violence, with priority being given to dialogue and negotiation.
В конечном счете, культура мира подразумевает утверждение культуры ненасилия, при уделении приоритетного внимания диалогу и переговорам.

Continued priority being given by the Commission on Sustainable Development to education, public awareness and training in its future work;
Неизменное уделение Комиссией по устойчивому развитию в ее будущей работе приоритетного внимания вопросам просвещения, информирования населения и подготовки кадров;

Teaching assistants were provided for socio-culturally disadvantaged children, priority being given to the appointment of assistants from the Roma community.
К детям, находящимся в неблагоприятном социально- культурном положении, прикрепляются педагоги- ассистенты, причем приоритетное внимание уделяется назначению из общины рома.

Human rights approaches support priority being given to improving health and reducing inequities through definitive policy action on the social determinants of health.
Приданию приоритетности делу улучшения здоровья и уменьшения несправедливостей путем решительного воздействия на социальные детерминанты здоровья помогают подходы с позиции прав человека.

Nevertheless, the specific problems encountered by the developing countries justify priority being given to dealing with the situation confronting these countries.
Однако конкретные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, оправдывают уделение первоочередного внимания решению проблем, связанных с существующим в этих странах положением.

I welcome the priority being given by the Government to curtailing the proliferation of arms and establishing border security, as well as its dialogue with Libya's neighbours.
Я приветствую приоритетное значение, придаваемое правительством ограничению распространения оружия и установлению пограничного контроля, а также налаживанию диалога с соседними с Ливией странами.

Finally, the Committee pledged to advance the planning of Highway 80, with top priority being given to the stretch from Tel Arad to the Mishor Adumim settlement.
Наконец, Комитет обязался ускорить разработку планов строительства автомагистрали№ 80, при этом основное внимание будет уделяться участку от Тель- Арада до поселения Мишор- Адумим.

The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
То первоочередное внимание, которое уделяется этому вопросу, нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, имеющем в своей основе планы действий, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

First, China supports reform of the Security Council, with priority being given to increasing the representation of the developing countries in the Council.
Вопервых, Китай поддерживает реформу Совета Безопасности при уделении приоритетного внимания более широкому представлению в Совете развивающихся стран.

Welcoming General Assembly resolution 48/79 concerning the convening and preparation of a conference to review the Convention, priority being given to the provisions of Protocol II.
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 48/ 79 Генеральной Ассамблеи о созыве и подготовке конференции по рассмотрению действия указанной Конвенции с целью пересмотра в приоритетном порядке положений ее Протокола ІІ.

Such action should cover the imperatives to development, priority being given to the means of implementation of programmes, namely finance and technology.
Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ, а именно: финансам и технологии.

To call upon member States to continue their efforts to implement the Arab Programme for Poverty Reduction in Arab States, with priority being given to social policies for poverty reduction.
Призвать государства- члены продолжать свои усилия по осуществлению Арабской программы по борьбе с нищетой в арабских странах, уделяя первоочередное внимание мерам социальной политики, направленным на сокращение масштабов нищеты;

ERP has a gender dimension that fits the priority being given to the literacy of women and girls in the first two years of the Decade.
В рамках ОСН обеспечен учет гендерных факторов, что созвучно тому приоритетному вниманию, которое уделяется вопросам обучения грамоте женщин и девочек в первые два года проведения Десятилетия.

Reiterates its call upon all Afghans, especially the leaders of warring parties, to cooperate fully with the broad-based authoritative council, priority being given to the implementation of the steps referred to in paragraph 8 above;
Вновь призывает всех афганцев, особенно лидеров противоборствующих сторон, в полной мере сотрудничать с имеющим широкую основу руководящим советом, уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 8, выше;

The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its special session held in June 1998.
То первоочередное внимание, которое уделяется этому вопросу, нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, имеющем в своей основе планы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, состоявшейся в июне 1998 года.

For example, an indicator measuring the implementation of recommendations encourages priority being given to those recommendations whose implementation is straightforward.
Например, наличие показателей, оценивающих выполнение рекомендаций, побуждает уделять первоочередное внимание тем рекомендациям, выполнение которых требует меньше усилий.

The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in June 1998.
Уделение первоочередного внимания этому вопросу нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, который был разработан на основе планов действий, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в июне 1998 года.

Clearance of the minefields started soon after independence, with priority being given to clearing small gaps in order to facilitate infrastructure development, resettlement and economic development.
Вскоре после обретения независимости началась расчистка минных полей, причем приоритет отдавался расчистке малых пространств, с тем чтобы облегчить инфраструктурное строительство, переселение и экономическое развитие.

In 1998 the Swedish Competition Authority was involved in providing technical assistance to several countries, in particular to countries applying for membership of the European Union, with priority being given to the Baltic States.
В 1998 году Шведское управление по вопросам конкуренции участвовало в мероприятиях по оказанию технической помощи нескольким странам, в частности странам, подавшим заявления о принятии в члены Европейского союза, с уделением первоочередного внимания прибалтийским государствам.

One of its responsibilities was to approve financial and educational plans for women, with priority being given to women heads of households, particularly in the less-developed regions.
Одна из обязанностей данного центра заключается в утверждении финансовых и учебных планов для женщин, при этом приоритетное внимание уделяется женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, в особенности в менее развитых районах.

The Board welcomes the priority being given to evaluating of the impact of projects and is pleased to note that two ex post facto project evaluations were conducted in 1998-1999 and that more are planned for 2000.
Комиссия приветствует уделение первоочередного внимания оценке отдачи от проектов и с удовлетворением отмечает проведение в 1998- 1999 годах двух ретроактивных оценок проектов и планирование проведения еще большего числа таких оценок в 2000 году.

Guarantee free public education for all educational levels and methods, preferably in compulsory basic education, with priority being given to persons living in situations of poverty or extreme vulnerability.
Обеспечивают публичное бесплатное образование на всех уровнях и при всех методах обучения, предпочтительно в рамках обязательного базового образования и с уделением первоочередного внимания лицам, живущим в условиях нищеты или крайней уязвимости;

In view of the priority being given to action to combat torture, the first topic on the agenda was a discussion of 25 steps to combat torture drawn up to give effect to international recommendations in this regard, including those of the Committee.
С учетом первоочередной важности борьбы против пыток первой темой повестки дня совещания был анализ 25 мероприятий по борьбе с пытками, которые были разработаны во исполнение международных рекомендаций в этой области, в том числе рекомендаций Комитета.

Possibilities for innovative financing should be examined for adequacy, predictability and sustainability, and such financing should only be viewed as additional to ODA, with due priority being given to least developed countries.
Все возможные механизмы в области инновационного финансирования должны быть изучены на предмет адекватности, предсказуемости и устойчивости, и такое финансирование следует рассматривать только как дополнение ОПР, уделяя при этом первоочередное внимание наименее развитым странам.

The operational activities of the strategy would focus on forming new partnerships, with priority being given to sports and youth organizations, town halls, artists and the private sector, in particular the companies participating in the United Nations Global Compact.
Оперативная деятельность в рамках стратегии будет сосредоточена на налаживании новых партнерских отношений с уделением приоритетного внимания спортивным и молодежным организациям, общественности, деятелям искусства и частному сектору, включая компании, участвующие в осуществлении Глобального договора Организации Объединенных Наций.

The Secretary/CEO informed the Board that the detailed audit plan for 2002-2003, agreed to by the Fund and OIOS, already included defined audit missions and timetables that reflected risk assessment, with priority being given to the auditing of high-risk areas.
Секретарь/ ГАС информировал Правление о том, что подробный план ревизий на 2002- 2003 годы, согласованный между Фондом и Управлением служб внутреннего надзора, уже включает утвержденные ревизии и сроки их проведения, учитывающие проведенную оценку рисков с уделением приоритета проведению ревизий в областях высокого риска.

The Committee welcomes the priority being given by the State party to health, in particular health care for children, including efforts to reduce child mortality, facilitate breastfeeding, support nutrition programmes and increase access to clean drinking water.
Комитет приветствует первоочередное внимание, уделяемое государством- участником вопросам здравоохранения, в частности медицинскому уходу за детьми, включая усилия по снижению уровня детской смертности, созданию условий для вскармливания младенцев грудью, поддержку программ организации рационального питания и расширение доступа к чистой питьевой воде.

The Ministry of the Family also establishes norms and regulates and implements actions and programmes for the care and protection of vulnerable groups, with priority being given to families and children exposed to a high level of social risk and in extreme poverty.
Кроме того, Министерство по делам семьи формулирует, регламентирует и проводит мероприятия и программы, направленные на предоставление помощи и защиты уязвимых групп, причем приоритетное внимание уделяется семьям и детям, подверженным высокому социальному риску и проживающим в условиях крайней нищеты.

With the support of the People's Republic of China, Venezuela developed the Simón Bolívar VENESAT-1 project, under which the first Venezuelan satellite was placed in orbit in 2008 enabling the country to expand its satellite network and provide telecommunication services to remote areas, priority being given to the education sector.
При содействии Китайской Народной Республики в Венесуэле был разработан проект спутника" Симон Боливар"( ВЕНЕСАТ- 1), в соответствии с которым был осуществлен в 2008 году запуск на орбиту первого венесуэльского спутника, что дало возможность стране расширить свою спутниковую сеть и охватить телекоммуникационными услугами труднодоступные районы, уделяя при этом первоочередное внимание, в частности, сектору образования.