Examples of using Priority would be given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The priority would be given to affected areas.
In case of disputes between military units and citizens, priority would be given to citizens.
Priority would be given to the development and implementation of the following.
يتعيـن منح الأولوية لوضع وتنفيذ ما يليAll UNMIL vacancy announcements included statements that priority would be given to qualified women candidates.
Priority would be given to textiles, clothing and agro-industry.
In view of the economic crisis, it was expected that priority would be given to measures with no significant cost.
ونظراً للأزمة الاقتصادية، يتوقع منح الأولوية للتدابير التي لا تترتب عليها تكلفة مؤثرةPriority would be given to non-reporting States whose reports were most overdue.
In the case of use of a biological weapon, immediate priority would be given to assisting victims and to containment of the disease outbreak.
وفي حالة استخدام سلاح بيولوجي، تعطى الأولوية الفورية إلى مساعدة الضحايا واحتواء تفشي المرضPriority would be given to States parties whose periodic reports were more than ten years overdue.
وستعطى الأولوية للدول الأطراف التي تأخر تقديم تقاريرها المرحلية أكثر من عشر سنواتNevertheless, a decision was taken in a ministerial circular that absolute priority would be given to those unemployed who volunteered to fill such vacancies.
ومع ذلك، فقد تقرر بموجب تعميم وزاري أن تمنح اﻷولوية المطلقة للعاطلين المتطوعين لﻻستفادة من عروض العملIn 2003, priority would be given to improving conditions in detention centres for migrants.
وستعطى الأولوية في عام 2003 إلى تحسين الأوضاع في مراكز اعتقال المهاجرينAccording to the document on field representation(IDB.27/21), priority would be given to internal candidates in the selection of UNIDO Representatives.
وقد ذكر في الوثيقة المتعلقة بالتمثيل الميداني(IDB.27/21)، أن الأولوية ستعطى للمرشحين الداخليين لدى اختيار ممثلي اليونيدوAccordingly, priority would be given to female candidates with the same qualification as men to a particular employment.
وبناء على ذلك، تعطى الأولوية للمرشحات المتساويات في المؤهلات مع الرجال عند الترشح لوظيفة معينةThe Arabic andRussian versions had not yet been published, but priority would be given to those languages in the preparation of the eighth revised edition.
أما الصيغتان الروسية والعربية فإنهما لم تنشرا بعد، ولكن ستعطى أولوية لهاتين اللغتين في إعداد الطبعة الثامنة المنقحةHowever, priority would be given at each meeting to delegations wishing to make statements on the designated topic for that meeting.
ومع ذلك، ستعطى اﻷولوية في كل جلسة للوفود التي ترغب في اﻹدﻻء ببيانات عن الموضوع الذي تجري مناقشته في تلك الجلسةDocument-processing capacity would also be reduced, in which connection priority would be given to parliamentary documentation, rather than meeting records and publications.
وستخفض أيضا القدرة على تجهيز الوثائق، وستولى اﻷولوية، في هذا الصدد، لوثائق الهيئات التداولية، ﻻ لمحاضر اﻻجتماعات ومنشوراتهاPriority would be given to any partners implementing UNHCR projects for the first time, but that are not covered by paragraph 6 below.
وتعطي اﻷولوية ﻷي من الشركاء الذين ينفذون مشاريع المفوضية ﻷول مرة، على أن يكونوا مشمولين بالفقرة ٦ أدناهIn selecting beneficiaries for the direct assistance at the national level, priority would be given to States parties with overdue initial reports and States parties with a large number of overdue periodic reports.
وستعطى الأولوية في اختيار المستفيدين من المساعدة المباشرة على المستوى الوطني إلى الدول الأطراف التي لها عدد كبير من التقارير الدورية المتأخرةPriority would be given to enhancing the role of women in the workforce and promoting women ' s social and political participation and access to decision-making.
وستولى اﻷولوية إلى تعزيز دور المرأة في قوة العمل وتشجيع مشاركة المرأة اﻻجتماعية والسياسية ووصولها إلى عملية صنع القرارIndeed, his delegation was particularly concerned about the decline in such resources and expected that priority would be given to the fragility and inadequacy of United Nations development resources during the review.
والواقع أنوفده يخالجه شديد القلق إزاء الهبوط الحاصل في تلك الموارد، ويأمل أن تعطى اﻷولوية في اﻻستعراض لمسألة ضعف الموارد اﻹنمائية لﻷمم المتحدة وعدم كفايتهاTo that end, priority would be given to member States and, above all, to the subregional political organ for conflict prevention and management, whose creation they had recommended to their Heads of State.
وفي هذا الصدد تعطى اﻷولوية للدول اﻷعضاء، وتعطى بصفة أساسية للجهاز السياسي دون اﻹقليمي المختص بمنع المنازعات وإدارتها الذي أوصوا رؤساء دولهم بإنشائهSince the adoption of the mandate of the Group of GovernmentalExperts to address cluster munitions, his delegation had voiced concern that, in efforts to balance military and humanitarian interests, priority would be given to the former.
وأضاف أن وفده قد أعرب، منذ الموافقة على ولاية فريق الخبراء الحكوميينبشأن التصدي للذخائر العنقودية، عن مخاوفه في ما يخص منح الأولوية للمصالح العسكرية على حساب المصالح الإنسانية عند بذله جهوده سعياً إلى تحقيق التوازن فيما بين تلك المصالحTunisia hoped that maximum priority would be given to the task of preserving and strengthening the structure of those centres.
وأعرب عن رغبة تونس في أن تُمنح الأولوية العليا لمهمة المحافظة على هياكل تلك المراكز وتعزيزهاPriority would be given to persons having the necessary scientific and technological training to lead the struggle to eliminate poverty among women, improve their health and reduce their workload.
وستعطى الأولوية للأشخاص الذين حصلوا على التدريب اللازم في المجال العلمي والتقني لقيادة الكفاح من أجل القضاء على الفقر في صفوف النساء، وتحسين صحتهن وتقليل أعباء عملهنIn view of potential threats in that area, priority would be given to the Côte d ' Ivoire border in deploying the residual force after mid-2015.
ففي ظل التهديدات المحتملة في تلك المنطقة، ستُعطى الأولوية لحدود كوت ديفوار عند نشر القوة المتبقية المتوقع فيما بعد منتصف عام 2015High priority would be given to the effective and coherent exercise of management functions, the establishment and maintenance of clear lines of responsibility and accountability and enhancement of the responsiveness of the Secretariat to the changing and growing needs of the Organization.
وستعطى أولوية عالية للممارسة الفعالة والمتساوقة لمهام اﻹدارة، ووضع خطوط واضحة للمسؤولية والمساءلة واﻹبقاء عليها، وتعزيز استجابة اﻷمانة العامة لﻻحتياجات المتغيرة والمتزايدة للمنظمةThe Department would also work to become more diverse: in staffing new posts, priority would be given to women and men from underrepresented countries in accordance with the targets established by the General Assembly for both gender balance and geographical representation.
وستعمل الإدارة أيضا على تحقيق مزيد من التنوع، حيث ستعطى الأولوية في تعيين موظفين جدد للنساء والرجال المنتمين إلى البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا، وفقا للأهداف التي حددتها الجمعية العامة من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين والتمثيل الجغرافيHigh priority would be given to the effective and coherent exercise of management functions, the establishment and maintenance of clear lines of responsibility and accountability and enhancement of the responsiveness of the Secretariat to the changing and growing needs of the Organization.
وستعطى أولوية عالية لممارسة المهام اﻹدارية على نحو فعال ومتساوق ووضع خطوط واضحة للمسؤولية والمساءلة والحفاظ عليها وتعزيز استجابة اﻷمانة العامة لﻻحتياجات المتغيرة والمتزايدة للمنظمةHe noted with satisfaction that in 2012-2013, priority would be given to programmes in the least developed countries and Africa, which was in line with the main EU document on development cooperation," Agenda for Change".
ولاحظ بارتياحٍ أنَّ الأولوية ستُعطى في الفترة 2012-2013 للبرامج في أقل البلدان نمواً في أفريقيا، وهذا ما يتماشى مع وثيقة الاتحاد الأوروبي الرئيسية بشأن التعاون الإنمائي" برنامج من أجل التغيير
