PRIORITY ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر ذات الأولوية
• والعناصر ذات الأولوية
• عناصر اﻷولوية

Examples of using Priority elements in English and their translations into Arabic

Priority elements for a national programme of human rights.
عناصر اﻷولوية لبرنامج وطني للتعليم واﻹعﻻم والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان

Though not specific to small island developing States, these priority elements would be useful to them.
ورغم عدم اقتصار هذه العناصر ذات الأولوية على الدول الجزرية الصغيرة النامية، إلا أنها ستعود عليها الفائدة

Priority elements for a national programme of human rights education, information and training in Latvia.
عناصر اﻷولوية لبرنامج وطني للتعليم واﻹعﻻم والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان في ﻻتفيا

Nevertheless I should like to highlight the priority elements of the Conference ' s work as the Russian delegation sees them.
ومع هذا، أود أن أسلط الضوء على العناصر ذات الأولوية لعمل المؤتمر كما يراها الوفد الروسي

However, in the first phase, the focus would be on information relating to education and public awareness, the priority elements identified by the Parties.
بيد أن التركيز في المرحلة الأولى سينصب على المعلومات المتعلقة بالتعليم وتوعية العامة والعناصر ذات الأولوية التي تحددها الأطراف

It would integrate the priority elements of the New Agenda and form the basis for coordinated system-wide action.
وستدمج عناصر البرنامج الجديد ذات اﻷولوية وتشكل أساس عمل منسق على نطاق المنظومة

Significant potential for welfare enhancement and employment generation among young people, and their impact on each of the priority elements should be fully considered in every action plan.
إمكانيات كبيرة لتحسين رفاه الشباب وتوفير العمالة لهم، كما ينبغي النظر في أثر هذه التكنولوجيات على كل من عوامل الأولوية المذكورة بصورة كاملة في كل خطة عمل

The revised System-wide Plan integrates the priority elements of the New Agenda and forms the basis for coordinated system-wide action.
وتدمج خطة العمل المنقحة على نطاق المنظومة عناصر البرنامج الجديد ذات اﻷولوية، وتشكل أساس عمل منسق على نطاق المنظومة

The Council, she said in closing, was entitled to the best possible technical guidance and greatly needed the input of the Working Group on a policy framework, priority elements and options for effective implementation.
واختتمت كلمتها بالقول إن من حق المجلس أن يحصل على أفضل توجيه تقني ممكن، ويحتاج بشدة لمدخلات من الفريق العامل بشأن إطار السياسات والعناصر ذات الأولوية والخيارات المتعلقة بالتنفيذ الفعّال

This fight against poverty focuses on four strategic priority elements in the areas of health, education, infrastructure and rural development.
إن محاربة الفقر تتركز على أربع عناصر استراتيجية ذات أولوية في مجاﻻت الصحة والتعليم والهياكل اﻷساسية والتنمية الريفية

A number of priority elements for the fight against drugs and crime evolved, leading to a request that the CARICOM Task Force on Crime and Security formulate a new regional strategy.
وقد جد عدد من العناصر ذات الأولوية في مكافحة المخدرات والجريمة، مما استدعى توجيه طلب إلى فرقة العمل المعنية بالجريمة والأمن التابعة للجماعة الكاريبية من أجل إعداد استراتيجية إقليمية جديدة

It would underscore areas which are likely to be identified by the Administrative Committee on Coordination(ACC) as priority elements for the United Nations system response to African economic recovery and development.
وستؤكد على المجاﻻت التي يحتمل أن تحددها لجنة التنسيق اﻹدارية بوصفها عناصر ذات أولوية ﻻستجابة منظومة اﻷمم المتحدة لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا

In addition to outlining the priority elements of victim assistance, the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration has underscored that the ultimate responsibility for victim assistance rests with each State Party within which there are landmine survivors and other mine victims.
وبالإضافة إلى تحديد العناصر ذات الأولوية فيما يتعلق بمساعدة الضحايا، فإن العمل الذي اضطلعت به اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة ضحايا الألغام وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً قد أكد أن مسؤولية مساعدة الضحايا تقع أساساً على عاتق كل دولة طرف يوجد على أراضيها ناجون من الألغام البرية أو ضحايا ألغام آخرون

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its ninth meeting, have identified six priority elements in the implementation of the programme of work on island biodiversity(decision IX/21, para. 6).
وحدد مؤتمر الأطراف التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه التاسع ستة عناصر ذات أولوية بالنسبة لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتنوع البيولوجي للجزر(المقرر 9/21، الفقرة 6

Although commissions of inquiry can vary in their origin and mandate, there are three characteristics that make them an effective and unique tool: they are generally ad hoc, autonomous and independent, as well as being victim-centred, therefore allowing greater and active participation of victims in the process of establishing facts and identifying the priority elements that comprise reparations.
ولئن كان من الممكن أن تختلف لجان التحقيق في أصلها وولايتها، فإن ثمة خصائص ثلاث تجعلها أداة فعالة وفريدة من نوعها؛ فهي عموماً مخصصة وقائمة بذاتها ومستقلة، كما أن محورها هم الضحايا، لذلك فإنها تسمح بمشاركة الضحايا مشاركة أكبر وأكثر نشاطاً في عملية إثبات الوقائع وتحديد العناصر ذات الأولوية التي تشمل التعويضات

It encouraged Parties to continue to pursue the implementation of priority elements of the regional action plans developed under this programme, taking into account priorities identified in the implementation plan, and referred to in decision 4/CP.9.
وشجعت الأطراف على مواصلة القيام بتنفيذ العناصر ذات الأولوية من خطط العمل الإقليمية الموضوعة بموجب هذا البرنامج، مع مراعاة الأولويات المحددة في خطة التنفيذ، والمشار إليها في المقرر 4/م أ-9

I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Strømmen, on securing a high level of participation by members in the last four formal sessions, which addressed the four priority elements on the agenda approved by the members.
وأود أيضا أن أهنئ سلفكم، السفير ستريمين، على تأمينه مستوى عاليا من مشاركة الأعضاء في الدورات الرسمية الأربع الأخيرة التي تناولت العناصر الأربعة ذات الأولوية المدرَجة في جدول الأعمال الذي حظي بموافقة الأعضاء

A few countries organized an environment financing sectoral round table, and presented priority elements of the national action programme, mostly integrated in the national environmental action plan(NEAP), for financing to the donor community and hereby launched the implementation phase.
وقامت بضعة بلدان بتنظيم مائدة مستديرة قطاعية لتمويل البيئة، وتقدمت إلى مجتمع المانحين بالعناصر ذات الأولوية لبرنامج العمل الوطني- ومعظمها مدمج في خطة العمل الوطني للبيئة- بقصد التمويل، وبهذا تكون قد شرعت في مرحلة التنفيذ

WTO representative insisted on the importance of the relationship between tourism-related commitments in GATS schedules and national tourism development strategies, without which identifying priority elements of negotiations would be difficult, if not impossible.
وشدد ممثل المنظمة على أهمية العلاقة بين الالتزامات المتصلة بالسياحة في جداول الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والاستراتيجيات الوطنية لتطوير السياحة، وهي علاقة لولاها لكان من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، تحديد العناصر ذات الأولوية في المفاوضات

(e) Increasing the efforts of the State to improve conditions for citizen security, considering as priority elements attention to victims of violence and crime, arms control, the professionalization and modernization of the national police and armed forces, and making accountable all authorities responsible for the implementation of the policy and strategy on citizen security.
(ﻫ) مضاعفة جهود الدولة لتحسين الأحوال التي تضمن أمن المواطن، مع اعتبار العناصر التالية عناصر تحظى بالأولوية: الاهتمام بضحايا العنف والجريمة، وتحديد الأسلحة، وتأهيل الشرطة الوطنية والقوات المسلحة مهنياً وتحديثهما، ومحاسبة جميع السلطات المسؤولة عن تنفيذ السياسة والاستراتيجية المتعلقتين بأمن المواطن

Encourages Parties to strengthen their efforts to address the priorities identified in the implementation plan, and to implement the priority elements in the regional action plans relating to the global observing systems for climate;
يشجع الأطراف على تعزيز جهودها لتناول الأولويات المحددة في خطة التنفيذ، وعلى تنفيذ العناصر ذات الأولوية التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية في خطط عملها الإقليمية المتصلة بنظام المراقبة العالمية للمناخ

In the resolution, the General Assembly affirmed the need to use ICT as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system, emphasized the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system, and the crucial role that ICT can play in facilitating such coordination, and identified several priority elements of that task.
وقد أكدت الجمعية العامة في القرار على الحاجة إلى استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، بوصفها أداة استراتيجية لتعزيز كفاءة وفعالية وآثار البرامج الإنمائية وأنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة، وشددت على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة منظومة الأمم المتحدة، وعلى الدور الحاسم الذي يمكن أن تؤديه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تيسير ذلك التنسيق، وحددت عددا من العناصر ذات الأولوية في تلك المهمة

In this context, the Ministry of Public Health and Social Welfare, which is the lead agency for health matters, prepared a strategic institutional development plan, which sets out the priority elements for the analysis of the country ' s health situation and identifies on this basis the strategic objectives, measures and activities and the officials responsible for them and prepares the ground for subsequent strategic plans for the people ' s health.
وفي هذا السياق، أعدت وزارة الصحة والرفاه الاجتماعي، بوصفها الوكالة الرائدة في مسائل الصحة، خطة تنمية مؤسسية واستراتيجية تحدد العناصر ذات الأولوية لتحليل الحالة الصحية في البلاد، وتعيين الأهداف الاستراتيجية على هذا الأساس، وكذلك التدابير والأنشطة والرسميين المسؤولين عنها، وتهيأت أرضية للخطط الاستراتيجية اللاحقة لصحة الشعب

The SBSTA expressed concern that the regional action plans developed under the GCOS regional workshop programme remain largely unimplemented, and encouraged international organizations and development partners to provide further technical and financial support through existing bilateral and multilateral cooperation programmes in order to advance implementation of priority elements identified in the GCOS regional action plans.
وأعربت الهيئة الفرعية عن القلق إذ إن خطط العمل الإقليمية التي وضعت في إطار برنامج حلقة العمل الإقليمية للنظام العالمي لمراقبة المناخ ظلت بلا تنفيذ إلى حد كبير، وشجعت المنظمات الدولية والأطراف المشاركة في التنمية على تقديم المزيد من الدعم التقني والمالي من خلال برامج التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف القائمة من أجل النهوض بتنفيذ العناصر ذات الأولوية المحددة في خطط العمل الإقليمية للنظام العالمي لمراقبة المناخ

Indeed, recourse to other means of interpretation could come into play only in a second stage, when the interpreter wishes to confirm the results of the interpretation or his efforts to make a determination on the basis of priority elements has led only to a result which is uncertain or manifestly absurd or unreasonable.
وقد لا يحدث الرجوع إلى وسائل أخرى للتفسير، في الواقع، إلا في مرحلة ثانية، عندما يرغب المفسر في تأكيد نتائج التفسير، أو عندما لا يفضي جهده للاضطلاع بتحديد، على أساس العناصر ذات الأولوية، إلا إلى نتيجة مبهمة أو نتيجة غير منطقية أو غير معقولة على الإطلاق(

Within the terms of its mandate the Office also carried out an evaluation of the follow-up to the Tokyo Declaration adopted by the Tokyo International Conference on African Development, in accordance with resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994; and organized a number of workshops/ round-table conferences on the priority elements of the New Agenda and on financial intermediation and mobilization of domestic resources for the development of the informal and private sectors in Africa.
كما أجرى المكتب، في حدود وﻻيته، تقييما لمتابعة إعﻻن طوكيو الذي اعتمده مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في افريقيا، وفقا للقرارين ٤٨/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٩/١٤٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤؛ وقام بتنظيم عدد من حلقات العمل/مؤتمرات المائدة المستديرة بشأن العناصر ذات اﻷولوية في البرنامج الجديد وبشأن الوساطة المالية وتعبئة الموارد المحلية لتنمية القطاع غير الرسمي والقطاع الخاص في افريقيا

Teacher as the spearhead of education process becomes a priority element that needs quality improvement.
يجب المعلمين كرأس حربة العملية التعليمية عنصرا أولوية تحسين الجودة

Gender equality is the priority element of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004.
المساواة بين الجنسين هي العنصر ذو الأولوية في برنامج الحكومة للفترة 2001-2004

It is for that reason that India has made capacity-building a priority element in all our efforts in Afghanistan, even in the infrastructure projects we are executing there, all of which include strong capacity-building components in them.
لذلك فإن الهند جعلت بناء القدرة عنصر أولوية في كل جهودنا في أفغانستان وحتى في المشاريع الهيكلية التي ننفذها هناك فجميعها تتضمن عناصر قوية لبناء القدرة

Since 2004, all publications under the UNEP tourism programme that have focused on capacity-building at the local level have included the engagement of local communities and indigenous people as a priority element to have a sustainable tourism development.
ومنذ عام 2004، فإن جميع منشورات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار برنامج السياحة التي ركزت على بناء القدرات على المستوى المحلي، تناولت إشراك المجتمعات المحلية والسكان الأصليين بوصفهم عنصرا ذا أولوية للتنمية السياحة المستدامة

How to use "priority elements" in a sentence

A charting project includes all priority elements involved in producing paper and electronic navigational charts for particular geographic areas.

Of these, two – Skills Development and Enterprise and Supplier Development – are priority elements (the other is Ownership).

The Property Sector Code has identified 3 priority elements for estate agencies, namely Ownership, Management Control, and Skills Development.

Building on the situation analysis, the multi-stakeholder coordinating group should identify priority elements to address in the national action plan.

Higher priority elements have more empty space around them and it makes them pop out and grab the user’s attention.

This includes people clicking on un-clickable elements such as an image, or low priority elements such as a page footer.

Deciding on the priority elements required for your success and, informed with data, determining the characteristics of your target operating model.

Sarah loves helping her clients hone in on priority elements that are key to finding the best home for their needs.

Q: Can schools focus on priority elements that are related to, but not exactly lined up with, the district’s priority areas?

The Basic Bike Network campaign emphasizes the importance of connectivity, and highlights priority elements that will connect up existing bike lanes.