PRIORITY FOR DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أولوية بالنسبة ل البلدان النامية
• أولوية للبلدان النامية

Examples of using Priority for developing countries in English and their translations into Arabic

That item is a priority for developing countries.
فهذا البند له أولوية بالنسبة للبلدان النامية

PP.8[Recognizing that] sustainable development is the first priority for developing countries.
ف د8-[وإذ تسلم بأن] التنمية المستدامة هي أولى أولويات البلدان النامية

AIDS is a priority for developing countries, as it is for developed countries..
ويشكل مرض اﻹيدز أولوية للبلدان النامية مثلما يشكل أولوية للبلدان المتقدمة النمو

The eradication of poverty remains a priority for developing countries.
ويظل استئصال شأفة الفقر أحد أولويات البلدان النامية

Unquestionably, a key priority for developing countries is to ensure that their citizens have access to the Internet at a reasonable cost.
ومما لاشك فيه، أن من الأولويات الرئيسية بالنسبة للبلدان النامية ما يتمثل في ضمان توفر سبل وصول مواطنيها إلى الإنترنت بتكلفة معقولة

Opening up the investment regime should remain a priority for developing countries.
وينبغي أن يبقى فتح نظام الاستثمار أولوية من أولويات البلدان النامية

Nevertheless, it should be a key priority for developing countries to identify and continuously expand their niches along the entire value chain.
غير أنه ينبغي أن يكون من بين الأولويات الأساسية في البلدان النامية تحديد منافذها السوقية وتوسيعها باستمرار على طول سلسلة القيمة

Water pollution and the related health effects appear to be a priority for developing countries.
يبدو أن تلوث المياه واﻵثار الصحية المتصلة به يمثل أولوية للبلدان النامية

Poverty eradication remained the overriding priority for developing countries, and hence for the United Nations development agenda.
فالقضاء على الفقر يظل يشكل الأولوية العليا بالنسبة للبلدان النامية، ومن ثم فهو سيان بالنسبة لجدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة

Reducing vulnerabilities to these hazards is therefore a high priority for developing countries.
لذا فإن الحد من مواطن الضعف إزاء هذه المخاطر يشكل مسألة ذات أولوية عالية بالنسبة للبلدان النامية

Achieving sustainable development is the priority for developing countries with lower historical emissions and low current per-capita emissions.
وبلوغ التنمية المستدامة يحظى بالأولوية لدى البلدان النامية التي كانت تتسم في الماضي بضآلة الانبعاثات، والتي تتميز اليوم بانخفاض هذه الانبعاثات بالنسبة للفرد الواحد

The United Nations Programme on Space Applications included thematic issues that were a priority for developing countries.
ويتضمن برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية مسائل مواضيعية تمثل أولوية للبلدان النامية

Economic development was the top priority for developing countries. The pursuit of environmental goals placed an enormous and sometimes unbearable burden on their economic development.
فالتنمية اﻻقتصادية لها أولوية عليا في البلدان النامية، وإن السعي لتحقيق أهداف بيئية يلقي عبئا ضخما وأحيانا عبئا ﻻ يحتمل على تنميتها اﻻقتصادية

In promoting the goals of sustainable development, the highest priority for developing countries was the elimination of poverty.
وفي تعزيز أهداف التنمية المستدامة، قال إن الأولوية العليا للبلدان النامية هي القضاء على الفقر

CLOSING STATEMENTS: Thailand, for the G-77/CHINA, emphasized that adaptation, including mitigation co-benefits, continues to be the key priority for developing countries.
البيانات الختامية: أبرز مندوب تايلاند، نيابةً عن مجموعة الـ 77/ الصين، استمرار اعتبار التكيف، بما في ذلك، المنافع المشتركة للتخفيف، من أهم أولويات البلدان النامية

The United Nations Programme on Space Applications should focus on areas of priority for developing countries, ensuring local support for the use of space technology.
وأضاف أن برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ينبغي أن يركز على مجالات ذات أولوية بالنسبة للبلدان النامية، ويقدم الدعم المحلي لاستخدام تكنولوجيا الفضاء

The quantity, quality and predictability of development assistance from the United Nations system constituted a priority for developing countries.
وتشكل كمية المساعدة الإنمائية من منظومة الأمم المتحدة ونوعيتها والقدرة على التنبؤ بها أولوية بالنسبة للبلدان النامية

Poverty eradication remained the overriding priority for developing countries and must be a core focus of United Nations activities for development, as recognized in General Assembly resolution 67/226.
وأضاف أن القضاء على الفقر لا يزال يمثل الأولوية المهيمنة بالنسبة للبلدان النامية ولا بد أن يكون بؤرة تركيز أنشطة الأمم المتحدة من أجل التنمية على النحو الذي يسلّم به قرار الجمعية العامة 67/226

Training in combating terrorism and acquisition of technical knowledge of the subject remained a priority for developing countries.
وقالت إن التدريب على مكافحة الإرهاب واكتساب المعرفة التقنية في الموضوع يظلان أولوية بالنسبة للبلدان النامية

Industrialization is a priority for developing countries and some countries with economies in transition, because it promotes positive structural transformation and promotes mutually supportive linkages between investment, productivity and employment.
ويشكل التصنيع أولوية بالنسبة للبلدان النامية، وبعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لأنه يعزز التحول الهيكلي الإيجابي ويعزز روابط الدعم المتبادل بين الاستثمار والإنتاجية والعمالة

He agreed that maintaining a national space for development policy was a main priority for developing countries.
وأقر بأن الحفاظ على مجال وطني من أجل السياسة الانمائية هو من الأولويات الرئيسية بالنسبة للبلدان النامية

Mr. Janos Pasztor, Coordinator, Sustainable Development Programme, UNFCCC secretariat said adaptation has always been a priority for developing countries and that the seminar initiated the EGTT activities on technologies for adaptation.
وقال السيد يانوس بازتور الذي يعمل كمنسق في برنامج التنمية المستدامة بأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، إن التكيف كان ولا يزال يحظى بالأولوية بالنسبة للبلدان النامية وإن الحلقة الدراسية أدت إلى قيام فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بأنشطة تتعلق بتكنولوجيات التكيف

Several delegations expressed the view that subprogramme 8.2 should indicate that poverty eradication is a prerequisite for the realization of sustainable development and is an overriding priority for developing countries.
وأعربت وفود عدة عن رأي مؤداه أنه ينبغي للبرنامج الفرعي ٨-٢ أن يبين أن القضاء على الفقر شرط أولي لتحقيق التنمية المستدامة وأنه أولوية قصوى بالنسبة الى البلدان النامية

The Deputy Secretary-General of UNCTAD stated that export-led growth remained a priority for developing countries in generating employment and reducing poverty.
وقال نائب الأمين العام للأونكتاد إن النمو القائم على التصدير يظل لدى البلدان النامية أولويةً في مجال إيجاد فرص العمل والحد من الفقر

Though developing countries are coming online slowly, there is a concern that the deployment of Smart Sustainable Cities could further polarize development- however, it is for this very reason that they must be a priority for developing countries.
ولئن كانت البلدان النامية تُقبل على الإنترنت بخطىً وئيدة، هناك ما يدعو للقلق من أن نشر المدن الذكية المستدامة يمكن أن يفاقم من التباين التنموي- ولكن ذلك هو بالضبط السبب الذي يجب أن يجعل منها أولوية للبلدان النامية

Curbing irregular migration and the trafficking of persons, particularly women and children, was also a priority for developing countries.
وأضاف أن كبح الهجرة غير المنتظمةغير القانونية والاتجار بالأشخاص، وخاصة النساء والأطفال، يعد أيضاً من بين أولويات البلدان النامية

In today ' s highly competitive trading environment, reducing the costs of engaging in trade must be a priority for developing countries.
في البيئة التجارية الراهنة التي تتسم بمنافسة شديدة، يجب أن يمثل تخفيض تكاليف الدخول في التجارة أولوية بالنسبة للبلدان النامية

Another participant stressed that the multilateral negotiations remained the priority for developed countries and that- since not all countries could undertake the same commitments to trade rules- special arrangements were needed for some of the least developed countries..
وأكد مشارك آخر أن المفاوضات التجارية تبقى أولوية البلدان المتقدمة، وأنه لا بد من وضع ترتيبات خاصة للبعض من أقل البلدان نمواً بما أنه ليس باستطاعة جميع البلدان أن تعقد الالتزامات ذاتها فيما يتصل بالقواعد التجارية

In addressing cities, provision of services and basic infrastructure might be key for developing countries, while addressing urban sprawl might be a priority for developed countries.
فيما يتعلق بالمدن، يمكن أن يمثل توفير الخدمات والهياكل الأساسية حلاً للبلدان النامية، في حين قد يشكل التصدي للزحف الحضري العشوائي أولوية لدى البلدان المتقدمة النمو

Mr. Yahiaoui(Algeria) said that economic, social and cultural rights were priorities for developing countries. He asked whether human rights defenders were above the law and referred to their obligation to make sure that they did not spread hate, violence and terror and act against public order and the national interest.
السيد يحياوي(الجزائر): قال إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تعد أولويات لدى البلدان النامية، وسأل عما إذا كان المدافعون عن حقوق الإنسان فوق القانون وأشار إلى واجبهم في التأكد من عدم نشرهم الكراهية والعنف والرعب والقيام بأعمال مخلة بالنظام العام والمصلحة الوطنية