PRIORITY RULE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قاعدة الأولوية
• قاعدة أولوية
• لقاعدة أولوية
• قاعدة للأولوية

Examples of using Priority rule in English and their translations into Arabic

Presentations delivered on priority rule of law issues.
قدمت عروض بشأن قضايا سيادة القانون ذات الأولوية

Thus, the priority rule must focus on the particular person who is the payor.
ومن ثم، يجب أن تركز قاعدة الأولوية على شخص بعينه، هو المُسدّد

Notable among them is the labour force measurement framework based on the activity principle, priority rule, one-hour criterion and short reference period of measurement.
ومن أبرز هذه العناصر إطار قياس القوى العاملة على أساس مبدأ النشاط، وقاعدة الأولوية، ومعيار الساعة الواحدة، وقصر الفترة المرجعية للقياس

Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payor.
ومن ثم، تركز قاعدة الأولوية في العادة على ذلك الشخص المعيّن الذي يتولى السداد

While it was stated that the second sentence of recommendation 39 might be superfluous as it reiterated a priority rule reflected in recommendation 78, it was agreed that recommendation 39 was important and should be retained.
مع أنه ذُكر أن الجملة الثانية من التوصية 39 قد تكون زائدة، إذ تمثل تكرارا لقاعدة أولوية ترد في التوصية 78، فقد اتفق على أن التوصية 39 هامة وينبغي الإبقاء عليها

A priority rule that depends on fact-specific ex post facto litigation is inimical to that goal.
وقاعدة الأولوية التي تعتمد على التقاضي بأثر رجعي بخصوص وقائع معينة تنافي ذلك الهدف

Support was expressed for both a substantive law priority rule based on the time of assignment and for a rule based on the time of registration.
وأعرب عن تأييد ﻻعتماد قاعدة بشأن اﻷولوية قائمة على القانون الموضوعي وتستند الى وقت اﻻحالة، وأبدي تأييد كذلك ﻻعتماد قاعدة تستند الى وقت التسجيل

Such a priority rule encourages reliance on negotiable documents as a medium of commerce, especially in connection with bills of lading issued in connection with international sales.
وتشجع قاعدة الأولوية هذه الوثوق بالمستندات القابلة للتداول باعتبارها واسطة تجارية، ولا سيما فيما يتعلق بسندات الشحن الصادرة في سياق البيع الدولي

In addition, the Working Group has tentatively agreed on a conflict-of-laws priority rule, according to which priority will be subject to the law of the assignor's location(registered office or habitual residence).
وعﻻوة على ذلك، اتفق الفريق العامل بشكل مؤقت على قاعدة اﻷولوية في تنازع القوانين، وتكون اﻷولوية بموجبها خاضعة لقانون موقع المحيل مكتب مسجل أو مكان اﻻقامة المعتاد

A priority rule that is manifestly contrary to the law of the forum can be set aside and super-priority rights with priority under the law of the forum are not affected(see article 25).
ويمكن لقانون الأولوية الذي يتعارض صراحة مع قانون المحكمة المختصة أن يُنقض، كما أنه لا يجري المساس بالحقوق الفائقة الأولوية المترتبة بموجب قانون المحكمة المختصة(انظر المادة 25

Also, when Canada stated that it was sufficient to have third-party effectiveness governed by the law of the grantor ' s location and to have the lex protectionis apply to priority, that in itself was a priority rule that might not apply in all States.
كذلك عندما تقول كندا أنه يكفي أن ينظم قانون مقر المانح النفاذ تجاه الأطراف الثالثة وأن ينطبق على دولة الحماية بالنسبة للأولوية، فإن هذا في حد ذاته يمثل قاعدة للأولوية لا تنطبق على جميع الدول

The" first-to-register" priority rule advocated in the draft Guide was preferable.
وأعرب عن تفضيله لقاعدة أولوية" الأسبق في التسجيل" التي يدعو إليها الدليل

It was also observed that that result could not be obtained in the absence of that rule, in particular since a State opting into section I could not opt into section III as well which contained a time-of-assignment priority rule.
ولوحظ أيضا أنه لا يمكن الحصول على تلك النتيجة في حال عدم وجود تلك القاعدة، وخصوصا لأن أي دولة تختار تطبيق الباب الأول لا يمكنها اختيار تطبيق الباب الثالث كذلك، الذي يحتوي على قاعدة أولوية تستند الى وقت اجراء الاحالة

This special priority rule is necessary to preserve the reliability and integrity of the immovable property registry.
وقاعدة الأولوية الخاصة هذه ضرورية للحفاظ على موثوقية سجل الممتلكات غير المنقولة وعلى سلامته

In addition, it was pointed out that a time-of-notification rule would be preferable, if the Working Group were to provide an alternative priority rule, since it provided third parties the possibility of finding out about earlier assignments by asking the debtor.
وباﻻضافة الى ذلك، أشير الى أن من المفضل وجود قاعدة تقوم على وقت اﻻحالة اذا كان يراد للفريق العامل أن يقدم قاعدة أولوية بديلة، ﻷنها تتيح لﻷطراف الثالثة امكانية اﻻستفسار عن اﻻحاﻻت اﻷسبق بسؤال المدين

Another issue is the priority rule with respect to security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized intellectual property registry.
ثمة مسألة أخرى هي قاعدة الأولوية المتعلقة بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية التي لا يوجد لها سجل متخصص

(n) In paragraph 50, it should be clarified that, while registration resulted in deemed notice to third parties, the priority of a security right should be based on a straight forward priority rule and not on notions of constructive notice(in other words, presumed knowledge);
(ن) في الفقرة 50، ينبغي توضيح أنه على الرغم من أن التسجيل يفضي إلى إشعار مفترض للأطراف الثالثة، فإن أولوية الحق الضماني ينبغي أن تستند إلى قاعدة أولوية صريحة، لا إلى مفاهيم تتعلق بالإشعار الاستدلالي(أو، بعبارة أخرى، العِلـْم المفترض)

Of course, determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
وبالطبع، ليس من السهل تحديد ما سينطبق من قواعد الأولوية على هذا النوع من تنازع الأولوية

It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.
واقترح أيضا أن تُخضع قاعدة الأولوية لتسجيل الحق الضماني في سجل متخصص يستوفي شروط سجل متخصّص بموجب الدليل

In such a case, a conflict may arise between a priority rule of the law of the State of the assignor ' s location and a priority rule of the forum.
وفي مثل هذه الحالة، قد ينشأ تنازع بين قاعدة الأولوية في قانون دولة مقر المحيل وقاعدة الأولوية في قانون دولة المحكمة

In such a case, a priority rule could be set aside if is manifestly contrary to the public policy of the forum; and the priority of special preferential rights would not be affected.
وفي تلك الحالة يمكن طرح قاعدة الأولوية جانبا إذا كانت تتناقض بشكل واضح مع السياسة العامة للدولة التي يجري فيها الفصل في النـزاع، ولا تتأثر أولوية الحقوق الخاصة الأخرى

A private international law priority rule would also refer conflicts of priority to the law of the assignor ' s location.
ومن شأن قاعدة لﻷولويات في اطار القانون الدولي الخاص أن تحيل تنازع اﻷولويات الى القانون السائد في مقر المحيل

The draft Guide ' s priority rule in recommendation 73 was designed to resolve such conflicts, but if both secured creditors had filed a notice, the priority dispute would be resolved under recommendation 73 in favour of the secured creditor that had filed the notice first.
وقد وُضعت قاعدة الأولوية الواردة في التوصية 73 لحل هذا النوع من النـزاعات، ولكن إذا سجَّل كلا الدائنين المضمونين إشعارا، فإن التنازع على الأولوية يُحل بموجب التوصية 73 لصالح الدائن المضمون الذي سبق في تسجيل الإشعار

Here also, the Guide adopts a priority rule that follows the above principles of negotiable instruments law(see recommendation 99).
وهنا أيضا يعتمد الدليل قاعدة للأولوية تتماشى ومبادئَ القانون المتعلق بالصكوك القابلة للتداول الواردةَ أعلاه(انظر التوصية 99

Jurisdictions that adopt this priority rule often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank and a secured creditor that obtains control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank, and adopt a rule that accords priority to the customer.
وكثيرا ما تعمد الولايات القضائية التي تعتمد قاعدة الأولوية هذه إلى أن تستثني من تطبيقها الحالات التي ينشأ فيها النـزاع على الأولوية بين المصرف الوديع ودائن مضمون يكتسب السيطرة على الحساب المصرفي بأن يصبح زبونا للمصرف الوديع، وهي تعتمد قاعدة تعطي الأولوية للزبون

It is important to note that no matter what priority rule is in effect in any jurisdiction, it will only have relevance to the extent that the applicable conflict-of- laws rules provide that such priority rule governs.
ومن المهم ملاحظة أنه لن يعتد بقاعدة الأولوية السارية، أيّا كانت، في أي ولاية قضائية طالما لم تنص القواعد المنطبقة بشأن تنازع القوانين على أنها هي القاعدة الحاكمة

They have assisted the Government to identify priority rule of law and gender issues and to coordinate policy and programming to better empower women as active participants in civil society and government.
وقد ساعدا الحكومة على تحديد المسائل ذات الأولوية في مجال سيادة القانون والمساواة بين الجنسين، وتنسيق السياسات والبرامج لتمكين المرأة على نحو أفضل بوصفها مشارِكة فعالة في المجتمع المدني والحكومة

The rationale underlying this priority rule is that service providers are not professional financiers and should be relieved of searching the registry to determine the existence of competing security rights before providing services.
والأساس المنطقي الذي تستند إليه قاعدة الأولوية هذه هو أن مقدّمي الخدمات ليسوا من المموّلين المحترفين وينبغي إعفائهم من البحث في السجلات لاستبانه وجود حقوق ضمانية منازعة قبل تقديم الخدمات

In response to a question, it was noted that no priority rule was mandatory as recommendation 75 provided that any competing claimant might at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any other existing or future competing claimant.
ردّاً على تساؤل، ذُكر أنه ليست هناك قاعدة أولوية إلزامية، إذ إن التوصية 75 تنص على أنه يجوز لأي مطالب منازع في أي وقت أن يتنازل عن أولويته من جانب واحد أو بالاتفاق لصالح أي مطالب منازع حالي أو مقبل آخر

A legal system cannot simply provide that the priority rule in effect at the time when a security right was created governs priority with respect to that right because such a rule would not provide a coherent answer when one of the rights that is being compared was created under the former regime while the other was created under the new regime.
ولا يمكن للنظام القانوني أن يكتفي بالنص على أن قاعدة الأولوية التي كانت سارية عند إنشاء حق ضماني تحكم الأولوية بالنسبة إلى ذلك الحق لأن قاعدة كهذه لن توفّر حلا متماسكا للنـزاع عندما تجري المقارنة بين حق أنشئ بمقتضى النظام السابق وآخر أنشئ بموجب النظام الجديد

How to use "priority rule" in a sentence

A waiting line priority rule determines which customer is served next.

The priority rule used affects the performance of waiting line system.

After the offside priority rule was made mandatory in the U.

Priority rule to prioritize selected traffic using interface that is easy.

The full and absolute priority rule of Northern Pacific Railway Co.

The high priority rule will never trigger in that situation because the low priority rule is first in the list.

The absolute priority rule must be strictly followed in all bankruptcy proceedings.

ABSOLUTE ROULETTE — The Absolute Priority Rule in Individual Chapter 11 Cases.

Courts have concluded that an exception to the absolute priority rule exists.

An efficient priority rule for scheduling job shops to minimize mean tardiness.