What is the translation of " PRIORITY RULE " in Russian?

• правило приоритета
• норма о приоритете
• правила приоритета

Examples of using Priority rule in English and their translations into Russian

General priority rule 6.
Регулируется общими правилами приоритета 6.

Such a priority rule encourages reliance on negotiable documents as a medium of commerce, especially in connection with bills of lading issued in connection with international sales.
Такое правило приоритета способствует использованию оборотных документов в качестве средства торговли, особенно в связи с коносаментами, выданными в связи с международной куплей- продажей.

Notable among them is the labour force measurement framework based on the activity principle, priority rule, one-hour criterion and short reference period of measurement.
Особое место среди них занимает оценка рабочей силы, проводимая на основе принципа экономически активного и неактивного населения, приоритетного правила, критерия одного часа и короткого периода времени.

Thus, the priority rule must focus on the particular person who is the payor.
Таким образом, принцип приоритета должен действовать в интересах конкретного лица- плательщика.

It was also observed that, in the case of rights registered in specialized registries, the reason for the priority rule was the need to preserve the reliability of specialized registries.
Было также отмечено, что применительно к правам, зарегистрированным в специальных реестрах, основанием для сохранения данного правила приоритета служит необходимость обеспечения надежности специальных реестров.

Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payer.
Таким образом, правило приоритета обычно сосредоточивается на конкретном лице, которым является плательщик.

Advance registration also enables a secured creditor to establish its priority ranking against other secured creditors under the general first-to-register priority rule.
Кроме того, заблаговременная регистрация позволяет обеспеченному кредитору установить свой приоритет по отношению к другим обеспеченным кредиторам согласно общему правилу приоритета в пользу того, кто зарегистрировался первым.

Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payor.
Таким образом, обычно в рамках правила приоритета главное внимание уделяется конкретному лицу- плательщику.

While it was stated that the second sentence of recommendation 39 might be superfluous as it reiterated a priority rule reflected in recommendation 78, it was agreed that recommendation 39 was important and should be retained.
Хотя было указано на то, что второе предложение рекомендации 39 является, возможно, излишним, поскольку в нем повторяется правило приоритета, отраженное в рекомендации 78, было достигнуто согласие о том, что рекомендация 39 имеет важное значение и что ее следует сохранить.

It is precisely the priority rule that makes it important for drivers to know whether they are approaching a roundabout or not.
И именно в свете правила первоочередного проезда важно, чтобы водитель знал, действительно ли речь идет о перекрестке с круговым движением.

It was also observed that that result could not be obtained in the absence of that rule, in particular since a State opting into section I could not opt into section III as well which contained a time-of-assignment priority rule.
Было также отмечено, что в отсутствие такого правила достичь подобного результата будет невозможно, в частности, поскольку государство, избравшее раздел I, не может избрать также и раздел III, в котором содержится правило о приоритете, основывающееся на моменте уступки.

Determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
Выбрать норму о приоритете, которую следует применять к такому спору о приоритетности, весьма непросто.

Ms. Walsh(Observer for Canada) said that the matter was not explicitly addressed elsewhere in the draft Convention, but was bound up with the question of priority and had to be dealt with first, before the priority rule could be set out in subparagraph b.
Г- жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что в других частях проекта конвенции этот вопрос прямо не поднимается, однако он связан с вопросом приоритета и поэтому должен быть решен первым, а затем в подпункте( b) можно будет изложить правило о приоритете.

Of course, determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
Разумеется, определить, какая норма о приоритете должна применяться в таком споре о приоритете, весьма нелегко.

In paragraph 50, it should be clarified that, while registration resulted in deemed notice to third parties, the priority of a security right should be based on a straight forward priority rule and not on notions of constructive notice(in other words, presumed knowledge);
В пункте 50 следует разъяснить, что, хотя регистрация приводит к возникновению презумпции уведомления третьих сторон, приоритет обеспечительного права должен основываться на четком правиле о приоритете, а не на концепциях предполагаемого уведомления( другими словами, не на презумпции осведомленности);

The Guide adopts a priority rule that follows the above principles of negotiable instruments law see recommendation 99.
И вновь в Руководстве принято правило приоритета, которое соответствует вышеуказанным принципам норм права, регулирующих оборотные инструменты см. рекомендацию 99.

In most States in which there is a reliable system for registration of notices with respect to security rights, the general principle is that priority is accorded to the right referred to in the earliest-registered notice often referred to as the"first-to-register priority rule.
В большинстве государств, в которых имеется надежная система регистрации уведомлений, касающихся обеспечительных прав, общий принцип заключается в том, что приоритет предоставляется праву, указанному в уведомлении, которое было зарегистрировано раньше других это часто называют" правилом приоритета на основании первой регистрации.

It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.
Было также предложено предусмотреть, что правила приоритета зависят от регистрации обеспечительного права в специальном реестре, который согласно Руководству квалифицируется как специальный реестр.

It was observed that, by definition, paragraph(3) referred to international public policy, the application of which could result in setting aside a priority rule of the law applicable but not in the positive application of a priority rule reflecting the public policy of the forum State.
Отмечалось, что по определению пункт 3 касается международного публичного порядка, применение норм которого может привести к отмене действия нормы применимого права, касающейся приоритета, но не может обусловить позитивное применение касающейся приоритета нормы, отражающей публичный порядок государства суда.

In such a case, a priority rule could be set aside if is manifestly contrary to the public policy of the forum; and the priority of special preferential rights would not be affected.
В подобном случае в применении правил определения приоритета может быть отказано, если они явно противоречат публичному порядку государства суда; вопросы о приоритете специальных преференциальных прав затрагиваться не будут.

As the depositary bank generally will win in such a situation by reason of the right of set-off that it generally enjoys under non-secured transactions law(unless it has expressly waived its right), a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the priority regime without resorting to other law.
Поскольку в такой ситуации депозитарному банку, как правило, будет отдаваться предпочтение в силу имеющегося у него права на взаимозачет за рамками норм права, регулирующих обеспеченные сделки( если только он не отказался прямо от своего права), правило приоритета, согласно которому при таких обстоятельствах отдается предпочтение банку, позволяет устранять коллизию в рамках режима приоритетов без применения других правовых норм.

A priority rule that is manifestly contrary to the law of the forum can be set aside and super-priority rights with priority under the law of the forum are not affected see article 25.
В применении правила о приоритете, которое явно противоречит закону государства суда, может быть отказано, а действие" суперприоритетных" прав, обладающих приоритетом согласно закону государства суда, не затрагивается см. статью 25.

It was stated that the text was not intended to deal with enforcement but rather to set out a priority rule, according to which the retention-of-title seller or financial lessor would be paid ahead of a secured creditor that obtained a right in the goods from the buyer or lessee.
Было заявлено, что цель данного текста заключается не в том, чтобы рассмотреть вопросы принудительной реализации, а в том, чтобы установить правило о приоритете, согласно которому продавец на условиях удержания правового титула или арендодатель по финансовой аренде будут получать платеж до обеспеченного кредитора, который получил право в товарах от покупателя или арендатора.

The rationale underlying this priority rule is that service providers are not professional financiers and should be relieved of searching the registry to determine the existence of competing security rights before providing services.
Обоснование такого правила приоритета заключается в том, что поставщики услуг не являются профессиональными финансистами, и их следует освобождать от обязанности осуществлять поиск регистрационных записей с целью установления факта наличия конкурирующих обеспечительных прав до предоставления своих услуг.

In these cases, registration in the relevant intellectual property registry allows certain third parties(typically, transferees that are not aware that the asset is encumbered, or"good-faith transferees") to invoke a priority rule, according to which a registered security right takes precedence over an unregistered prior security right, but the unregistered security right still remains effective against other third parties.
В таких случаях регистрация в соответствующем реестре интеллектуальной собственности позволяет некоторым третьим сторонам( как правило, получателям, которым неизвестно об обременении актива, или" добросовестным получателям") ссылаться на правило определения приоритета, в соответствии с которым зарегистрированное обеспечительное право получает приоритет перед незарегистрированным ранее обеспечительным правом, однако это незарегистрированное обеспечительное право по-прежнему сохраняет силу в отношении других третьих сторон.

It is important to note that no matter what priority rule is in effect in any jurisdiction, it will only have relevance to the extent that the applicable conflict-of- laws rules provide that such priority rule governs.
Важно отметить, что независимо от того, какое правило о приоритете действует в той или иной правовой системе, оно будет иметь практическое значение только в том случае, если применимые коллизионные нормы будут предусматривать регулирование именно на основании такого правила о приоритете..

In this situation, a strong argument exists in favour of according priority to the depositary bank(see A/CN.9/631, recommendation 101, third sentence), because that depositary bank generally will win in such a situation in any event by reason of its right of set-off under non-secured transactions law and a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the secured transactions regime without resorting to other law.
В этой ситуации имеется веский аргумент в пользу предоставления приоритета депозитарному банку( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 101, третье предложение), поскольку в такой ситуации депозитарному банку, как правило, будет отдаваться предпочтение в силу имеющегося у него права на зачет за рамками законодательства об обеспеченных сделках, и правило приоритета, согласно которому при таких обстоятельствах отдается предпочтение банку, позволяет устранять коллизию в рамках режима обеспеченных сделок без применения других правовых норм.

There was support for that suggestion, since a priority rule referring to the time of the actual transfer would be difficult to apply in the case of bulk assignments of future receivables.
Это предложение получило поддержку, поскольку правило о приоритете, в котором говорится о моменте фактической передачи, будет трудно применять в случае оптовых уступок будущей дебиторской задолженности.

This is not, however, a priority rule in the strict sense because in the circumstances envisaged by the rule, a secured creditor of the account holder and a secured creditor of the intermediary would not hold a security right in the same intermediated securities.
Это, однако, не правило приоритета в строгом смысле слова, поскольку в условиях, предусмотренных этой нормой, обеспеченный кредитор владельца счета и обеспеченный кредитор посредника не будут обладать обеспечительным правом в одних и тех же опосредованно удерживаемых ценных бумагах.

In the discussion, the suggestion was made that alternative A should be retained, while a priority rule could be devised along the lines of alternative B to protect buyers outside the ordinary course of business, as buyers in the ordinary course of business were sufficiently protected by recommendation 82 and subsequent financiers did not need to be protected as, in any case, they would do a search outside the registry to determine which assets were covered by the notice.
В ходе обсуждения было внесено предложение сохранить вариант А, при том что может быть разработано аналогичное варианту В правило о приоритете для защиты покупателей вне рамок обычных коммерческих операций, поскольку покупатели в рамках таких операций достаточно защищены рекомендацией 82, а защиту лиц, предоставляющих последующее финансирование, предусматривать не следует, поскольку они в любом случае проведут поиски за пределами регистра для определения того, какие активы охвачены уведомлением.