PROACTIVE ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات استباقية
• إجراء استباقي
• العمل الاستباقي

Examples of using Proactive action in English and their translations into Arabic

Runway capacity management for sound proactive action.
إدارة سعة مدارج المطارات لاتخاذ إجراءات استباقية سليمة

Government have taken proactive action in facilitating women ' s participation in decision-making institutions.
وقد اتخذت الحكومة إجراءات استباقية في تيسير مشاركة المرأة في مؤسسات صنع القرار

A strong central hub for real-time monitoring and proactive action.
خلية مركزية قوية للمراقبة الفورية والعمل الاستباقي

This proactive action led to the Lebanese Armed Forces detaining several individuals and confiscating their weapons.
وأدى هذا العمل الاستباقي إلى قيام الجيش اللبناني باحتجاز عدة أفراد ومصادرة أسلحتهم

That approach, which embodied the concept of justice, was the basis for affirmative or proactive actions on behalf of women or disadvantaged groups.
وأضافت أن هذا النهج، الذي يشمل مفهوم العدل، هو أساس العمل الإيجابي والعمل الاستباقي لصالح المرأة والفئات المحرومة

More proactive action would be required to enable the achievement of gender balance in the near future.
ويتطلّب الأمر اللجوء إلى مزيد من الإجراءات الاستباقية من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين في المستقبل القريب

It highlights the mostly positive cost-ratio advantage of proactive action as compared with the cost of natural disasters caused by climate change.
فالتقرير يبرز أن الإجراءات الاستباقية، في معظم الأحيان، أقل كلفة إذا ما قورنت بكلفة الكوارث الطبيعية الناجمة عن تغير المناخ

From now on, every second-level unit of a group company must set its business goals, turn pressure into a driving force, and take proactive actions as challenges.
من الان فصاعدا, كل وحدة من المستوى الثاني من شركة المجموعة يجب وضع أهداف أعمالها, تحويل الضغط إلى قوة دافعة, واتخاذ إجراءات استباقية عن التحديات

The Council also seeks to take proactive action on urgent situations that threaten human rights in various parts of the world.
ويسعى المجلس أيضا إلى اتخاذ إجراءات استباقية بشأن الحالات العاجلة التي تهدد حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم

Pending the implementation of the Talent Management Tool, UNMIL will utilize the Nucleus system to determine upcoming vacancies and take proactive action in identifying candidates.
انتظارا لتنفيذ أداة إدارة المواهب، ستستخدم البعثة نظام" نيوكليوس" لتحديد الشواغر المرتقبة واتخاذ إجراء استباقي لتحديد المرشحين لها

Governments are also taking more proactive actions in limiting the use of hazardous agricultural chemicals in the region.
وتقوم الحكومات أيضا بمزيد من الأعمال الاستباقية للحد من استخدام المواد الكيميائية الزراعية الخطرة في المنطقة

As the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons is not self-executing, States will need to take proactive action to ensure its implementation in domestic law.
وبما أن بروتوكـول منع الاتجار بالأشخاص وقمعه والمعاقبة عليه ليس تلقائي النفاذ، تحتاج الدول إلى اتخاذ إجراء استباقي لضمان تنفيذه على صعيد القانون المحلي

It implies proactive actions from designated State authorities(such as publication in official media) to ensure that the intended information reaches the public.
ويوحي ذلك بتصرفات استباقية من جانب السلطات المعيَّنة في الدولة(مثل النشر في الوسائط الإعلامية الرسمية) لضمان أن تصل المعلومات المقصودة إلى الجمهور

UNESCO reported that Colombia continued to be an unsafe environment for journalists, but noted that the Government was taking proactive actions to improve the situation.
أفادت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) أن كولومبيا لا تزال تشكل بيئة غير آمنة للصحافيين، ولكنها لاحظت أن الحكومة تتخذ إجراءات استباقية لتحسين هذا الوضع(121

Through proactive action and tight supervision, banks can manage the entire lifecycle from soft calling of delinquent customers to following up on legal cases till closure.
ومن خلال الإجراءات الاستباقية والرقابة المشددة، يمكن للبنوك إدارة دورة الحياة الكاملة من الاتصال الودي بالعملاء المتعثِّرين إلى متابعة القضايا القانونية والبت فيها

Inter-agency mobility currently happens spontaneously based on staff initiative; it is not the consequence of a planned strategy, nor of proactive actions taken by organizations.
تحدث حالياً عملية تنقّل الموظفين فيما بين الوكالات بصورة تلقائية بالاستناد إلى مبادرة الموظفين أنفسهم؛ فهي لا تأتي نتيجة لاستراتيجية مخطط لها ولا لإجراء استباقي تتخذه المنظمات

She reaffirmed that collective leadership was needed to ensure proactive action in keeping with the Monterrey Consensus, and other conferences and development institutions, with the participation of civil society and the private sector.
وأكدت من جديد أن القيادة الجماعية ضرورية لضمان العمل الاستباقي تمشيا مع توافق آراء مونتيري، وغير ذلك من المؤتمرات والمؤسسات الإنمائية الأخرى، بمشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص

The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry.
فالبيئة العامة المحيطة بإدارة النقد ما فتئت تزداد تعقيدا بدورها، حيث تدعو إلى إدارة أكثر إحكاما وشمولا للمخاطر واتخاذ إجراءات استباقية فيما يتعلق باتجاهات واحتياجات الصناعة

At its eighth meeting, the branch also noted the need to take proactive action with respect to Parties that have not yet submitted their fifth national communications, which were due on 1 January 2010 in accordance with decision 10/CP.13.
كما لاحظ الفرع في اجتماعه الثامن الحاجة إلى اتخاذ إجراء استباقي بخصوص الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الخامسة، التي كان من المقرر تقديمها في 1 كانون الثاني/يناير 2010، وفقاً للمقرر 10/م أ-13

Inter-agency mobility figures discussed in previous paragraphs do not show a clear trend and suggest that inter-agency mobility currently happens spontaneously based on staff initiative; it is not the consequence of a planned strategy, nor of proactive actions taken by organizations.
لا تُظهر الأرقام المتعلقة بتنقّل الموظفين فيما بين الوكالات والتي نوقشت في الفقرات السابقة اتجاهاً واضحاً في هذا الصدد وهي تشير إلى أن تنقّل الموظفين فيما بين الوكالات يحدث حالياً بصورة تلقائية بالاستناد إلى مبادرة الموظفين أنفسهم؛ فهو لا يأتي نتيجة لاستراتيجية مخطط لها ولا لإجراء استباقي تتخذه المنظمات

In order to support the efforts for enhancing the visibility of the Institute, the Executive Board could assume leadership and proactive actions in promoting the work and projects developed by INSTRAW at the international and regional levels.
وبغية دعم الجهود الرامية إلى تعزيز مكانة المعهد، يمكن للمجلس التنفيذي أن يتولى أمور القيادة ويتكفل بتنفيذ إجراءات استباقية لتشجيع الأعمال والمشاريع التي يستحدثها المعهد على المستوى الدولي والإقليمي

There was a need for proactive action at all levels(including the United Nations Forum on Forests and other forest-related international organizations) to ensure that the holistic view of sustainable forest management would be part of REDD-plus.
وثمة حاجة لاتخاذ إجراءات استباقية على كافة الأصعدة(بما في ذلك منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وغيره من المنظمات الدولية المعنية بالغابات)، من أجل كفالة أن تكون الرؤية الكلية للإدارة المستدامة للغابات جزءا من البرنامج المعزز لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها

First, each project or activity included in the selected portfolio is attributed a Rio Marker rate according to the definitions and criteria illustrated in annex I. More specifically, if the project envisages proactive action to combat desertification(e.g., reducing environmental stress) as a significant subcomponent, the project is rated RM1.
فأولاً، يخصص لكل مشروع أو نشاط مدرج في الحافظة المختارة معدل من معالم ريو وفقاً للتعريفات والمعايير المبيّنة في المرفق الأول. وبصورة أكثر تحديداً، إذا كان المشروع يتوخى اتخاذ إجراء فعّال لمكافحة التصحر(مثل تقليص الإجهاد البيئي) كعنصر فرعي ذي أهمية()، يكون معدل المشروع RM1- معلم ريو 1(مر 1

Key staff in the global office are being recruited and proactive actions for resource mobilizations have resulted in grant agreements with important resource partners for about 50 per cent of the budget requirements.
ويجري استقدام الموظفين الرئيسيين في المكتب العالمي وأدت الإجراءات الاستباقية التي اتُخذت لعمليات تعبئة الموارد إلى إبرام اتفاقات مِنح مع شركاء مهمّين في مجال توفير الموارد بهدف تغطية نحو 50 في المائة من الاحتياجات من الميزانية

Recalls its resolution 66/246 of 24 December 2011, and requests the Secretary-General to require all missions to establish their own International Public Sector Accounting Standards implementation teams with clear terms of reference, take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of the Standards;
تشير إلى قرارها 66/246 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2011، وتطلب إلى الأمين العام أن يطالب جميع البعثات بتشكيل أفرقة معنية بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تكون لها اختصاصات واضحة، وأن تتخذ إجراءات استباقية لتحديد الاحتياجات الخاصة لعمليات حفظ السلام وأن تعمل على نحو وثيق مع فريق الأمانة العامة للأمم المتحدة المعني بتطبيق المعايير المحاسبية من أجل التعجيل بالاستعدادات لتطبيق تلك المعايير

The Security component of the Joint Mission will continue to take proactive actions in assessing the security context, working with the host Government to ensure the necessary security arrangements, and advising on and supporting the conduct of operations.
وسيواصل العنصر الأمني في البعثة المشتركة اتخاذ إجراءات استباقية في تقييم السياق الأمني، بالعمل مع الحكومة المضيفة، لضمان ما يلزم من الترتيبات الأمنية، وتقديم المشورة بشأن إجراءات العمليات ودعمها

While man shall always have to deal with one type of disease or another forever, proactive actions such as reducing stress levels, improving healthy diets, doing more physical exercises, combating environmental degradation, and winning the war over genetic issues will help to drastically reduce the prevalence of certain diseases.
بينما الرجل يكون دائما للتعامل مع نوع واحد من المرض أو آخر إلى الأبد, إجراءات استباقية مثل خفض مستويات التوتر, تحسين النظم الغذائية الصحية, التمارين الفعلية أكثر, مكافحة التدهور البيئي, وكسب الحرب حول قضايا الوراثية سوف يساعد على الحد بشكل كبير من انتشار بعض الأمراض

(l) Require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget;
(ل) أن تطلب إلى جميع البعثات تشكيل أفرقتها الخاصة المعنية بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومنحها صلاحيات واضحة؛ وأن تتخذ إجراءات استباقية لتحديد الاحتياجات الخاصة لعمليات حفظ السلام وتعمل بتعاون وثيق مع الأفرقة المعنية بالتنفيذ التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة من أجل تسريع الاستعدادات لتنفيذ المعايير؛ وأن تكفل تعيين موظفين متفرغين لأفرقة دعم تنفيذ المعايير التابعة لها وتوفر الخبرات المناسبة لها في حدود ميزانية تنفيذ المعايير

The Board recommends that the Department of Field Support:(a) require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and(b) take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and(c) ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget.
ويوصي المجلس إدارة الدعم الميداني بما يلي:(أ) أن تطلب إلى جميع البعثات تشكيل أفرقة معنية بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تكون لها اختصاصات واضحة؛(ب) أن تتخذ إجراءات استباقية لتحديد الاحتياجات الخاصة لعمليات حفظ السلام وأن تعمل على نحو وثيق مع فريق الأمانة العامة للأمم المتحدة المعني بتطبيق المعايير المحاسبية من أجل التعجيل بالاستعدادات لتطبيق تلك المعايير؛(ج) أن تكفل لأفرقة دعم تطبيق المعايير المحاسبية الدولية موظفين متفرغين وخبرة كافية في حدود ميزانية المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

II, chap. II, the Board recommended that the Department of Field Support:(a) require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference;(b) take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and(c) ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget.
II، الفصل الثاني، أوصى المجلس إدارة الدعم الميداني بأن:(أ) تطلب إلى جميع البعثات تشكيل أفرقة معنية بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تكون لها اختصاصات واضحة؛ و(ب) تتخذ إجراءات استباقية لتحديد الاحتياجات الخاصة لعمليات حفظ السلام وتعمل عن كثب مع فريق الأمانة العامة للأمم المتحدة المعني بتطبيق المعايير المحاسبية من أجل التعجيل بالاستعدادات لتطبيق تلك المعايير؛ و(ج) تكفل لأفرقة دعم تطبيق المعايير المحاسبية الدولية موظفين متفرغين وخبرة كافية في حدود ميزانية المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

How to use "proactive action" in a sentence

Allowing you to take efficient, proactive action in emergency situations.

This suggestion, however, requires proactive action by busy business executives.

Start taking proactive action towards affirming the life you want.

The analyst’s report called for proactive action more than reaction.

Hence the government cannot take any proactive action against hotels.

Proactive action and updates on local, state, and federal legislation.

Credibly utilize proactive action items whereas Woocommerce Ready distributed scenarios.

Many urged to take proactive action on this important issue.

Predict resignations and take proactive action to retain top performers.

For a Central bank, proactive action is of immense importance.