Examples of using Proactive monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proactive Monitoring.
نظام المراقبة الاستباقيةVolvo Parts Proactive Monitoring.
Proactive Monitoring and Protection against DDoS.
The Netherlands Proactive Monitoring.
نظام المراقبة الاستباقية هولنداProactive monitoring and protection of customer network against DDOS attacks.
The Advisory Committee believes that robust and proactive monitoring is essential to ensure accountability at all levels.
The Office of the Ombudsman should bestrengthened by combining the functions of formal mediation with proactive monitoring of maladministration.
وينبغي تعزيز مكتب أمين المظالمبالجمع بين مهام الوساطة الرسمية ومهام الرصد الاستباقي لحالات سوء الإدارةDeveloping a proactive monitoring system for predicting and controlling the performance of teaching & learning process.
تطوير نظام رقابي استباقي للتنبؤ والرقابة على أداء عمليات التعليم والتعلمAirportConnect® Open uses the CUSS platform, which provides a foundation for proactive monitoring and management, increasing kiosk uptime.
توفر منصة أكشاك الخدمة الذاتية مشتركة الاستخدام(CUSS) قاعدة أساسية للمراقبة والإدارة الاستباقية، مما يزيد من وقت تشغيل الكشكProactive monitoring- Snel has put in place extensive safety measures and proactive server monitoring to reduce the vulnerability of their clients' servers.
متابعة استباقية-؛ تستخدم Snel تدابير سلامة مكثفة ومتابعة استباقية للخوادم للحد من تعرض خوادم عملائها للخطرThe Bureau, in coordination with its licensees, is working towards the proactive monitoring of licensees' health, safety and environmental arrangements.
ويعمل المكتب، بالتنسيق مع الجهات المرخصة، على رصد ومراقبة ترتيبات الصحة والسلامة للجهات المرخصة Proactive monitoring and reporting contributed to an improved budget implementation rate compared with the same period of the previous biennium(see chapter II for details).
وأسهم الرصد التفاعلي وإعداد التقارير في تحسين معدل تنفيذ الميزانية مقارنة بالفترة نفسها من فترة السنتين السابقة(انظر الفصل ثانياً للاطلاع على التفاصيلWelcomes and supports the intention of the African Union to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan,and encourages the undertaking of proactive monitoring;
يرحب ويؤيد اعتزام الاتحاد الأفريقي تعزيز وزيادة بعثته للرصد في إقليم دارفور بالسودان، ويشجع الرصد القائم على روح المبادرةFurther improved stability and reliability of the global network; proactive monitoring of services and ongoing optimization; ability to undertake specialized and focused improvement initiatives.
زيادة تحسين ثبات الشبكة العالمية وموثوقيتها؛ الرصد الاستباقي للخدمات ومواصلة تحسين كفاءتها؛ القدرة على الاضطلاع بمبادرات التحسين بصورة متخصصة ومركزةSITA Global Services puts technology to work for the world's top airports and airlines,supporting your operational needs through 24/7 worldwide availability and proactive monitoring.
تقوم خدمات SITA العالمية بتوظيف التكنولوجيا من أجل المطارات وشركات الطيران حول العالم، لكي تدعماحتياجاتك التشغيلية عبر الإتاحة العالمية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع والمراقبة الاستباقيةSeveral States had put in place employer-accountability mechanisms,some of which allowed for the proactive monitoring of certain sectors of an industry identified as vulnerable to trafficking in persons.
وأنشأت العديد من الدول عدة دول آلياتلمساءلة أرباب العمل، يسمح بعضها بالرصد الاستباقي لبعض القطاعات في مجال تم تعريفه علىتبيّن أنه عرضة للاتجار بالأشخاصIt will conduct proactive monitoring of the security situation in areas of return and liaise with law enforcement agencies, EULEX and Kosovo Force(KFOR) to ensure appropriate follow-up.
وستجري البعثة عملية رصد استباقي للحالة الأمنية في مناطق العودة وستُجري اتصالات مع وكالات إنفاذ القانون، ومع بعثة الاتحاد الأوروبي، ومع قوة كوسوفو لضمان متابعة الحالة بشكل ملائمSimilarly, the concept of“management review officers”(outlined in the same report)addresses the internal control problems of missions by recommending inclusion of a proactive monitoring and procedural analysis capacity in their basic management structure.
كذلك فإن مفهوم" موظفي اﻻستعراض اﻻداري" الذي أوجزه التقرير ذاته، يعالج مشاكل المراقبة الداخلية في البعثة ويوصى بموجبه بإدراج قدرة فاعلة على التحليل في مجال الرصد والمجال اﻹجرائي تضاف إلى هيكلهم التنظيمي اﻷساسيProactive monitoring on unpaid pledges has already been implemented and related to the cash flow forecasting process and to the Treasury Information System implementation which is due to be completed by August 2007.
بدأ الرصد الفعال للتبرعات المعلنة غير المسددة، ورُبط هذا In order to readjust the present process of illegal exploitation and encourage legal exploitation, which could contribute to the economic stability of all parties, there is a need to apply forceful disincentives and incentives.These should be monitored through a proactive monitoring body.
ولتقليم أظافر عمليات الاستغلال غير المشروع الراهنة وتشجيع أوجه الانتفاع المشروعة بما يمكن أن يساهم في تحقيق الاستقرار الاقتصادي لجميع الأطراف، تلزم الاستعانة بمثبطات وحوافزقوية، وتتولى It must also include systematic, proactive monitoring and self-evaluation by all departments and offices, the results of which must be reported regularly to senior management and the Member States.
ويتعين أنيشمل ذلك أيضا اضطلاع الإدارات والمكاتب كافة بمهام الرصد المنهجي والاستباقي والتقييم الذاتي، وموافاة الإدارة العليا والدول الأعضاء بتقارير منتظمة عن النتائج التي يسفر عنها ذلكAn optimum system onboard would include the ability to instantaneously monitor fuel burn rates from the wheelhouse. Individual engine and generator burn rates would be included,as well as fuel tank levels. This proactive monitoring would allow the crew to make decisions that positively impact fuel burn rates and efficiency.
لا توفر العديد من السفن البحرية طريقة للقبطان والطاقم لقياس ومراقبة استخدام الوقود أثناء الإبحار. قد يتضمن النظام الأمثل على السفينة القدرة على مراقبة معدلات حرق الوقود على الفور من غرفة القيادة.سيتم تضمين معدلات حرق كل محرك و مولد على حدى، بالإضافة إلى مستويات خزان الوقود. ستسمح هذه المراقبة الاستباقية للطاقم باتخاذ قرارات تؤثر بشكل إيجابي على معدلات حرق الوقود وكفاءتهFor example, as a matter of proactive monitoring, staff members are required to request permission before engaging in outside employment or activities, before receiving gifts, remuneration, favours or awards, and must disclose whether their relatives are working for the United Nations.
فمثلا، وعلى سبيل الرصد الاستباقي، يجـب على الموظف الحصول على الإذن قبل مزاولة عمل أو أنشطـة خارجية، أو قبل تلقيه هدايا، أو مكافآت، أو جمائـل أو جوائز، ويجب عليه الكشف عما إذا كان لديه أقارب يعملون للأمم المتحدةThe main areas of focus will continue to be policy development and coordination, internal and external audit coordination and monitoring, compliance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS)change management and process re-engineering, proactive monitoring of fiscal health, governance reporting and strengthening of the Office ' s institutional control framework.
وسيظل التركيز في المجالات الرئيسية منصباً على تطوير وتنسيق السياسات، وتنسيق ورصد مراجعة الحسابات داخلياً وخارجياً، والامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإدارةالتغيير وإعادة هندسة العمليات، والمراقبة الاستباقية للحالة المالية، وإعداد التقارير عن الإدارة وتعزيز إطار المراقبة المؤسسية للمكتبIt recommends that the Office of the Ombudsman bestrengthened by combining the functions of formal mediation with proactive monitoring of maladministration, that a Mediation Division be established within the Office of the Ombudsman and that the panels on discrimination and other grievances be abolished(see ibid., paras. 166-168).
ويوصي الفريق بتعزيز مكتب أمين المظالم بالجمعبين مهام الوساطة الرسمية ومهام الرصد الاستباقي لحالات سوء الإدارة، وبإنشاء شعبة للوساطة داخل مكتب أمين المظالم، وبإلغاء الأفرقة المعنية بالتمييز والمظالم الأخرى(انظر المرجع نفسه، الفقرات 166-168Fourthly, it is crucial to have special support for proactive monitoring and early warning systems for the prevention of conflicts or anything that endangers international peace and security within the specialized roles of regional organizations. These organizations have to play a greater role in enshrining these principles of coexistence and collective security.
رابعا، أن يكون هناك دعم خاص موجه لمجالات الرصد الاستباقي والإنذار المبكر تحسبا لنشوب أي نزاعات، أو مهددات للأمن والسلم في دائرة اختصاص المنظمة الإقليمية المعنية، وذلك حتى يكون لهذه المنظمات دور أكبر في ترسيخ مبادئ التعايش والأمن الجماعي الإقليميThe frequency and intensity of violations of the N ' Djamena Ceasefire Agreement highlights the unwillingness of the parties to fully abide by the provisions of the Agreement;the inability of AMIS to pose a credible deterrent and proactive monitoring capability by nature of its resource and personnel limitations; and the relative impunity with which serious violations of the Agreement are viewed.
وينم تواتر انتهاكات اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار وحدتها عن عزوف الأطراف عن التقيد التام بأحكام الاتفاق؛ وعن عجز بعثةالاتحاد الأفريقي عن توفير قدرات للردع والرصد الاستباقي ذات مصداقية بحكم محدودية مواردها وقلة عدد العاملين بها؛ كما يسلط الضوء على التصور السائد عن السهولة النسبية للإفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة لأحكام الاتفاقUNMIS also needed to carry outmore patrols, including more proactive monitoring of areas of instability, actively disseminate and explain the Comprehensive Peace Agreement to a largely ignorant population and apply more pressure on both parties to live up to their signed agreements, including by ensuring the entire United Nations family full freedom of movement.
ويتعين على البعثة أيضا القيامبالمزيد من الدوريات، بما يشمل زيادة الرصد الأكثر استباقا لمناطق عدم الاستقرار، ونشر وشرح اتفاق السلام الشامل بصورة فعالة لسكان يتفشى الجهل بينهم، وممارسة المزيد من الضغط على كلا الطرفين للالتزام باتفاقاتهما الموقعة، بما في ذلك كفالة حرية التنقل الكاملة لجميع منظمات الأمم المتحدةThe inspection recommendations were related to: the development of structures and tools for engaging donors, development agencies and other key stakeholders; a strategy to improve staff morale; training of protection staff; improving staff security in field locations;increased assessment and proactive monitoring of vulnerable refugees to ensure that their protection needs are met; the use of complaint boxes; the delegation of human resources; and improving access of staff to information circulars and administrative issuances.
وقد تعلقت توصيات التفتيش بما يلي: إيجاد السبل والوسائل الكفيلة بإشراك الجهات المانحة ووكالات التنمية وغيرها من أصحاب المصلحة الرئيسيين؛ ووضع استراتيجية لرفع معنويات الموظفين؛ وتدريب موظفي الحماية؛ وتحسين مستوى أمن الموظفين العاملين في مواقع ميدانية؛ وزيادة تقييم وضعاللاجئين الضعيف ورصده القائم على روح المبادرة لضمان تلبية احتياجاتهم الخاصة بالحماية؛ واستخدام صناديق الشكاوى؛ وإيفاد الموارد البشرية؛ وتحسين إمكانية حصول الموظفين These include the aviation quality assurance programme of the Department of Field Support,which involves proactive monitoring of both commercial and military air components, focusing on areas such as aircrew qualifications and training, the adequacy of maintenance regimes and operational conformity with United Nations procedures and applicable rules and regulations(A/65/738, paras. 58-60).
وهي تشمل برنامج ضمان جودة الطيرانالتابع لإدارة الدعم الميداني والمرتبط بالرصد الاستباقي للعناصر الجوية التجارية والعسكرية في آن معاً، بالتركيز على مجالات كمؤهلات وتدريب أفراد الأطقم الجوية، وكفاية نظم الصيانة، والامتثال التشغيلي لإجراءات الأمم المتحدة وقواعدها وأنظمتها السارية(A/65/738، الفقرات 58 إلى 60
