PROBLEM REMAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ظلت مشكلة
• المشكلة لا تزال
• تبقى مشكلة
• وظلت مشكلة

Examples of using Problem remained in English and their translations into Arabic

For over four hundred years, the problem remained.
على مدى المئات من السنين, المشكلة مازالت مستمرة

However, the problem remained a serious one.
على أنه أضاف أن المشكلة ما زالت مشكلة خطيرة

I solved the boot manager, as you showed, but the problem remained.
أنا حل مدير التمهيد، كما كنت أظهر، ولكن ظلت مشكلة

At the same time, the debt problem remained a matter of concern.
وفي الوقت ذاته، ﻻ تزال مشكلة الديون مسألة تثير القلق

One problem remained: how to measure the effectiveness of the agency and the impact of their actions.
وتتبقى مشكلة واحدة: كيفية قياس فعالية الوكالة وأثر إجراءاتها

Twenty-three years had passed, however, and the Cyprus problem remained unresolved.
بيد أنه انقضت ثﻻثة وعشرون عاما وﻻ تزال مشكلة قبرص بدون حل

However, the problem remained acute for the poorest developing countries.
ومع ذلك فما زالت المشكلة حادة بالنسبة إلى البلدان النامية اﻷشد فقرا

Mr. BRUNI CELLI observed that since only certain promotion requests were referred to the Senate, the problem remained.
السيد بروني شيلي: ﻻحظ أن المشكلة تظل قائمة بما أنه ﻻ يحال الى مجلس الشيوخ إﻻ البعض من طلبات الترقية

The problem remained serious, however, and resources were needed for rehabilitation schemes.
غير أن المشكلة ما زالت خطيرة والحاجة قائمة لتوفير الموارد لبرامج التأهيل

Mr. Salim(India) said that, more than five decades since the founding of UNHCR, the refugee problem remained persistent and global.
السيد سالم(الهند): قال إن مشكلة اللاجئين لا تزال مشكلة مستمرة وعالمية بعد أكثر من خمسة عقود من إنشاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

The problem remained of providing legal assistance to the Division, but this should be solved in the near future by recruiting a legal expert.
وظلت مشكلة تقديم المساعدة القانونية للشعبة قائمة ولكن هذه المسألة ستحل في المستقبل القريب بتعيين خبير قانوني

While the Working Group endorsed the continued application of the low per capita income allowance, the problem remained of how to arrive at specific parameters.
ومع أن الفريق العامل يؤيد استمرار اﻷخذ بالخصم المسموح به للدخل الفردي المنخفض، تبقى مشكلة كيفية التوصل الى السمات المحددة

But the problem remained that draft article 26, paragraph 9, had been drafted as a footnote but had somehow ended up as part of the text.
لكن تبقى المشكلة بأن الفقرة 9 من المادة 26، تمت صياغتها لتكون حاشية، لكن انتهى بها الأمر إلى حد ما لتكون جزءاً من النص

Mr. Nobel suggested, however, that the Tampere conclusions were more rhetorical than substantive. The problem remained one of mustering the necessary will.
ورأى السيد نوبل مع ذلك أن استنتاجات تامبيري نظرية أكثر منها موضوعية وأن المشكلة لا تزال هي مشكلة حشد الإرادة السياسية اللازمة

The unemployment problem remained a formidable challenge in 1997 for many of the countries of the region, in particular those with more diversified economies.
وظلت مشكلة البطالة تشكل تحديا هائﻻ للعديد من بلدان المنطقة في عام ١٩٩٧ وﻻ سيما البلدان ذات اﻻقتصادات اﻷكثر تنوعا

While the offer by Ethiopia, Thailand and Mexico to host regional courses in 2012 and 2013 would alleviate the first obstacle, the funding problem remained.
وبينما ستخفف العروض المقدمة من إثيوبيا وتايلاند والمكسيك، لاستضافة دورات إقليمية في عامي 2012 و 2013، المشكلة الأولى، تظل مشكلة التمويل قائمة

The external debt problem remained the scourge of developing countries, particularly the least developed, as well as lower-middle and middle-income countries.
وﻻ تزال مشكلة الدين الخارجي تشكل كارثة بالنسبة ل البلدان النامية، و ب خاصة أقل ها نموا، و كذٰلك ب النسبة ل البلدان ذات الدخل المتوسط ودون المتوسط

Mr. Birmingham(Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that the problem remained the same, namely, that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands.
السيد برمنغهام(عضو المجلس التشريعي في جزر فوكلاند): قال إن المشكلة ما برحت هي ذاتها، وهي أن الأرجنتين ما زالت تعتقد أنها تمتلك جزر فوكلاند

However, a more fundamental problem remained: if the proposal was implemented, those Member States that paid their peacekeeping assessments promptly and in full would be subsidizing those that did not.
ولكن تظل هناك مشكلة أساسية أكبر: فإذا تم تنفيذ المقترح، فإن الدول الأعضاء التي تقوم بسداد أنصبتها المقررة لحفظ السلام في حينها وبالكامل، تكون قد قدمت الدعم للدول التي لم تقم بالسداد

Mr. Knyazhinski(Russian Federation) said that, despite the encouraging decrease in the number of refugees and displaced persons around the world, the problem remained acute and required the full implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
السيد كنياجينسكي(الاتحاد الروسي): قال إنه بالرغم مما يحدث من نقص مشجع في عدد اللاجئين والمشردين في أنحاء العالم، فلا تزال مشكلتهم حادة وتتطلب التنفيذ التام لاتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967

The problem remained, however, of fully anchoring sustainable development in rural development plans and strategies, particularly in view of the threat posed by environmental degradation to the livelihoods of rural people.
على أنه لا تزال هناك مشكلة الإدراج الوطيد الكامل للتنمية المستدامة في خطط واستراتيجيات التنمية الريفية، ولا سيما في ضوء الخطر الذي تتعرض له سبل أهل الريف لكسب الرزق نتيجة للتدهور البيئي

Though progress was made in reducing the inflationary pressures in many ESCWA countries, the unemployment problem remained acute in most countries of the region owing to the slow-down in economic activities and the relatively high population growth rates.
ورغم إحراز تقدم في الحد من الضغوط التضخمية في كثير من بلدان اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا، فقد ظلت مشكلة البطالة حادة في معظم بلدان المنطقة نتيجة لتباطؤ اﻷنشطة اﻻقتصادية وﻻرتفاع معدﻻت النمو السكاني نسبيا

However, the problem remained that the Civil Code did not apply to all women in the Philippines, owing to the existence, alongside the Family Code, of the Code of Muslim Personal Laws and customary law(on which the Committee had no information).
ومع ذلك، تبقى مشكلة، وهي أن المدونة المدنية لا تنطبق على جميع النساء في الفلبين نظرا لوجود مدونة قوانين الأحوال الشخصية للمسلمين والقانون العرفي(الذي لا توجد لدى اللجنة معلومات بشأنه) إلى جانب مدونة الأسرة

It had concluded that a technical solution was possible and had, in fact, explored more than one such solution, three of which were analysed in the report that was being submitted to the General Assembly. The problem remained that those solutions would, in the opinion of the Commission, create insurmountable legal and administrative difficulties and it had therefore once again recommended to the Assembly the maintenance of the status quo.
وخلصت إلى أن التوصل إلى حل فني ممكن وأنها قامت في الواقع باستكشاف أكثر من حل من هذا النوع، حُللت في التقرير الذي رفع إلى الجمعية العامة، ولكن المشكلة تبقى في أن هذه الحلول ستؤدي في رأي لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى خلق مشاكل قانونية وإدارية ﻻ يمكن تذليلها وهي توصي الجمعية العامة من جديد بإبقاء الوضع الراهن على حاله

However, the problem remained and, according to NGO reports, there had been cases of trafficking in pregnant Bulgarian women at the border with Greece for the sale in Greece of their newborn children, as well as cases of trafficking in Roma children.
بيد أن المشكلة لا تزال قائمة وتفيد المعلومات التي أتاحتها منظمات غير حكومية، بأن هناك حالات اتجار بنساء حوامل بلغاريات على الحدود مع اليونان بهدف بيع أطفالهن حديثي الولادة في اليونان، فضلاً عن حالات الاتجار بأطفال من جماعة الروما

In that connection, limiting the requirements referred to in paragraph 2 of article 7 to the territorial State would be an improvement, but the problem remained that to require the territorial State to be a party to the Statute or to have accepted the jurisdiction of the Court would impose severe restrictions on the Court's ability to intervene in cases of genocide and crimes against humanity.
وفي هذا الصدد، فان تقييد اﻻشتراطات المشار اليها في الفقرة ٢ من المادة ٧ لتقتصر على الدولة التي تقع الجريمة على أرضها، سوف يكون بمثابة تحسين في النص، بيد أن المشكلة تظل عند اﻻشتراط بأن تصبح الدولة التي تقع على أرضها الجريمة طرفا في النظام اﻷساسي أو أن تقبل اختصاص المحكمة، فان هذا سوف يفرض تقييدات شديدة على قدرة المحكمة على التدخل في حاﻻت اﻻبادة الجماعية والجرائم ضد اﻻنسانية

But the problem remained of the external debt of many other countries not in that category, and the international financing institutions involved would need additional funds so that they could continue to function normally without reducing their loans to such countries.
ولكن تظل هناك مشكلة الدين الخارجي لكثير من البلدان الأخرى غير الداخلة في تلك الفئة، وستحتاج مؤسسات التمويل الدولية ذات العلاقة إلى موارد مالية إضافية كي يتسنى لها الاستمرار في العمل بشكل عادي دون الحدّ من قروضها إلى تلك البلدان

Since the pressures that had originally created the problem remained, in Kenya and other areas, such as West Africa, his delegation looked forward to follow-up reports and laid particular stress on recommendation 6, whereby the UNHCR Inspector General should establish a procedure for speedy referral to OIOS of information obtained via the external reporting process relating to UNHCR staff wrongdoing.
ثم قال إنه نظرا لأن الضغوط التي كانت سببت في الأصل هذه المشكلة لا تزال قائمة في كينيا وفي سائر المناطق مثل غرب أفريقيا فإن وفد بلده يتطلع إلى متابعة التقارير وشدد بوجه خاص على التوصية 6 التي سينشئ بموجبها المفتش العام للمفوضية إجراءات بغرض التعجيل بإحالة المعلومات التي يتم الحصول عليها عن طريق عملية الإبلاغ الخارجي فيما يتعلق بحالات سوء تصرف المفوضية إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The unemployment problem remained a formidable challenge in 1997 for many of the countries of the region, especially in the more diversified economies, a problem that has been compounded over the years by the region's relatively high population growth, low economic growth rates and overstaffing in the public sector.
وظلت مشكلة البطالة تمثل تحديا كبيرا في عام ١٩٩٧ في كثير من بلدان المنطقة وﻻ سيما في اﻻقتصادات اﻷكثر تنوعا، وهي مشكلة ضاعفت منها على مر السنين الزيادة المرتفعة نسبيا في عدد سكان المنطقة، وانخفاض معدﻻت النمو اﻻقتصادي، والعمالة الزائدة من الموظفين في القطاع العام

The problem remains.
تبقى المشكلة

How to use "problem remained" in a sentence

A problem remained questionable: the underground [nuclear] tests.

But one major problem remained in its application.

Only one problem remained – who was Arcana?

However, the pervading problem remained the food supply.

My constipation problem remained unsolved, needless to say.

Despite consulting numerous clinicians, her problem remained unresolved.

However, as we disembarked, the problem remained unresolved.

Yet the cause of his problem remained unknown.

In all cases, the problem remained the same.

The main problem remained with the addition of photos.