What is the translation of " PROBLEM REMAINED " in Russian?

• проблема по-прежнему
• проблема остается
• сохраняется проблема

Examples of using Problem remained in English and their translations into Russian

However, the problem remained a serious one.
Однако данная проблема остается весьма серьезной.

Until such time as a missing person was found, the problem remained.
До тех пор, пока исчезнувшее лицо не найдено, проблема остается.

The problem remained one of mustering the necessary will.
Проблема попрежнему заключается в наличии необходимой политической воли.

Although the book was withdrawn from the classroom, the problem remained.
Хотя пособие было изъято из образовательного процесса, проблема осталась.

However, the problem remained acute for the poorest developing countries.
Однако эта проблема продолжает остро стоять перед беднейшими развивающимися странами.

While the number of tuberculosis cases in prisons had considerably diminished thanks to measures taken by the Government, the problem remained acute.
Заболеваемость туберкулезом в тюрьмах значительно снизилась, благодаря принятым правительством мерам, однако проблема по-прежнему носит серьезный характер.

However, the problem remained unsolved, with serious consequences for many.
Однако эта проблема остается нерешенной, что имеет серьезные последствия для многих лиц.

Although gaps in legislation contributed to excessive use of pre-trial detention, the key problem remained inadequate implementation of the existing legal standards.
Хотя этому содействуют пробелы в законодательстве, ключевой проблемой по-прежнему является ненадлежащее осуществление существующих правовых норм.

The problem remained, however, vis-à-vis large organizations and political parties.
Вместе с тем эта проблема по-прежнему остается актуальной применительно к крупным организациям и политическим партиям.

Mr. Birmingham(Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that the problem remained the same, namely, that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands.
Гн Бирмингем( член Законодательного совета Фолклендских островов) говорит, что проблема остается прежней и заключается в том, что Аргентина продолжает полагать, что она владеет Фолклендскими островами.

The problem remained serious, however, and resources were needed for rehabilitation schemes.
Вместе с тем эта проблема по-прежнему носит серьезный характер, и необходимы ресурсы для осуществления планов реабилитации.

The Enhanced HIPC Initiative was generally welcomed, but it was also made clear that the debt problem remained an obstacle to faster development, especially in least developed countries.
Расширенная инициатива в интересах БСВЗ в целом получила положительную оценку, но вместе с тем было ясно указано на то, что долговая проблема попрежнему препятствует ускорению развития, особенно в наименее развитых странах.

A problem remained the lack of an adequate methodology to incorporate impacts on morbidity;
Одной из сохраняющихся проблем является отсутствие адекватной методологии для включения последствий с точки зрения заболеваемости;

Since the pressures that had originally created the problem remained, in Kenya and other areas, such as West Africa, his delegation looked forward to follow-up reports and laid particular stress on recommendation 6, whereby the UNHCR Inspector General should establish a procedure for speedy referral to OIOS of information obtained via the external reporting process relating to UNHCR staff wrongdoing.
Поскольку затруднительные обстоятельства, которые первоначально создали эту проблему, сохраняются в Кении и других местах, таких, как Западная Африка, его делегация надеется получить дальнейшие доклады и особо подчеркивает рекомендацию 6, согласно которой Главный инспектор УВКБ должен определить процедуру быстрой передачи УСВН информации, полученной с помощью внешнего процесса представления докладов в связи с неправильными действиями сотрудников УВКБ.

The problem remained that some States were still parties to the initial Protocol, and that two of those States, for various reasons, did not intend to consent to be bound by Amended Protocol II, which posed an obstacle to simply terminating the initial instrument.
Сохраняется проблема государств, которые еще являются сторонами первоначального Протокола, два из которых по различным причинам не намерены давать согласие на обязательность для них дополненного Протокола II, что препятствует простому прекращению первоначального соглашения.

But the problem remained that draft article 26, paragraph 9, had been drafted as a footnote but had somehow ended up as part of the text.
Но проблема по-прежнему заключается в том, что, будучи составленным как сноска, пункт 9 проекта статьи 26 стал в конечном счете частью основного текста.

Although the problem remained critical, the Zambia Prisons Service has been decongesting highly congested prisons by transferring inmates to other prisons.
Хотя проблема по-прежнему остра, Служба тюрем Замбии проводит разгрузку крайне переполненных тюрем, переводя заключенных в другие тюрьмы.

However, the problem remained and, according to NGO reports, there had been cases of trafficking in pregnant Bulgarian women at the border with Greece for the sale in Greece of their newborn children, as well as cases of trafficking in Roma children.
Тем не менее проблема остается, и согласно информации, полученной от НПО, имели место случаи торговли беременными болгарскими женщинами на границе с Грецией в целях продажи в Греции их новорожденных детей, а также случаи торговли детьми рома.

However, the problem remained that the Civil Code did not apply to all women in the Philippines, owing to the existence, alongside the Family Code, of the Code of Muslim Personal Laws and customary law on which the Committee had no information.
Вместе с тем, сохраняется проблема того, что действие Гражданского кодекса распространяется не на всех филиппинских женщин ввиду наличия, помимо Семейного кодекса, мусульманских законов о личном статусе и обычного права о котором у Комитета нет никаких сведений.

The problem remained Israel's contempt for the most basic human rights of the Palestinian people and its disregard for international law, including human-rights and humanitarian law, and scores of Security Council and General Assembly resolutions.
Проблема по-прежнему заключается в неуважении Израилем самых основных прав человека в отношении палестинского народа и в несоблюдении им положений международного права, в том числе по правам человека, и гуманитарного права, а также десятков резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

One problem remains unsolved, however.
Однако одна проблема остается нерешенной.

If the problem remains please contact Customer Services.
Если проблема остается, обратитесь в службу поддержки клиентов.

Though governments may have spoken out against racism and violence, the problem remains.
Хотя правительства могут открыто выступать против расизма и насилия, проблема по-прежнему существует.

If the problem remains unresolved, please contact your local Philips Customer Service Centre.
Если проблема остается нерешенной, обратитесь в местный центр обслуживания клиентов Philips.

The problem remains unsolved and the amount disputed with the state is irrational.
Проблема остается неурегулированной, и сумма, по которой государство предъявляет нам претензию, абсурдна.

Tampons or pads, the problem remains the same.
Тампоны ли, прокладки- проблема остается той же.

Twenty years after the Turkish invasion of 1974, the problem remains unresolved.
После двадцати лет, прошедших со времени турецкого вторжения в 1974 году, проблема остается нерешенной.

Concern is expressed that this problem remains unsettled.
Выражается озабоченность в связи с тем, что эта проблема остается нерешенной.

Howard could not have known about that asset… therefore, the problem remains.
Ховард не мог знать об этом агенте… так что проблема остается.

I am unable to clear you, your root problem remains.
Я не могу исправить ваше состояние, ваша основная проблема остается.