What is the translation of " PROBLEM CONTINUES " in Russian?

• проблема по-прежнему
• проблема продолжает
• проблема сохраняется
• проблема остается

Examples of using Problem continues in English and their translations into Russian

The problem continues to be these people's lack of rights.
Проблема остается в отсутствии прав этих людей.

We note with regret, however, that the Middle East problem continues to be a source of tension in that region.
Мы с сожалением отмечаем, что ближневосточная проблема по-прежнему является источником напряженности в этом регионе.

If the problem continues, contact your ISP or IPTV provider.
Если проблема сохраняется, обратитесь к поставщику.

Although a number of countries have managed to reduce their carbon dioxide emissions, this problem continues to be global.
Хотя некоторые страны сумели сократить уровень выпускаемого углекислого газа, проблема остается глобальной.

The problem continues to manifest itself in various forms.
Эта проблема продолжает проявляться в самых различных формах.

As these statistics make painfully clear, the global land-mine problem continues to worsen at an alarming rate.
Как до боли очевидно свидетельствует эта статистика, глобальная" минная" проблема продолжает усугубляться тревожными темпами.

The problem continues to be a serious obstacle to socio-economic progress.
Эта проблема остается серьезным препятствием для социально-экономического прогресса.

Despite various efforts undertaken at the national and community levels, the problem continues to grow at an alarming rate.
Несмотря на различные усилия, предпринимавшиеся на национальном и низовом уровнях, масштабы проблемы продолжают тревожными темпами возрастать.

The problem continues unabated because we lack the capacity to monitor and patrol our waters.
Эта проблема сохраняется, поскольку у нас нет возможности контролировать или патрулировать наши воды.

The standard RDP client for remote desktop access constantly confuses layouts and does not match the expected, strange that for many years this problem continues.
Стандартный RDP client для доступа к удаленному рабочему столу постоянно путает раскладки и не соответствует ожидаемому, странно что много лет эта проблема продолжается.

So, as you see, the problem continues and the Israeli intelligence services have an enormously wide mandate.
Так что, как вы видите, проблема сохраняется, а израильским разведывательным службам предоставлены чрезвычайно широкие полномочия.

We wonder, however, why there is still failure to understand how painful it is for us to learn that this problem continues to contribute to further delay in the recruitment of suitable staff.
Однако мы хотели бы знать, почему до сих пор сохраняется недопонимание того, насколько болезненным для нас является известие о том, что эта проблема по-прежнему вызывает дальнейшие задержки в наборе подходящих кадров.

This problem continues to be a cause for alarm as a result of continued discrimination in access to productive resources.
Эта проблема попрежнему вызывает тревогу в результате продолжающейся дискриминации в доступе к производственным ресурсам.

Though there are many approximate solutions(such as Welch's t-test), the problem continues to attract attention as one of the classic problems in statistics.
Хотя существует множество приближенных решений( таких как t- тест Уэлча), проблема продолжает привлекать внимание как одна из классических проблем статистики.

If the problem continues to develop it could lead to chronic obstructive pulmonary disease, chronic bronchitis, or pneumonia.
Если проблема по-прежнему развивать это может привести к хронической обструктивной болезни легких, хронический бронхит или пневмония.

The scientific data, as well as anecdotal information, indicate that this problem continues to affect a vast number of people, including children, in the three most affected States.
Научные данные и материалы наблюдений свидетельствуют о том, что эта проблема по-прежнему сказывается на положении огромного числа людей, включая детей, в трех наиболее пострадавших государствах.

This problem continues today as a constant concern of both the operators and the national authority for mine action.
Эта проблема сохраняется по сей день в качестве предмета постоянной озабоченности и операторов, и национального компетентного органа по противоминной деятельности.

While acknowledging the Agency's important role in supporting the efforts of Governments and in coordinating measures in this field, we nevertheless believe that the main responsibility for solving this serious problem continues to rest with member States themselves.
Признавая важную роль Агентства в оказании поддержки усилиям правительств и в координации мер в этой области, мы, тем не менее, считаем, что главную ответственность за решение этой серьезной проблемы по-прежнему несут сами государства- члены.

The problem continues to be inadequately handled, as regards both the categories of countries covered by initiatives and the actual level of the initiatives.
Это проблема, которая по-прежнему не решается адекватно с точки зрения как категории стран, подпадающих под эти инициативы, так и фактического их масштаба.

The Committee recalls that it has previously expressed concern about incidents of death in police custody disproportionately involving members of ethnic or national minority groups and notes that the problem continues.
Комитет напоминает, что он уже ранее выражал озабоченность в связи со случаями смерти лиц, содержавшихся под стражей в полиции, среди которых отмечалось непропорционально большое число представителей этнических или национальных меньшинств, и отмечает, что эта проблема попрежнему существует.

Today, despite tremendous efforts, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of our peoples, in particular that of our youths.
Сегодня, несмотря на огромные усилия, эта проблема по-прежнему представляет серьезную угрозу здоровью, безопасности и благополучию наших народов, в частности нашей молодежи.

A key problem continues to be that the allocation of international development cooperation is not sufficiently conducive to maximizing progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ключевой проблемой по-прежнему остается то, что распределение международной помощи на цели развития в недостаточно полной мере способствует максимизации прогресса в достижении целей, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

They note that increasing evidence demonstrates that treatment complements and can facilitate prevention efforts and that the problem continues to be underinvestment in both HIV/AIDS prevention and treatment, rather than the diversion of resources away from prevention to treatment efforts.
Организации отмечают, что факты все убедительнее свидетельствуют о том, что лечение дополняет и может облегчить профилактическую работу и что проблема по-прежнему заключается в недофинансировании как профилактики, так и лечения ВИЧ/ СПИДа, а не в том, что ресурсы перераспределяются на лечение в ущерб профилактике.

Yet the problem continues to increase while the great weapons-producing countries voice concerns about treaties and control over firearms trade.
Вместе с тем эта проблема продолжает расширяться, поскольку государства, являющиеся основными производителями оружия, включают в соответствующие договоры положения о ремонте и контроле за сбытом оружия.

We note that this problem continues to plague a growing number of nations and therefore urge that higher priority be given to the United Nations programmes designed to combat this menace.
Мы отмечаем, что эта проблема по-прежнему докучает растущему число стран, и поэтому мы призываем, чтобы наивысший приоритет был отдан программам Организации Объединенных Наций, предназначенным для борьбы с этим злом.

Therefore the problem continues to persist with increasing menace as the indebtedness pushes the SC/ST further into extreme conditions of poverty and forces them to dispense with their meager resources, including small bits and pieces of lands to pay off loans at exorbitant rates of interest.
В силу вышеперечисленных причин проблема продолжает сохраняться, принимая все более угрожающие размеры, поскольку задолженность приводит СК и СП к крайней нищете и вынуждает их расставаться со скудными ресурсами, в том числе мелкими земельными наделами, в погашение ссуд, полученных под непомерные проценты.

However, structural problems continue to sustain the widespread hunger, food insecurity and poverty.
Тем не менее структурные проблемы продолжают усугублять проблему голода, продовольственную неустойчивость и нищету.

Structural problems continue to affect the performance and recovery of the economy.
Структурные проблемы продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на функционирование экономики и ее подъем.

Why is it that serious problems continue to defy national strategies in the poor countries?
Почему серьезные проблемы по-прежнему не поддаются решению в рамках национальных стратегий бедных стран?

Both& Rent: The problems continue for tenants in Tobo.
Его& аренда: Проблемы продолжают арендатор в Тобо.