Examples of using Problem continues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This problem continues.
ولا تزال المشكلة مستمرةConsider switching to another brand of nicotine patch if the problem continues.
The budgetary problem continues to give us concern.
Despite various efforts undertaken at the national and community levels, the problem continues to grow at an alarming rate.
وبالرغم من الجهود المختلفة التي بذلت على المستويين الوطني والمحلي ما زالت المشكلة تتفاقم بمعدل مثير للقلقThe drug problem continues to take a high toll on national development.
It is also concerned that, despite its work in monitoring the phenomenon andthe attempt to alert States to the challenge, the problem continues to grow.
ومما يثير قلقه أيضا أنه رغم عمله في رصد هذهالظاهرة ومحاولته تنبيه الدول إلى هذا التحدي، ما برحت المشكلة في ازديادThe drug problem continues to be a matter of major concern to the international community.
We wonder, however, why there is still failure tounderstand how painful it is for us to learn that this problem continues to contribute to further delay in the recruitment of suitable staff.
ونتساءل عن السبـب في استمـــرار عدم فهممدى ما نشعر به من أسى إذ نعلم أن هذه المشكلة ﻻ تزال تسهم في إبطاء تعيين الموظفيـــن المناسبينIf the problem continues or you cannot have separate router go to next step.
إذا إستمرت المشكلة أو ليس من الممكن أن يكون لديك router منفصل إذهب إلى الخطوة التاليةThe scientific data, as well as anecdotal information, indicate that this problem continues to affect a vast number of people, including children, in the three most affected States.
وتشير البيانات العلمية والمعلومات القولية إلى أن هذه المشكلة لا تزال تؤثر في عدد كبير من الأشخاص، بمن فيهم الأطفال، في الدول الثلاث الأكثر تضرراIf the problem continues enoughlong-term period, then take medications that remove puffiness.
إذا استمرت المشكلة بما فيه الكفايةعلى المدى الطويل، ثم تناول الأدوية التي تزيل الانتفاخAngola has not been able to continue the housing construction programme initiated under the Emergency Housing Programme(1991-1995)and the housing problem continues to grow in seriousness.
لم تتمكن إنغوﻻ من المضي في برنامج تشييد المساكن الذي كان قد بدأ في إطار برنامجاﻹسكان الطارئ ١٩٩١- ٥٩٩١ وما فتئت مشكلة اﻹسكان تتفاقمThe problem continues unabated because we lack the capacity to monitor and patrol our waters.
وهذه المشكلة تتواصل بلا هوادة لأننا نفتقر إلى القدرة على مراقبة مياهنا ورصدها عن طريق الدورياتLots of kids grow out of wetting the bed, but if your problem continues long-term your mum and dad might think it's a good idea to go to a doctor or nurse.
يتخلص عدد كبير منالأطفال من بلل الفراش بعد كبرهم، ولكن إذا استمرت مشكلتك لفترة طويلة، فقد يرى أباك وأمك أنه من الأفضل أن تذهب إلى طبيب أو ممرضةThe problem continues unabated nearly a century after the international community began cooperative efforts for drug-abuse control at Shanghai in 1909.
والمشكلة متواصلة دون نقصان بعد مرور ما يقرب من قرن من الزمان على مشروع المجتمــع الدولــي في بذل جهود تعاونية لمكافحة إساءة استخدام المخدرات، وذلك في شنغهاي في عام ١٩٠٩At the same time, there was a recognition that despite efforts and progress made by States, international organizations and civil society,the world drug problem continues to threaten health, security and the well-being of humanity.
وفي الوقت ذاته، كان هناك اعتراف بأنه رغم الجهود التي بذلتها الدول والمنظمات الدوليةوالمجتمع المدني ورغم التقدم المحرز، لا تزال مشكلة المخدرات العالمية تهدد صحة البشر وأمنهم ورفاههمThe Sudan ' s external debt problem continues to limit the country ' s access to external development financing.
وما زالت مشكلة الديون الخارجية للسودان تقيد وصول البلد إلى التمويل الخارجي للتنميةThe Committee recalls that it has previously expressed concern about incidents of death in police custody disproportionally involving members of ethnic or national minority groups andnotes that the problem continues.
وتذكِّر اللجنة بأنها سبق لها الإعراب عن قلقها إزاء حوادث الوفاة التي حصلت أثناء الاحتجاز في دوائر الشرط وشملت أعداداً كبيرة نسبياً من أفراد الجماعات الإثنية أوالقومية وهي تلاحظ استمرار هذه المشكلةThe external debt problem continues to hamper the efforts of developing countries to achieve sustainable development.
وما زالت مشكلة الديون الخارجية تضعف جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامةRecognize that, 15 years after the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly to address the world drug problem, notwithstanding the ever-increasing efforts and progress made by States, relevant international organizations and civil society,the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset;
نقرُّ بأنَّه بعد انقضاء 15 عاماً على الالتزامات التي اتُّخذت في دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين المخصَّصة لمواجهة (Agreed) The external debt problem continues to hamper the efforts of developing countries to achieve sustainable development.
متفق عليها وما زالت مشكلة الديون الخارجية تضعف جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامةThey note that increasing evidence demonstrates that treatment complements andcan facilitate prevention efforts and that the problem continues to be underinvestment in both HIV/AIDS prevention and treatment, rather than the diversion of resources away from prevention to treatment efforts.
وتشير المؤسسات إلى وجود أدلة متزايدة على أن العلاج يكمل جهودالوقاية ويمكن أن ييسرها، وإلى أن المشكلة لا تزال تكمن في نقص الاستثمار في الوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، The drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset.
لا تزال مشكلة المخدرات تمثل خطرا على صحة وسلامة ورفاه البشرية جمعاء، وخصوصا الشباب، الذين هم أغلى ما لدينا من ذخرNoting with alarm the rise in the incidence of HIV among people who inject drugs and that, despite continuing increased efforts by all relevant stakeholders,the drug problem continues to constitute a serious threat to, among other things, public health and safety and the well-being of humanity, in particular women and girls and their families, and recognizing that much more needs to be done to effectively combat the world drug problem, .
وإذ تلاحظ مع الجزع ارتفاع حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في صفوف مستهلكي المخدرات عن طريق الحقن، وأنه على الرغم من استمرار تكثيف الجهود التي يبذلهاكافة أصحاب المصلحة المعنيين، لا تزال مشكلة المخدرات تمثل خطرا شديدا على الصحة العامة والسلامة العامة ورفاه البشرية، وخاصة على النساء والفتيات وأسرهن؛ وتسلم بأنه لا يزال يتعين عمل الكثير من أجل مكافحة Yet the problem continues to increase while the great weapons-producing countries voice concerns about treaties and control over firearms trade.
بيد أن المشكلة لا تزال تتجاوز أبعادها فيما تبدي كبريات الدول المنتجة للأسلحة اعتراضات على المعاهدات وتفرض رقابة على الاتجار بالأسلحة الناريةNote with alarm the rise in the incidence of HIV among people who inject drugs and that, despite continuing increased efforts by all relevant stakeholders,the drug problem continues to constitute a serious threat to, among other things, public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and recognize that much more needs to be done to effectively combat the world drug problem; .
نلاحظ مع الجزع ارتفاع حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات عن طريق الحقن، وأنه على الرغم من مواصلةجميع الجهات المعنية تكثيف الجهود، لا تزال مشكلة المخدرات تمثل خطرا شديدا على الصحة العامة والسلامة العامة ورفاه البشرية في جملة أمور، وبخاصة على الأطفال والشباب وأسرهم، ونسلم بأنه However, the problem continues to exist in certain integrated units and requires full Government commitment to prepare and implement an action plan for the prevention of recruitment and use of child soldiers.
ولكن المشكلة لا تزال قائمة في بعض الوحدات المدمجة وتتطلب تعهداً كاملاً من الحكومة بوضع وتنفيذ خطة عمل لمنع تجنيد الأطفال الجنود واستخدامهمIn its resolution 63/197, the General Assembly recognized that despite continued and increased efforts by the international community,the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health, the safety and wellbeing of humanity, in particular young people, and the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development.
سلّمت الجمعية العامة، في قرارها 63/197، بأنه على الرغم من تزايد الجهود التي تبذلها الدول والمنظمات المعنية والمجتمعالمدني والمنظمات غير الحكومية، فلا تزال مشكلة المخدرات العالمية تشكّل خطرا جسيما على الصحة العامة وسلامة البشرية ورفاهيتها، ولا سيما الشباب، والأمن الوطني للدول وسيادتها، ولأنها تقوِّض الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي والسياسي والتنمية المستدامةTherefore the problem continues to persist with increasing menace as the indebtedness pushes the SC/ST further into extreme conditions of poverty and forces them to dispense with their meager resources, including small bits and pieces of lands to pay off loans at exorbitant rates of interest.
ولذلك تظل المشكلة باقية مع تهديد متزايد، نظراً لأن المديونية تدفع بالطوائف والقبائل المنبوذة إلى الغرق أكثر في لجج الفقر المدقع وتضطرهم إلى الاستغناء عن مواردهم الضئيلة بما في ذلك قطع الأراضي الصغيرة لسداد الديون التي يحصلون عليها بأسعار فائدة باهظةToday, despite tremendous efforts, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of our peoples, in particular that of our youths.
ولا تزال مشكلة المخدرات اليوم، على الرغم مما بذل من جهود جبارة، تشكل تهديدا خطيرا لصحة شعوبنا وسلامته ورفاهها، لا سيما شبابنا
