Examples of using Problem concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mabel, I got to talk to you. We got a problem concerning the dance.
The CHAIRMAN said that any problem concerning documentation would be discussed as and when the need arose.
الرئيس: قال سوف تجري مناقشة أي مشكلة تتعلق بالوثائق كلما وعندما تنشأ الحاجة إلى ذلكEither of the two States mayinvite the other to conduct compromise negotiations in order to resolve the problem concerning competence.
ﻷي من الدولتين دعوةالدولة اﻷخرى ﻹجراء مفاوضات توفيقية لحل اﻹشكال بشأن الصﻻحيةThe Special Rapporteur nevertheless faced a problem concerning the legal regime of interpretative declarations.
وواجه المقرر الخاص مشكلا يتعلق بالنظام القانوني للإعلانات التفسيرية(f) To address the problem concerning the limited time available to the monitoring experts to conduct their work(and how this affects the quality of their work on the ground and report drafting).
(و)معالجة المشكلة المتعلقة بالوقت المحدود المتيسر لأفرقة الخبراء لإنجاز عملها(وكيف يؤثر ذلك في نوعية عملها ميدانيا وفي صياغة التقاريرIt was recalled that in 2002 the Boardhad requested the Secretary/CEO to undertake a review of a problem concerning the adjustment of pensions after award.
يذكر أنه في عام 2002، طلبالمجلس إلى الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين إجراء دراسة عن مشكلة تتعلق بتسوية المعاشات التقاعدية بعد منحها(e) To address the problem concerning the time required for the Secretariat to appoint monitoring mechanisms and process their reports;
(هـ)معالجة المشكلة المتعلقة بالمدة اللازمة للأمانة العامة لتعيين آليات للرصد والنظر في تقاريرهاThe Board renewed its recommendation that the United Nations Office atGeneva should automatically inform the secretariat of any problem concerning the payment of grants or the return of bank transfers.
جدد المجلس توصيته بأن يقوم مكتبالأمم المتحدة بجنيف بإبلاغ الأمانة تلقائيا بأي مشاكل تتعلق بدفع الإعانات أو سداد التحويلات المصرفيةA problem concerning highly migratory species was the disagreement of some States with the proposition that such species were subject to the exclusive jurisdiction of the coastal State while present within its EEZ.
تتمثل المشكلة المتعلقة باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال في عدم موافقة بعض الدول على القول بخضوع هذه اﻷنواع ﻻختصاص الدول الساحلية وحدها أثناء وجودها في مناطقها اﻻقتصادية الخالصةA number of delegations, in view of the fact that the last review was undertaken 10 years ago,preferred to have a simpler solution to the problem concerning a review of troop cost rates, as follows.
وفضل عدد من الوفود، بالنظر إلى أن الاستعراض الأخير أجري منذ 10 سنواتمضت، إيجاد حل أبسط للمشكلة المتعلقة باستعراض معدلات تكلفة القوات، كما يليThe refund and return policy offers you many solutions to resolve your problem concerning unwanted or unsatisfactory products, from contacting the seller, to opening a public dispute or filing a complaint at AliExpress.
رد وعودة السياسة يوفر لك العديد من الحلول لحل المشكلة المتعلقة غير المرغوب فيها أو غير مرضية المنتجات, من مراسلة البائع, إلى فتح نزاع علني أو تقديم شكوى في AliExpressShould six months elapse from the time of the invitation in which the negotiations fail to reach a solution, either of the two parties mayapproach the International Court of Justice to solve the problem concerning competence.
إذا مضى على الدعوة ستة أشهر فشلت فيها المفاوضات بالوصول إلى حل يكون ﻷي من الطرفينمراجعة محكمة العدل الدولية لحل اﻹشكال على الصﻻحيةIndeed, we consider the problem concerning Iraq often to be wrongfully presented: Iraq is a threat to international security, and thus pressure must be exerted on Iraq, not on the United Nations or on one particular country.
إننا نرى أنه كثيرا ما تعرض المشكلة المتعلقة بالعراق عرضا خاطئا، وهو أن العراق يشكل خطرا على الأمن الدولي وبالتالي يجب ممارسة الضغط عليه وليس على الأمم المتحدة أو على بلد بعينهIn every forum, however, we have also consistentlypointed out the other equally important sides of the problem concerning landmines, namely, mine clearance and humanitarian assistance to victims of landmines.
ومع ذلك، لقد أشرنا أيضا باستمرار في كل محفل من المحافل إلى الجوانب التيلها نفس القدر من الأهمية للمشكلة المتعلقة بالألغام الأرضية، ولا سيما إزالة الألغام وتقديم المساعدة الإنسانية لضحايا الألغام الأرضيةHe could not understand the problem concerning the recommendations of internal oversight bodies, since those bodies reported to the Executive Heads and addressed their recommendations to the latter, not to legislative organs.
وقال إنه ﻻ يستطيع أن يفهم المشكلة المتعلقة بتوصيات هيئات المراقبة الداخلية، حيث أن تلك الهيئات تقدم تقاريرها إلى الرؤساء التنفيذيين وتوجه توصياتها إليهم، وليس إلى اﻷجهزة التشريعيةThe PRESIDENT: In the light of recent experience, I should like to refer to a problem concerning representatives who attempt to indicate that they wish to speak extempore but, for the obvious reason of distance, are not seen.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: في ضوء الخبرة المكتسبة مؤخرا، أود أن أشير إلى مشكلة تتعلق بالممثلين الذين يحاولون، أثناء المناقشة، ابداء رغبتهم في الكﻻم برفع أيديهم، ولكن الرئاسة ﻻ تراهم لسبب واضح هو البعد عن المنصةIt was thought that any problem concerning which rules would apply in the case of a State that had ratified the draft convention and denounced previous conventions to which it had been a party could be regulated by way of an approach similar to that of paragraphs 1 and 4 of article 31 of the Hamburg Rules.
ورئي أن أي مشكلة تتعلق بتحديد القواعد التي ستنطبق عندما تكون دولة قد صدَّقت على مشروع الاتفاقية وانسحبت من اتفاقيات سابقة كانت هي طرفا فيها أيضا يمكن تنظيمها باتباع نهج شبيه بالنهج المتبع في الفقرتين 1 و4 من المادة 31 من قواعد هامبورغIn this regard, Israel is encouraging investment in Palestinian enterprises andis making a determined effort to resolve the problem concerning the movement of people and goods, among other things, by easing the movement of Palestinian businesspersons between Israel and the Palestinian Authority areas.
وفي هذا الشأن، تشجع إسرائيل اﻻستثمار في المشاريع الفلسطينيةوتبذل جهدا متسما بالتصميم لحل المشكلة المتعلقة بتنقل اﻷفراد والسلع وذلك، في جملة أمور، بتسهيل تنقل رجال اﻷعمال الفلسطينيين بين إسرائيل ومناطق السلطة الفلسطينيةIn order to solve the problem concerning violence against women in families, the Central Criminal Police Board of the State police co-operates already for many years with the crisis centre" Skalbes", the employees of which(psychologists, psychiatrs, social workers, who render anonymous assistance to persons in crisis situations) run educational and informative seminars for the State police officers on people ' s reactions in crisis situations, violence in a family, stress management.
وبغية حل المشكلة المتعلقة بالعنف ضد المرأة في الأسرة، فإن المجلس المركزي للشرطة الجنائية التابعة لشرطة الدولة يتعاون بالفعل على مدى سنوات عديدة مع مركز الأزمات" Skalbes"، الذي يقوم موظفوه(الأطباء النفسيون، وأطباء الأمراض العقلية، والأخصائيون الاجتماعيون، الذين يقدمون مساعدة غير محددة للأشخاص الذين يمرون بأزمات) بعقد حلقات دراسية تثقيفية وإعلامية لضباط شرطة الدولة بشأن ردود أفعال الأشخاص المارين بأزمات، والعنف في محيط الأسرة، والسيطرة على الضغط الانفعالي والبدنيMr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), referring to the problem concerning the acceptance of voluntary contributions raised by the representative of Rwanda, who had suggested that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had not provided copies of donor agreements to OTP and the ICTR Registry, said that the comment had apparently been made in the context of paragraph 30 of document A/58/677.
السيد ساش(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): أشار إلى المشكلة المتعلقة بقبول التبرعات التي أثارها ممثل رواندا، وذكر في سياقها أن مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات لم يزود مكتب المدعي العام وقلم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بنسخ عن اتفاقات المانحين، وقال إن التعليق قد أُدلي به في إطار الفقرة 30 من الوثيقة A/58/677 كما يبدوHowever, there are problems concerning the quality of education in certain subjects.
بيد أن هناك مشاكل تتعلق بنوعية التعليم في بعض الموادYour problem concerns zebras.
مشكلتك تخص حمير الوحشAnother problem concerns the establishment of radio stations or other media.
وتتعلق مشكلة أخرى بإنشاء المحطات الإذاعية أو غيرها من وسائط الإعلامThe omission of the article would create problems concerning the breadth of article 5.
Measurement and assessment of hazards related to the problems concerned such as.
قياس وتقدير اﻷخطار المتصلة بالمشاكل المعينة مثلProblems concerning the tear channels and the lachrymal ducts such as a‘watery eye' can be treated by surgery.
يمكن علاج مشاكل تتعلق بقنوات الدموع ومجرى الدمع، ومنها“العيون المدمعة” عن طريق الجراحةAnother problem concerned the geopolitical situation of Uzbekistan in Central Asia, a region facing many difficulties with safeguarding peace and security.
وثمة مشكلة تتعلق بالوضع الجغرافي السياسي لأوزبكستان في وسط آسيا، وهي منطقة تواجه صعوبات متعددة فيما Has taken part in the international conferences on the problems concerning development of democracy and observance of human rights.
اشترك في مؤتمرات دولية حول مشاكل تتعلق بتنمية الديمقراطية ومراعاة حقوق اﻹنسانAnother significant problem concerns the ability of robots to comply with human rights and humanitarian law, and the standards relevant to programming and the development of technology for deployment.
تتعلق مشكلة هامة أخرى بقدرة الأجهزة الآلية على الامتثال لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، والمعايير ذات الصلة بالبرمجة وباستحداث التكنولوجيا لأغراض النشرHe also discussed the possibility of preparing a questionnaire on problems concerning freedom of religion and belief in educational establishments and requested their cooperation in that respect.
وناقش أيضاً امكانية اعداد استبيان بشأن مشاكل حرية الدين والمعتقد في المؤسسات التعليمية وطلب منها أن تتعاون معه في هذا الشأن
