What is the translation of " PROBLEM COULD BE RESOLVED " in Russian?

• проблему можно было бы решить
• проблема может быть решена
• проблема может быть урегулирована

Examples of using Problem could be resolved in English and their translations into Russian

It was hoped that this rather old problem could be resolved.
Была выражена надежда на то, что эту весьма застарелую проблему удастся урегулировать.

The locality of the problem could be resolved between the two parties on the basis of the memorandum of understanding of the time.
Вопрос местоположения этой проблемы можно урегулировать между двумя сторонами на основе прежнего меморандума о понимании.

It was suggested that pending the entry into force of the 2011 amendments the problem could be resolved through multilateral agreements.
Было высказано мнение о том, что до вступления в силу поправок 2011 года эта проблема могла бы решаться посредством многосторонних соглашений.

The Unit hoped that the problem could be resolved and it intended to undertake the necessary coordination with OIOS.
Она выразила надежду, что эта проблема может быть решена, и заявила о своем намерении обеспечить необходимую координацию своей работы с работой Управления.

He called for increased efforts to build peace and for due consideration to be given to the Moroccan proposal-- the problem could be resolved without the Territory separating from Morocco.
Он призывает к наращиванию усилий по построению мира и к уделению должного внимания предложению Марокко, ибо, по его мнению, существующая проблема может быть урегулирована без отделения территории от Марокко.

Others were of the view that the problem could be resolved by more clearly specifying the obligations of consignees when they were acting as unloaders.
По мнению других делегатов, эту проблему можно решить путем более четкого определения обязанностей грузополучателя, когда он выступает в качестве разгрузчика.

Although OIC regretted the comments and reservations of the delegation of Myanmar concerning paragraphs 5, 10 and 15 of the draft resolution, the problem could be resolved through courageous Government action supported by the international community.
Хотя ОИС сожалеет о замечаниях и оговорках делегации Мьянмы в отношении пунктов 5, 10 и 15 проекта резолюции, эта проблема может быть урегулирована посредством смелых действий правительства при поддержке международного сообщества.

This problem could be resolved if, in fact, doctor-diagnosed asthma in California is closer to the definition of severe wheeze than that of“asthma ever” in ISAAC.
Эту проблему можно было бы решить, если допустить, что, по сути, определение" диагностированная врачом астма" в калифорнийском исследовании, ближе к определению" тяжелые хрипы", чем к определению" астма когда-либо", использованных в исследовании ISAAC.

He clearly expressed his conviction that the Angola problem could be resolved only through dialogue, not through arms.
Он выразил свою твердую убежденность в том, что ангольскую проблему можно урегулировать лишь на основе диалога, а не с помощью оружия.

The problem could be resolved if Cuba is allowed to connect, without discriminatory conditions or requirements, to the underground fibre-optic cables a few kilometres away from the national territory.
Существующая проблема могла бы быть решена, если бы Кубе было позволено без каких бы то ни было условий или дискриминационных требований подключиться к подводным оптико- волокнистым кабелям, которые проходят всего лишь в нескольких километрах от кубинской территории.

Since relatively few countries use the option to deliver safety adviser certificates with a restricted scope in accordance with 1.8.3.13, several delegations considered that the problem could be resolved at the national level or through a multilateral agreement.
Поскольку относительно небольшое число стран выдают свидетельства консультанта по вопросам безопасности с ограниченной сферой применения, ряд делегаций сочли, что эта проблема может быть решена на национальном уровне или на основе многостороннего соглашения.

In some cases, the problem could be resolved by convening meetings in a timely manner, without a quorum, if necessary, and having ready additional items if consideration of an agenda item should be concluded sooner than anticipated.
В некоторых случаях эту проблему можно было бы решить путем своевременного начала заседаний-- при необходимости даже в отсутствие кворума-- и посредством обеспечения готовности к рассмотрению дополнительных пунктов на случай, если обсуждение того или иного пункта повестки дня завершится раньше, чем предполагалось.

The problem could be resolved either by having the paragraph as a chapeau for the various draft decisions on peace-keeping operations before the Committee, since the same point was addressed in paragraph(a) of each draft decision, or by simply deleting paragraph 13.
Эту проблему можно было бы решить следующим образом: использовать этот пункт в качестве вводной части различных проектов решений в отношении операций по поддержанию мира, рассматриваемых Комитетом, поскольку этому же вопросу посвящен пункт а каждого проекта резолюции, или же просто опустить пункт 13.

The problem could be resolved by amending the text of the Secretariat's suggested version of the recommendation to read:"The law should provide that a security right in goods covered by a negotiable document is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee that takes possession of a document of title in the grantor's, seller's or other transferor's ordinary course of business.
Проблема может быть решена путем следующего изменения предложен- ной Секретариатом формулировки этой рекоменда- ции:" В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в товарах, пред- ставляемых оборотным документом, является под- чиненным по отношению к правам обеспеченного кредитора, покупателя или иного получателя, кото- рый вступает во владение товарораспорядительным документом в рамках обычных коммерческих операций лица, предоставившего право, продавца или другого лица, передающего документ.

This problem can be resolved by implementing the regional reform in Latvia.
Эта проблема может быть решена через реформу региональной власти в Латвии.

As explained by Nevzlin,"all problems could be resolved quietly.".
Как пояснил г-н Невзлин," нет такой проблемы, которую нельзя было бы урегулировать непублично".

It seems still slightly and the problem can be resolved.
Кажется еще чуть-чуть и проблема может разрешиться.

Some problems can be resolved by rebooting your device.
Некоторые проблемы можно устранить перезагрузкой устройства.

These problems can be resolved only through early and substantive dialogue.
Эти проблемы можно решить лишь на основе оперативного и предметного диалога.

But these problems can be resolved.
А ведь эти проблемы можно решить.

The problem can be resolved effectively only through the consolidation of international efforts aimed at preventing decommissioned conventional ammunition from threatening the lives of millions of people.
Эта проблема может быть решена эффективным образом лишь на основе консолидации международных усилий, направленных на обеспечение того, чтобы списанные боеприпасы не угрожали жизни миллионов людей.

We are convinced that the problem can be resolved only through a referendum on the self-determination of that territory.
Мы убеждены в том, что проблема может быть решена только на основе референдума по вопросу самоопределения этой территории.

It is persuaded that this problem can be resolved only on the basis of direct dialogue and by peaceful means without the use of force against the Palestinian people.
Он убежден в том, что эта проблема может быть решена лишь на основе прямого диалога и мирными средствами без применения силы против палестинского народа.

In most cases, problems can be resolved through legalization, provided that the construction in question can be integrated with the surrounding area and meets certain standards.
В большинстве случаев проблема может быть решена путем легализации, при условии, что сооружение отвечает определенным стандартам и вписывается в прилегающий ландшафт.

Those problems could be resolved by rationalization of the Committee's work, critical analysis of its programme and increased interaction between the Committee and the Centre for Disarmament Affairs.
Эти проблемы можно решить путем рационализации работы Комитета, критической оценки повестки дня его работы и наиболее полного обеспечения взаимодействия с Центром по вопросам разоружения.

While some problems could be resolved through educational measures, others required legislative amendments.
Хотя некоторые проблемы могут быть разрешены путем принятия образовательных мер, другие требуют внесения поправок в законодательство.

Such problems could be resolved through application of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and related human rights standards.
Такие проблемы можно решать путем применения положений Конвенции 1954 года о статусе апатридов и соответствующих стандартов прав человека.

Those problems could be resolved by the adoption of a civil and optional personal status.
Эти проблемы могли бы быть решены путем принятия дополнительного закона о статусе гражданских служащих.

In some cases the problem can be resolved with additional hardware, but adding more hardware leads quickly to diminishing returns.
В некоторых случаях проблемы могут быть решены с помощью использования дополнительных ресурсов аппаратной части, однако такой подход быстро приводит к пониженной эффективности вычислительных мощностей.

Such technical problems could be resolved during the current session and did not call into question the assessment system itself.
Такие технические проблемы могут быть урегулированы в ходе нынешней сессии, и они не ставят под сомнение саму систему начисления взносов.