What is the translation of " PROBLEM RAISED " in Russian?

• проблема затронутая
• проблему затронутую
• проблемы затронутой

Examples of using Problem raised in English and their translations into Russian

However, he drew attention to the problem raised by Mr. Mavrommatis.
При этом он обращает внимание на проблему, затронутую г-ном Мавромматисом.

The problem raised by EIGA should be discussed by the working group on tanks at the next session.
Проблема, затронутая ЕАПГ, должна быть обсуждена Рабочей группой по цистернам в ходе следующей сессии.

The same thinking should be applied in the second sentence, which would resolve the problem raised by Mr. Kretzmer.
Следовало бы настоять на такой же идее во втором предложении, что решило бы проблему, поднятую г-ном Крецмером.

You may make sure that every problem raised in pre-election time will be paid attention.
Будьте уверены, ни одна из проблем, поднятых в предвыборный период, не останется без внимания.

During the meeting, a film"Deceived woman" was shown to the audience. They discussed the problem raised in the film.
В ходе встречи был продемонстрирован фильм« Обманутая женщина» и прошло обсуждение проблемы, затронутой в фильме.

The CHAIRMAN said that the problem raised by Mr. Sherifis would also apply to paragraph 18.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проблема, затронутая г-ном Шерифисом, относится также и к пункту 18.

Hence Chapter V was the natural place for the article and had the additional advantage of resolving the problem raised in article 18, paragraph 2.
Поэтому глава V вполне подходит для включения в нее этой статьи и позволяет наряду с этим решить проблему, порождаемую пунктом 2 статьи 18.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said the problem raised by the representative of Singapore was difficult to solve.
Г-н ЧЖАН Юцин( Китай) говорит, что проблему, затронутую представителем Сингапура, решить сложно.

He hoped that the representatives of the two Member States were now in a position to advise the Committee on the best course of action to follow in order to solve the problem raised in connection with paragraph 3 of section IV.
Он надеется, что представители двух государств- членов в настоящее время смогут сообщить Комитету о том, как наилучшим образом поступить с тем, чтобы решить проблему, возникшую в связи с пунктом 3 раздела IV.

The problem raised by the Rwandese Minister is therefore far-fetched and does not arise as far as Kenya is concerned.
Проблема, которую поднял руандийский министр, таким образом, является надуманной, и ее не существует, применительно к Кении.

However, even if the compensation system worked properly, the problem raised by the authors would not be solved.
Тем не менее, даже если бы эта компенсационная система функционировала надлежащим образом, это не решило бы проблему, затронутую авторами.

The problem raised in the proposed paragraph(2) should preferably be dealt with elsewhere, along with concurrent proceedings.
Проблему, поднятую в предлагаемом пункте 2, было бы лучше рассмотреть в связи с другими положениями вместе с вопросом о параллельных производствах.

In his view what was important was to resolve the problem raised by the request made by two members of the Committee.
По его мнению, в настоящий момент необходимо разрешить проблему, которая возникла в связи с просьбой, сформулированной двумя членами Комитета.

The problem raised in paragraphs 65 and 66 which was also the subject of document INF.21, was discussed a second time on the basis of document INF.24.
Проблема, поднятая в пунктах 65 и 66 и рассматриваемая в документе INF. 21, была вновь обсуждена на основе документа INF. 24.

The national courts, when examining such cases, should consider the problem raised through the lens of fundamental rights and follow international practice.
Национальные суды при рассмотрении таких дел должны рассматривать поднятую проблему сквозь призму основных прав и придерживаться международной практики.

Since the problem raised in this communication had already been resolved by the United Nations Sub-Committee of Experts, the representative of Austria withdrew the proposal.
Поскольку проблема, затронутая в этом предложении, уже была решена в Подкомитете экспертов ООН, представитель Австрии снял его с рассмотрения.

Ukraine, like the overwhelming majority of Member States, views the problem raised by the Secretary-General with great attention and concern.
Украина, как и подавляющее большинство государств, с большим вниманием и озабоченностью относится к проблеме, поднятой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

This grave problem raised in the film can be hardly associated with the stereotype of a typical Indian movie with lots of dancing, singing, colourful saris and love stories.
Нешуточная проблема, затронутая в фильме, и столько яркий факт, никак не ассоциируются с индийским кино, где по поводу и без танцы, песни, яркие сари и любовные истории.

The author of this article, which more than ten years begins to ask questions similar to those found here, offers[1-16] to create a new interdisciplinary(bioengineering) science to solve the problem raised in the context of the proposed concept.
Автором настоящей статьи, более десяти лет назад задавшемуся вопросами, подобными изложенным выше, было предложено[ 1- 16] создать, для решения поставленной проблемы, и в рамках предлагаемой концепции,- новую междисциплинарную( биоинженерную) науку.

The Working Party recognised the problem raised in the document and asked for more information on the substances concerned.
Рабочая группа признала существование проблемы, затронутой в указанном документе, и запросила дополнительную информацию о соответствующих веществах.

Considering that the Aliens Act has been repeatedly amended in this context and that the immigration quota is not applicable to various groups of persons, including the spouse and a child under 15 years old of a foreigner residing in Estonia on the basis of a residence permit, the problem raised by the LICHR should not be very topical any more.
Учитывая, что в Закон об иностранцах неоднократно вносились соответствующие поправки и что иммиграционная квота не применяется к отдельным группам лиц, включая детей моложе 15 лет и супруга или супругу иностранца, проживающего в Эстонии на основании вида на жительство, можно предположить, что проблема, затронутая ЦЮИПЧ, более не носит такого острого характера.

The group had concluded that the problem raised by Denmark is expected to be resolved as the new provisions in UN Regulation No. R13 take effect.
Группа пришла к выводу о том, что проблема, затронутая Данией, как предполагается, будет решена после вступления в силу новых положений в рамках Правил№ 13 ООН.

Consultation and cooperation among parties in solving problems concerning the implementation of the Convention; a Consultative Committee of Experts may undertake to make appropriate finding of facts and provide expert views relevant to any problem raised; in case of a breach of obligations, any State Party may lodge a complaint with the Security Council.
Консультации и сотрудничество между государствами- участниками в решении вопросов, связанных с выполнением Конвенции; Консультативный комитет экспертов может проводить выяснение фактических обстоятельств дела и представлять экспертное мнение, относящееся к любой поднятой проблеме; в случае нарушения обязательств любое государство- участник может подать жалобу в Совет Безопасности.

However, from a legal point of view, the problem raised by Sweden could only be resolved immediately through multilateral agreements, pending the next amendment of ADR.
Однако с юридической точки зрения проблема, поднятая Швецией, может быть решена в ближайшем будущем лишь посредством многосторонних соглашений в ожидании очередной серии поправок к ДОПОГ.

The problem raised in paragraph 3 is nevertheless a pressing one, in relations between first, States which accept jurisdiction in respect of a particular crime and States which do not, and, second between such States and States which are not even parties to the statute.
Однако проблема, поставленная в пункте 3, все же актуальна в отношениях между, во-первых, государствами, признавшими юрисдикцию в отношении данного преступления, и государствами, не признавшими таковую, и, во-вторых, теми же государствами и государствами, вообще не участвующими в уставе.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said he wondered whether the problem raised by the representative of Argentina was caused by a poor translation into Spanish of the word"groundwaters.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) интересуется, не вызвана ли проблема, поднятая представительницей Аргентины, неудачным переводом словосочетания" грунтовые воды" на испанский язык.

Point 2: The problem raised by Finland(INF.37) in relation to standard 14025 was settled by an addition to the definition of maximum working pressure in 1.2.1 see annex 1.
Пункт 2: С учетом добавления к определению максимального рабочего давления, содержащемуся в разделе 1. 2. 1, проблема, поднятая Финляндией( INF. 37) в связи со стандартом 14025, урегулирована см. приложение 1.

With reference to paragraph 2, she thought that the problem raised by the two previous speakers could be solved by replacing the word"entails" in the fourth line by the words"may entail.
В отношении пункта 2 она полагает, что проблема, затронутая двумя предыдущими членами Комитета, могла бы быть решена, заменив слова" влечет за собой" в четвертой строке словами" может повлечь за собой.

Another problem raised during the meeting was the creation of an optical channel for direct connection of RENAM(node, Chisinau)-GEANT(Bucharest node) within the EaPConnect project www. eapconnect. eu.
Еще одна проблема, затронутая во время встречи, заключалась в создании оптического канала для прямого соединения RENAM( узел, Кишинев)- GEANT( узел Бухарест) в рамках проекта EaPConnect www. eapconnect. eu.

Concerning Mr. Scheinin's comments on the problem raised by the 1991 domestic legislation on compensation in relation to the Optional Protocol, he had understood that both Slovakia and the Czech Republic considered it still to be applicable.
Что касается комментариев г-на Шейнина о проблеме, поднятой внутригосударственным законодательством о компенсациях в отношении Факультативного протокола, насколько он понимает, как Словакия, так и Чешская Республика считают, что оно по-прежнему применимо.