What is the translation of " PROBLEM RAISED " in Spanish?

• problema planteado

Examples of using Problem raised in English and their translations into Spanish

Another problem raised with Mr. Mitchel was that of the elections.
Otro problema que se abordó con el Sr. Mitchel fue el de las elecciones.

It is useful at this point the definition of problem raised by O. Johansen.
Vale en este momento la definición de problema planteada por O. Johansen.

One problem raised was the lack of hard data on the extent and type of fraud that is committed.
Se planteó el problema de la falta de información suficiente sobre el grado y tipo de fraude que se cometía.

That wording would also avoid the problem raised by the Secretary of the Commission.
Además, este enunciado evitaría el problema señalado por el Secretario de la Comisión.

Another problem raised in the alert is the excessive use of antibiotics in Chilean salmon farms-higher than that of any other salmon-producing nation.
Otro gran problema planteado en la alerta es el excesivo uso de antibióticos en el cultivo de salmón en Chile, más alto que en cualquier otro país productor de salmón.

Prepare a questionnaire to be addressed to Governments on all aspects of the problem raised in resolution 1995/81 and developed in the present report;
Preparar un cuestionario, que se dirigirá a todos los gobiernos, sobre todos los aspectos del problema planteados en la resolución 1995/81 y desarrollados en el presente informe;

The CHAIRMAN said that the problem raised by Mr. Sherifis would also apply to paragraph 18. Could the problem be solved by saying“non-nationals” rather than“immigrants”?
El PRESIDENTE dice que el problema planteado por el Sr. Sherifis también se aplica al párrafo 18.¿Se resolvería el problema diciendo"no nacionales" en vez de"inmigrantes"?

In mathematics, Plateau's problem is to show the existence of a minimal surface with a given boundary, a problem raised by Joseph-Louis Lagrange in 1760.
En matemáticas, el problema de Plateau es mostrar la existencia de una superficie minimal con una frontera dada, un problema planteado por Joseph-Louis Lagrange en 1760.

The problem raised by Mr. Kolosov with regard to the age of civil majority was a real one, and it did in fact appear necessary to revise the legislation in order to make it more consistent.
El problema mencionado por el Sr. Kolosov con respecto a la edad de la mayoría civil es real y, en efecto, parece necesario revisar la legislación con fines de armonización.

These proposals were incorporated in the text approved by the D'Alema government in its draft constitutional law, which should overcome the problem raised by the above-mentioned Constitutional Court ruling.
Estas propuestas se incorporaron al texto aprobado por el Gobierno D'Alema en su proyecto de ley constitucional, que debería superar el problema suscitado por el mencionado dictamen del Tribunal Constitucional.

The problem raised by the Efficiency Board was a problem of transparency, of the prerogatives of the General Assembly, and of the provision of accurate and timely information.
El problema que plantea la Junta de Eficiencia es un problema de transparencia, de prerrogativas de la Asamblea General y de que haya información precisa y oportuna.

Lord COLVILLE agreed to Ms. Evatt's proposal, which had the advantage of solving the problem raised by Mr. Scheinin while at the same time warning States parties of the constraints which the Committee must take into account.
Lord COLVILLE acepta la propuesta de la Sra. Evatt, que presenta la ventaja de resolver el problema planteado por el Sr. Scheinin y al mismo tiempo advierte a los Estados Partes sobre los límites a que debe atenerse el Comité.

Aware of the problem raised by the existence of cultural, linguistic, national or religious minorities in most countries of Europe and in particular central and eastern Europe.
Consciente del problema planteado por la existencia de minorías culturales, lingüísticas, nacionales o religiosas en la mayor parte de los países de Europa y en particular en Europa central y oriental.

He hoped that the representatives of the two Member States were now in a position to advise the Committee on the best course of action to follow in order to solve the problem raised in connection with paragraph 3 of section IV.
El Presidente espera que los representantes de ambos Estados Miembros estén ya en condiciones de indicar a la Comisión cuál es la mejor manera de resolver el problema planteado en relación con el párrafo 3 de la sección IV.

Another problem raised in the section related to competitive examinations and career development: Uganda was concerned at the risk of a top-heavy Secretariat.
Otro problema que se plantea en relación con esta sección es el de los concursos y la organización de las carreras: a Uganda le preocupa la posibilidad de que haya demasiadas personas en los cargos más elevados de la Secretaría.

The Commission was informed by the Working Group of its efforts to find a more cost-effective solution to the problem raised by the Department of Peacekeeping Operations with the Commission at its sixty-second session.
El Grupo de Trabajo informó a la Comisión de sus esfuerzos por hallar una solución más eficaz en función del costo al problema planteado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el 62° período de sesiones de la Comisión.

He suggested that a solution to the problem raised by Sir Nigel Rodley might be to replace the phrase"in circumstances such as these" by"in any of the circumstances such as these" in the last sentence.
El orador sugiere que una solución al problema planteado por Sir Nigel Rodley puede ser sustituir la frase"en circunstancias como éstas" por"en cualesquiera circunstancias como éstas" en la última oración.

As for the author's claims under article 15, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the problem raised by the author is of purely juridical character and concerns the effect of law in time.
Por lo que respecta a las alegaciones formuladas por el autor en virtud del artículo 15, párrafo 1, del Pacto, el Estado parte sostiene que el problema planteado por el autor es un asunto de carácter puramente jurídico y se refiere al efecto de la ley en el tiempo.

This project also solved the problem raised that year by the installation of the Musée d'Art Moderne in the Centre Georges Pompidou: a home had to be found for works which fell outside the programme of the new museum the Pont-Aven school, Neo-Impressionism and the Nabis.
Este proyecto solventó a su vez el problema planteado el mismo año por la instalación del museo de Arte moderno en el Centro Georges Pompidou: Debiendo encontrar un destino a las obras que ya no entraban en el programa del nuevo museo escuela de Pont-Aven, neo-impresionismo y Nabis.

To acknowledge the importance of the OAS/UNHCR Programme of Co-operation and the activities so far carried out and to propose that the next stage should focus on the problem raised by massive refugee flows in Central America, Mexico and Panama.
Dejar constancia de la importancia que reviste el Programa de Cooperación OEA/ ACNUR y las actividades que se han desarrollado y proponer que la próxima etapa concentre su atención en la problemática que plantea la afluencia masiva de refugiados en Centroamérica, México y Panamá.

It was time to find a generally acceptable solution to the problem raised by the implementation of Article 50 of the Charter which, while not reducing the effectiveness of Security Council decisions, would not cause Member States to suffer serious economic losses.
Ha llegado el momento de arbitrar una solución generalmente aceptable al problema planteado por la aplicación del Artículo 50 de la Carta, de manera que, sin restar eficacia a las decisiones del Consejo, no se causen graves pérdidas económicas a los Estados Miembros.

They stressed that approximately four years of procedures were currently required in the relevant United Nations bodies or organizations for a solution to a problem raised by industry to be reflected in the regulations and that a longer cycle could lead to a tendency to circumvent the regulations.
Subrayaron que procedimientos actuales en los organismos u organizaciones competentes de las Naciones Unidas para incorporar en las reglamentaciones la solución dada a un problema planteado por el sector llevaban unos cuatro años y que, de establecerse un ciclo más largo, podría surgir una tendencia a soslayar las reglamentaciones.

Since the problem raised by the United States representative was evidently related to the broad definition of conciliation under article 1, the proposed text could be said to be applicable whenever there was a question of whether conciliation had taken place.
Dado que el problema planteado por el representante de los Estados Unidos está, evidentemente, relacionado con la definición amplia de conciliación que figura en el artículo 1, se podría decir que el texto propuesto será aplicable en todo caso en que se dude si se ha efectuado una conciliación.

Identify what problem exists in relation to the idea of my business and how I can solve the problem raised an example of this is, problem: in my city people in general do not have free time to make their own markets, nor do they have much money to make a market cost.
Identificar qué problema existe en relación a la idea de mi negocio y cómo puedo resolver el problema planteado un ejemplo de esto es, problema: en mi ciudad las personas en general no tienen tiempo libre para realizar sus propios mercados, tampoco tienen mucho dinero para realizar un mercado costo.

The problem raised in paragraph 3 is nevertheless a pressing one, in relations between first, States which accept jurisdiction in respect of a particular crime and States which do not, and, second between such States and States which are not even parties to the statute.
Sin embargo, el problema planteado en el párrafo 3 es acuciante, en las relaciones entre, en primer lugar, los Estados que aceptan la competencia de la corte respecto de un determinado crimen y los Estados que no la aceptan y, en segundo lugar, entre dichos Estados y los Estados que ni siquiera son partes en el estatuto.

In response to the question from the Kenyan delegation, Mr. Thompson explained that the problem raised during the consultations concerned the difficulties UNHCR had encountered in performing its function of monitoring the application of the 1951 Convention.
En cuanto a la pregunta planteada por la delegación de Kenya, el Sr. Thompson precisa que el problema que se planteó durante las consultas se refería a las dificultades a las que se enfrenta el ACNUR para desempeñar su papel de supervisión en la aplicación de la Convención de 1951.

Concerning humanists, the Special Rapporteur recommends that their representatives should be fully recognized by the State and should be consulted within the appropriate State institutions, such as INADI, as well as on the problem raised by the fact that taxes used to fund religions are imposed on non-believers.
En cuanto a los humanistas, el Relator Especial recomienda que el Estado reconozca plenamente a sus representantes y que se les consulte en el marco de las instituciones públicas pertinentes, como el INADI, así como respecto del problema planteado por la imposición a los no creyentes de impuestos en favor de las religiones.

Ms. Bowen was extensively involved in finding a solution to the problem raised by the representative of China and had participated in meetings between representatives of the Permanent Mission of China and the City of New York to find a solution.
La Sra. Bowen estaba trabajando a fondo para hallar una solución a el problema planteado por la representante de China y había participado en las reuniones celebradas entre los representantes de la Misión Permanente de China y las autoridades de la ciudad de Nueva York para buscar una solución.

Other delegations and non-governmental organizations were not in favour of such a provision and considered that the problem raised could be dealt with by declaring such communications inadmissible because they were manifestly ill-founded, not sufficiently substantiated or an abuse of the right of submission.
Otras delegaciones y ONG no estuvieron a favor de una disposición de ese tipo y consideraron que el problema planteado podía resolverse declarando esas comunicaciones inadmisibles, por ser manifiestamente infundadas, no estar suficientemente fundamentadas o constituir un uso indebido del derecho a presentar una comunicación.

I have blogged previously about how Obama could solve the problem raised by the District Court Judge by simply creating and implementing regulations, something he could have EASILY done in February when the District Court stopped the DAPA memo from moving forward, but which until today, six months later, he has not done!
Como escribi en mi blog anteriormente sobre cómo Obama podría resolver el problema planteada por el juez de distrito por simplemente crear e implementar normas, algo podría haber fácilmente hecho en febrero cuando la corte de distrito detuvo el memo DAPA de avanzar, pero que hasta hoy, seis meses después, no lo ha hecho( y hubiera sido en efecto ahora)!