PROBLEMS FACING DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل التي تواجهها البلدان النامية

Examples of using Problems facing developing countries in English and their translations into Arabic

Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed.
وتمت مناقشة عدة سبل ممكنة لمعالجة المشاكل التي تواجهها البلدان النامية

The problems facing developing countries should be addressed, including through the effective implementation of GATS Article IV.
وينبغي التصدي للمشاكل التي تواجه البلدان النامية بطرائق منها التنفيذ الفعال للمادة الرابعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

These are some of the negative features that accompany globalization and add to the problems facing developing countries.
تلك هي بعض السمات السلبية التي تصاحب العولمة وتضيف إلى المشاكل التي تواجهها البلدان النامية

One of the major problems facing developing countries was the heavy debt burden whose service required the diversion of resources from development activities.
وأضاف بأن إحدى المشكﻻت الرئيسية التي تواجه البلدان النامية هي عبء الدين الثقيل الذي تتطلب خدمته تحويﻻ للموارد عن اﻷنشطة اﻹنمائية

South-South cooperation was an emerging theme which could help to resolve many of the problems facing developing countries.
فالتعاون بين بلدان الجنوب موضوع ناشيء يمكن أن يساعد على حل كثير من المشاكل التي تواجه البلدان النامية

Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed, with particular emphasis on measures intended to alleviate effects on oil-importing countries..
ونوقشت سبل ممكنة عديدة للتصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية، مع التشديد بخاصة على التدابير الرامية إلى الحدّ من الآثار في البلدان المستوردة للنفط

Clearly, the private sector has the flexibility and resources to offer innovative solutions to the unique problems facing developing countries.
ومن الواضح أن القطاع الخاص لديه المرونة والموارد الكفيلة بأن يتقدم بحلول ابتكارية للمشاكل الفريدة التي تواجهها البلدان النامية

Also, despite the changes in the international environment, the problems facing developing countries had remained the same, a number of representatives said.
وقال عدد من الممثلين أيضا إن المشاكل التي تواجه البلدان النامية ظلت كما هي، وذلك على الرغم من حدوث تغييرات في البيئة الدولية

That world-wide meeting will make it possible we believe to formulate specific and appropriate solutions to the serious economic problems facing developing countries.
ونعتقد أن هذا المؤتمر الذي سيمثل العالم كله سيسمح بصياغة حلول محددة ومناسبة للمشاكل اﻻقتصادية الخطيرة التي تواجهها البلدان النامية

UNCTAD continues to strengthen its work on market-access problems facing developing countries, focusing on sanitary and phytosanitary(SPS) measures and on compliance with food safety standards and quality requirements.
ويواصل الأونكتاد تعزيز عمله المتصل بالمشاكل التي تواجهها البلدان النامية بشأن الوصول إلى الأسواق، مع التركيز على تدابير المعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية وعلى الامتثال لمعايير سلامة الأغذية ومتطلبات الجودة

National experiences were shared among experts during the meeting, and highlighted major trends and problems facing developing countries in the area of professional services.
تمّ أثناء الاجتماع تبادل الخبرات الوطنية بين الخبراء وإبراز أهم الاتجاهات والمشاكل التي تواجه البلدان النامية في مجال الخدمات المهنية

In the new circumstances, the United Nations should work even harder to solve the problems facing developing countries, especially in the fields of boosting investment and growth, addressing the challenges of globalization, making the necessary readjustments and avoiding the eruption of economic and social crises.
وفي الظروف الجديدة، ينبغي أن تزيد اﻷمم المتحدة من جهدها في العمل على حل المشكﻻت التي تواجه البلدان النامية، خصوصا في مجاﻻت دفع عجلة اﻻستثمار والنمو، ومواجهة تحديات العولمة، والقيام بالتصحيحات الﻻزمة، وتفادي نشوب اﻷزمات اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Indeed, a concerted effort is needed to reduce public indebtedness, one of the biggest problems facing developing countries and transition economies.
وفي الواقع يلزم بذل جهد متضافر لتقليل المديونية العامة وهي مشكلة من أكبر المشاكل التي تواجه البلدان النامية والتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

Only with a clearer picture of problems facing developing countries in part A could the outline of the policy response in part B and the actions recommended in part C under each subtheme be geared towards the needs and concerns of developing countries..
فوحدها الصورة الأوضح للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية المذكورة في الجزء ألف من هذا التقرير هي التي تُمكّن من توجيه الخط العام للاستجابة التي تنص عليها السياسات المذكورة في الجزء باء والتدابير الموصى بها في الجزء جيم في إطار كل موضوع فرعي نحو حاجيات وشواغل البلدان النامية

Ms. Cruz Rubio(El Salvador) expressed concern about the economic problems facing developing countries as a result of globalization.
السيدة كروز روبيو(السلفادور): أعربت عن قلقها إزاء المشاكل الاقتصادية التي تواجه البلدان النامية نتيجة للعولمة

Some of the access and entry barriers are difficult to overcome even for the European Union and the United States in each other ' s markets, thus magnifying the problems facing developing countries.
ويعتبر تذليل بعض العقبات التي تعترض سبل الوصول إلى الأسواق ودخولها صعباً حتى على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، في أسواق كل منهما، مما يؤدي إلى تعاظم المشاكل التي تواجهها البلدان النامية

It is virtually impossible to conceive of an Agenda for Development that does not respond properly to the vital problems facing developing countries, such as international trade, development financing and scientific and technological progress.
ومن المستحيل واقعيا أن نفكر في خطة للتنمية ﻻ تستجيب على نحو كاف للمشاكل الحيوية التي تواجه البلدان النامية، مثل التجارة الدولية، والتمويل اﻻنمائي، والتقدم العلمي والتكنولوجي

Some access and entry barriers are difficult to overcome, even for developed countries in each other ' s markets, thus illustrating the problems facing developing countries.
ويعتبر تذليل بعض العقبات التي تعترض سبل الوصول إلى الأسواق ودخولها صعباً حتى على البلدان المتقدمة، في أسواق كل منها، الأمر الذي يبرهن على تعاظم المشاكل التي تواجهها البلدان النامية

Pursuant to the Accra Accord, UNCTAD continues to strengthen its work on market-access problems facing developing countries, focusing on sanitary and phytosanitary(SPS) measures and on compliance with food safety standards and quality requirements, including divergent food laws and regulations.
وعملاً باتفاق أكرا، يواصل الأونكتاد تعزيز عمله المتصل بالمشاكل التي تواجهها البلدان النامية بشأن النفاذ إلى الأسواق، مع التركيز على تدابير المعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية وعلى الامتثال لمعايير سلامة الأغذية ومتطلبات الجودة، بما في ذلك تباين القوانين واللوائح المتعلقة بالأغذية

We will strive in the United Nations to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems facing developing countries.
وسنعمل جاهدين في الأمم المتحدة من أجل تطوير كامل إمكاناتها ومعالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحّة والخطيرة التي تواجه البلدان النامية

Pursuant to paragraph 93(a) of the Accra Accord, UNCTAD continued to strengthen its work on market access problems facing developing countries, focusing on sanitary and phytosanitary measures and on compliance with food safety standards including sustainability standards, divergent food laws and technical regulations.
وعملاً بالمادة 93(أ) من اتفاق أكرا، واصل الأونكتاد تعزيز عمله المتصل بالمشكلات التي تواجهها البلدان النامية بشأن النفاذ إلى الأسواق، مع التركيز على تدابير المعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية وعلى امتثال معايير سلامة الأغذية، بما في ذلك معايير الاستدامة، وتباين القوانين واللوائح التقنية المتعلقة بالأغذية

In 1972, the Third Quadrennial Meeting of UNCTAD stressed the need for debt relief to reduce the debt-servicing problems facing developing countries.
ففي عام 1972، شدد المؤتمر الثالث للأونكتاد، الذي ينعقد كل أربع سنوات، على ضرورة تخفيف أعباء الديون من أجل الحد من مشاكل خدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية

The Expert Meeting will discuss problems facing developing countries, particularly LDCs, in providing policy makers with timely and accurate FDI and TNC data to enable them to make informed decisions, and to design appropriate policies, share the expertise and experience of various national and regional agencies in that respect, and deal with ways and means of addressing those problems..
وسيناقش اجتماع الخبراء المشاكل التي تواجهها البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، في تزويد مقرري السياسات ببيانات ملائمة في توقيتها ودقيقة عن الاستثمار الأجنبي المباشر والشركات عبر الوطنية لتمكينهم من اتخاذ قرارات مدروسة وصياغة سياسات ملائمة، وسيطلع على خبرات وتجارب مختلف الوكالات الوطنية والإقليمية في هذا الشأن، ويدرس سبل ووسائل معالجة هذه المشاكل

The representative of Nigeria asked what there was to celebrate on the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference: the problems facing developing countries had remained the same.
وتساءل ممثل نيجيريا عما سيحتفل به في الذكرى الخامسة والعشرين لمؤتمر بوينس أيرس: فالمشاكل التي تواجه البلدان النامية باقية على حالها دون تغيير

The discussions could follow the outline proposed in the background note:(I) major issues in the current air transport debate;(ii) problems facing developing countries in strengthening their export capacities and obtaining market access for air transport services; and(iii) action to address the problems, including in the context of the review of the GATS Annex on Air Transport Services.
ويمكن أن تتبع المناقشات المخطط المقترح في مذكرة المعلومات الأساسيـة:' 1' القضايـا الرئيسية في المناقشة الجارية بشأن النقل الجوي؛' 2' المشاكل التي تواجهها البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية والتمكن من إيصال خدماتها الخاصة بالنقل الجوي إلى الأسواق؛ و' 3' العمل الواجب القيام به لمعالجة المشاكل، بما في ذلك ضمن سياق استعراض المرفق المتعلق بخدمات النقل الجوي في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

Not only does the Declaration and Programme of Action contain commitments to accelerate economic, social and human resource development: it also specifically sets targets for addressing the seemingly intractable problems facing developing countries.
إن إعﻻن وبرنامج عمــــل كوبنهاغن ﻻ يتضمنان مجرد تعهدات بتعجيل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتنمية الموارد البشرية، فهما يضعان أيضا أهدافا محددة للتصدي للمشاكل الباديـــة اﻻستعصاء التي تواجهها البلدان النامية

We reiterate the need for the UN to develop its full potential to address urgent and serious economic and social problems facing developing countries, including in the field of international economic cooperation.
ونؤكد من جديد حاجة الأمم المتحدة إلى تطوير إمكاناتها الكاملة على معالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة والخطيرة التي تواجه البلدان النامية، بما في ذلك المشاكل التي تواجهها على صعيد التعاون الاقتصادي الدولي

Mr. Badji(Senegal) said that, while the global food, energy and financial crises were generating anxiety around the world, key events in recent days had mobilized world leaders to find urgent responses to the problems facing developing countries.
السيد بادجي(السنغال): قال إنه في حين أن الأزمات العالمية في مجال الغذاء والطاقة والمالية تولد قلقا في كل أنحاء العالم، فإن الأحداث الرئيسية في الأيام الأخيرة عبأت الزعماء العالميين من أجل إيجاد ردود عاجلة على المشاكل التي تواجه البلدان النامية

The Committee noted that the rapid delivery of public health care, including in rural areas, could be provided for by means of space-system-based telemedicine and that a significant number of problems facing developing countries in the health sector could be solved by integrating telemedicine and/or tele-health services into existing health-care practice.
ولاحظت اللجنة أنه يمكن توفير الرعاية الصحية العمومية بصورة سريعة، بما فيها الرعاية الصحية في المناطق الريفية، بواسطة التطبيب عن بعد المستند إلى النظم الفضائية، كما يمكن حل عدد كبير من المشاكل التي تواجهها البلدان النامية في مجال الصحة بادماج خدمات التطبيب عن بعد و/أو الخدمات الصحية عن بعد في ممارسة الرعاية الصحية القائمة

This new policy orientation has undoubtedly had its origin in the dissatisfaction with the progress made in resolving the deep-seated problems facing developing countries despite almost two decades of policy reforms.
ومما لا شك فيه أن هذا التوجه الجديد في مجال السياسات يرجع في منشئه إلى عدم الرضا عن التقدم المحرز في حل المشاكل العميقة الجذور التي تواجه البلدان النامية على الرغم من اتباع الإصلاحات في مجال السياسات على امتداد قرابة عقدين من الزمان

How to use "problems facing developing countries" in a sentence

These represents the core problems facing developing countries especially African governments.

Income inequality is one of the major underdevelopment problems facing developing countries including Nigeria.

Maternal and child mortalities are among major health problems facing developing countries such as Ghana.

Today, the problems facing developing countries revolve around what are generally called “structural constraints” to development.

Coordinating urban and rural development is one of the most pressing problems facing developing countries today.

Inefficient waste collection and lack of disposal facilities are the most tormenting problems facing developing countries especially Ghana.

Demography contributes significantly to the burden of difficult problems facing developing countries that are only just embracing modernization.

A good understanding and experience of the particular problems facing developing countries amongst the requirements of the job.

The panel will also introduce the scope of the problems facing developing countries as they try to achieve sustainable development.

It is difficult to fully comprehend the magnitude of problems facing developing countries without a closer examination of their health status.