Examples of using Problems of economic development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For some others in the continent, however, the problems of economic development remain very acute.
بيد أن مشاكل التنمية اﻻقتصادية ﻻ تزال حادة بالنسبة للبعض اﻵخر في القارةIt is also a concept that is clearly in crisis,and one that will slow us down in the search for a solution to problems of economic development.
وهو أيضا مفهوم يمر بأزمة كماأنه سيبطئ بحثنا عن حل لمشاكل التنمية الاقتصاديةAs we have repeatedly pointed out, the problems of economic development and armed conflict are strongly correlated with human rights issues.
وكما ذكرنا تكرارا، فإن مشاكل التنمية اﻻقتصادية والصراعات المسلحة ترتبط ارتباطا قويا بمسائل حقوق اﻹنسان(b) To formulate principles and policies on international trade and related problems of economic development;
ب وضع المبادئ والسياسات المنظمة للتجارة الدولية ولمشاكل التنمية اﻻقتصادية ذات الصلةAs we take measures to address the problems of economic development and poverty eradication in our various countries, my delegation believes that our efforts in this regard require a favourable international environment for them to succeed.
ويؤمن وفدي، ونحن نتخذ تدابير لمعالجة مشكﻻت التنمية اﻻقتصادية والقضاء على الفقر في مختلف بلداننا، بأن جهودنا في هذا الصدد تتطلب تهيئة بيئة دولية مؤاتية حتى تنجح(b) To formulate principles and policies on international trade and related problems of economic development;
(ب) وضع المبادئ والسياسات المنظِّمة للتجارة الدولية ولمشاكل التنمية الاقتصادية ذات الصلة(d) Give special attention in its activities to the problems of economic development and assist in the formulation and development of coordinated policies as a basis for practical action in promoting economic development in the region;
د إيﻻء اهتمام خاص فيما تضطلع به من أنشطة لمشاكل التنمية اﻻقتصادية، وتقديم المساعدة في وضع وتطوير سياسات منسقة بوصف ذلك أساسا ﻻتخاذ اجراءات عملية نهوضا بالتنمية As we usher in the next millennium,it is impossible not to touch upon the problems of economic development and economic security.
وإذ نوشك على ولوج اﻷلفية القادمة، من المستحيل أﻻ نتناول مشاكل التنمية اﻻقتصادية واﻷمن اﻻقتصاديThe principal functions of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) are, among others, to promote international trade, particularly between countries at different stages of development, and to formulate and implement principles andpolicies on international trade and related problems of economic development.
تتمثل المهام الرئيسية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة والتنمية(الأونكتاد)، في جملة أمور، في تشجيع التجارة الدولية، ولا سيما بين البلدان ذات المراحل الإنمائية المختلفة، وصياغة وتنفيذ مبادئ وسياسات تتعلقبالتجارة الدولية وما يتصل بها من مشاكل التنمية الاقتصاديةIsolation, with poor communications and transportation links to the restof the world, exacerbates the problems of economic development for small island developing States.
وإن العزلة، باﻻضافة الى قلة ارتباط تلك البلدان ببقية العالم عنطريق وسائل اﻻتصال والنقل يفاقمان مشاكل التنمية اﻻقتصادية التي تعاني منها الدول الجزرية الصغيرة الناميةOther issues debated while in Panama included the country's sovereignty over the Panama Canal,the continued existence of colonialism and neo-colonialism, problems of economic development and dependence and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean. A resolution on the Panama Canal failed to be adopted due to opposition from the United States.[1].
Expresses its appreciation to the United Nations Conference on Trade and Development for organizing the Symposium, which recognized the importance of market forces and trade liberalization to achieve economic development, fostered increased cooperation among developed and developing countries, and encouraged an open exchange of views on practical,market-oriented solutions to real problems of economic development with all the actors on trade, both public and private;
تعرب عن تقديرها لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية لقيامه بتنظيم الندوة، التي سلمت بأهمية قوى السوق وتحرير التجارة لتحقيق Mr. PIBULSONGGRAM(Thailand) noted that the solution to many domestic and external problems of economic development lay in large part with the expansion of multilateral trade opportunities.
السيد بيبول سونغران تايلند: ﻻحظ أن الكثير من المشاكل الداخلية والخارجية المرتبطة بالتنمية اﻻقتصادية سيحل جزء كبير منها بفضل التوسع في امكانيات التبادل المتعدد اﻷطرافForemost in this phase will be the efforts to attract the resources of international finance andcredit organizations in solving the most pressing problems of economic development and social protection of the population.
وينبغي في هـذه المرحلـة إعطـاء أولويـة لمساعـي اجتذاب موارد منظمات التمويلوالمنظمات اﻻئتمانية الدولية لحل أكثر مشاكل التنمية اﻻقتصادية والحماية اﻻجتماعية للسكان إلحاحا(d) Generally, to review and facilitate the coordination of activities of other institutions within the United Nations system in the field of international trade andrelated problems of economic development, and in this regard to cooperate with the General Assembly and the Economic and Social Council with respect to the performance of their responsibilities for coordination under the Charter of the United Nations;
د القيام، عامة، باستعراض وتسهيل تنسيق أنشطة المؤسسات اﻷخرى الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدةفي ميدان التجارة الدولية ومشاكل التنمية اﻻقتصادية ذات الصلة، والتعاون في هذا الصدد مع الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمساعدتهما على اﻻضطﻻع بمسؤوليات التنسيق المترتبة عليهما بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدةWhen poverty and shortages are rife, people are not properly clothed and fed and the rudiments of life are not guaranteed,priority must go to efforts to deal with the problems of economic development: otherwise there can be no talk of human rights.
وحين ينتشر الفقر والنقص في المواد، وﻻ يتوفر للناس الملبس والمأكل الﻻئق، وﻻ تكون ضروريات الحياة مضمونة،فيجب إعطاء اﻷولوية للجهود الرامية الى معالجة مشاكل التنمية اﻻقتصادية، وإﻻ فﻻ يمكن الحديث عن حقوق اﻹنسانIt was mandated" to formulate principles and policies on international trade andrelated problems of economic development", and further to this mandate it produced a number of major results.
وكانت ولايته تتمثل في" وضعالمبادئ والسياسات المنظِّمة للتجارة الدولية ولمشاكل الإنماء الاقتصادي المتصلة بها"()، وعملاً بهذه الولاية، حقق الأونكتاد عدداً من النتائج الرئيسية(d) Generally, to review and facilitate the coordination of activities of other institutions within the United Nations system in the field of international trade andrelated problems of economic development, and in this regard to cooperate with the General Assembly and the Economic and Social Council with respect to the performance of their responsibilities for coordination under the Charter of the United Nations;
(د) القيام، عامة، باستعراض وتسهيل تنسيق أنشطة المؤسسات الأخرى الداخلة في منظومة الأمم المتحدةفي ميدان التجارة الدولية ومشاكل التنمية الاقتصادية ذات الصلة، والتعاون في هذا الصدد مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لمساعدتهما على الاضطلاع بمسؤوليات التنسيق المترتبة عليهما بمقتضى ميثاق الأمم المتحدةThe General Assembly entrusted UNCTAD with the task of reviewing and facilitating the coordination of activities of other institutions within the UN system in the field of international trade andrelated problems of economic development, and in this regard it was asked to cooperate with the General Assembly and ECOSOC with respect to the performance of their responsibilities for coordination under the Charter of the UN.
لقد كلفت الجمعية العامة الأونكتاد بمهمة استعراض وتسهيل التنسيق بين أعمال المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأممالمتحدة في مجال التجارة الدولية ومشاكل التنمية الاقتصادية ذات الصلة، وطلبت منه في هذا الصدد التعاون معها ومع المجلس In General Assembly resolution 1995(XIX), UNCTAD was established as an organ of the General Assembly and was called upon, among other things, to promote international trade, formulate principles and policies on international trade and related problems of economic development, and review and facilitate the coordination of activities of other institutions within the United Nations system in thefield of international trade and related problems of economic development.
ففي قرار الجمعية العامة الصادر في عام 1995(د-19)، أُقيم الأونكتاد بوصفه جهازاً تابعاً للجمعية العامة وكان Some of the basic causes of conflicts are problems of economic and social development. We must pay close attention to them.
إن بعض اﻷسباب اﻷساسية للنزاعات هي مشاكل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وعلينا أن نوليها اهتماما وثيقاThe report contained an in-depth study of the problems of economic and social development and proposed appropriate solutions.
والحال أن هذا التقرير يبحث بصورة معمقة ما تطرحه التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية من مشاكل، ويقترح حلوﻻ مﻻئمة لهاFrom this point of view it seems that Franceis facing not so much problems of economic and social development as a veritable crisis of society and civilization.
ومن هذه الزاوية، يبدو أن فرنساتواجه أزمة حقيقية اجتماعية وحضارية أكثر مما تواجه مشاكل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية(ix) Problems of economic and social development, as well as international economic cooperation aimed at resolving external debt problems;
Apos; ٩' مشاكل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وكذلك التعاون اﻻقتصادي الدولي الرامي إلى حل مشاكل الديون الخارجيةIn the economic sphere, there is no need to recall that Africaremains concerned with the search for permanent solutions to problems of economic growth and development.
I offer this observation for what it is worth, and also as another means of congratulating the Government of Morocco and the Department for Development Support and Management Services on organizing this resumedsession of the General Assembly on an aspect of the urgent problem of economic development that has not received sufficient attention.
وأنا أدلي بهذه المﻻحظة لما لها من مغزى، وكذلك باعتبارها وسيلة أخرى لتهنئة حكومة المغرب وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، على تنظيم هذه الدورة المستأنفة للجمعيةالعامة بشأن جانب ملح من جوانب مشكلة التنمية اﻻقتصادية، جانب لم يحظ حتى اﻵن باﻻهتمام الكافيThe Heads of State andGovernment considered key issues relating to the problems of sustainable economic development, economic growth, debt and trade, population growth and massive population movements.
ناقش رؤساء الدول والحكومات الرهانات الكبرى المرتبطة بمشاكل التنمية اﻻقتصادية المستدامة، والنمو اﻻقتصادي، والدين والمبادﻻت التجارية وتزايد عدد السكان وتنقﻻتهم بأعداد كبيرةTherefore, we strongly believe that the issues of peace,security and stability and the problems of sustainable economic development of Africa should be addressed simultaneously, as they are closely interrelated.
ولذا نعتقد اعتقادا راسخا أنقضايا السلم واﻷمن واﻻستقرار، ومشكﻻت التنمية اﻻقتصادية المستدامة في أفريقيا، ينبغي معالجتها في آن معا، نظرا لما بينها من ترابط وثيقThe most effective policy response to these types of environmental problems is economic development itself.
ويتمثل أنجع رد يتعلق بالسياسة العامة على هذه اﻷنواع من المشاكل البيئية في التنمية اﻻقتصادية نفسهاGrowing inequality in the distribution of wealth and poverty are the principal social problems affecting the economic development of the contemporary world at the close of the century.
إن التباين المتزايد 
