PROBLEMS OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل التنمية

Examples of using Problems of development in English and their translations into Arabic

We must be culturally oriented in facing problems of development.
ويجب أن ننحو منحى ثقافيا فــي مواجهتنــا لمشاكل التنمية

It is tragic that problems of development are on the back-burner.
ومما يبعث على اﻷسى، أن مشاكــل التنمية قد أعطيــت مرتبة ثانوية

The African continent faces extremely serious problems of development.
إن القارة اﻻفريقية تواجه مشكﻻت إنمائية خطيرة إلى أقصى الحدود

In addition, it was faced not only by a series of problems of development but also by the obstacles it encountered in its transition to a market economy.
وباﻻضافة الى ذلك يتعين عليها أن تتغلب ليس فقط على مشاكل التنمية ولكن أيضا على العقبات التي تعترض طريقها نحو التحول الى اقتصاد سوقي

It faces a great range of universal and global problems of development.
وهو يواجه نطاقا كبيرا من المشاكل اﻹنمائية العامة والعالمية

We must establish the problems of development, which is a fundamental human right, as the true priority of the United Nations system, and ensure the necessary resources.
ويجب أن نجعل مشاكل التنمية، وهي حق أساسي من حقوق اﻹنسان، ذات أولوية حقيقية لمنظومة اﻷمم المتحدة، وأن نكفل الموارد الضرورية لها

Historically, Latin America has played a pioneering role in the debate on the problems of development.
وتاريخيا لعبت أمريكا الﻻتينية دورا رياديا في المناقشات الخاصة بمشكلة التنمية

It confronts a whole complex of universal problems of development, and it is being mobilized to overcome conflicts and combat manifestations of uncivil social behaviour.
وهو يواجه مجموعة معقدة من مشاكل التنمية العالمية، وتجري اﻵن تعبئة جهوده للتغلب على الصراعات ومكافحة صور السلوك اﻻجتماعي غير المتحضر

The representative of Switzerland said that the Commission ' s session had demonstrated that the problems of development were becoming increasingly complex and diversified.
قال ممثل سويسرا إن دورة اللجنة قد بينت أن مشكلات التنمية ما فتئت تزداد تعقيداً وتنوعاً

Today, the challenge for the United Nations is to fulfil its important role in supporting international cooperation and governments ' efforts to master the increasingly complex problems of development.
واليوم، نجد أن التحدي الذي يواجه اﻷمم المتحدة هو أن تقوم بدورها الهام في دعم التعاون الدولي وجهود الحكومات الرامية إلى التغلب على مشاكل التنمية المعقدة على نحو متزايد

Mr. Belinga Eboutou(Cameroon) said that the 2005 World Summit had restored the problems of development to the centre of United Nations activities.
السيد بلينجا إبوتو(الكاميرون): قال إن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وضع مشاكل التنمية من جديد في صلب أنشطة الأمم المتحدة

If we are to get to the root of the problems and conflicts that the post-cold-war world is faced with, we must tackle the problems of development.
ولكي نأتي على اﻷسباب الجذرية للمشاكل والصرعات التي يواجهها عالم ما بعد الحرب الباردة، ينبغي أن نتناول مشاكل التنمية

In a world where the problems of development are what they are, particularly in the countries of the South, and where resources to address them are limited, logic and realism require synergy, rationalization, collaboration and solidarity.
وفي عالم فيه من مشاكل التنمية ما فيه، وخاصة في بلدان الجنوب، والموارد المتاحة فيه لمعالجتها محدودة، يتطلب المنطق والواقع التآزر والترشيد والتعاون والتضامن

In this regard, the United Nations has made tremendous strides in its efforts to confront the problems of development and to improve the quality of life of humankind.
وفي هذا الصدد، خطت اﻷمم المتحدة خطوات واسعة في جهودها لمواجهة مشاكل التنمية وتحسين نوعية الحياة للبشر

Secondly, the disappearance of East-West ideological confrontation should contribute to the emergence of a new spirit in North-South relations and the establishment of a realistic and constructive dialogue on the problems of development.
وثانيا فإن زوال المواجهة اﻷيديولوجية بين الشرق والغرب ينبغي أن يسهم في ظهور روح جديدة في العﻻقات بين الشمال والجنوب وفي إقامة حوار واقعي بناء حول مشاكل التنمية

(f) The absence of a national or regional programme to treat the problems of development in the countries within the Arab system, particularly those of the less developed group of countries, such as the Comoros Islands;
(و) عدم وجود برنامج قومي أو إقليمي لعلاج مشاكل التنمية لدى الدول الداخلة في إطار النظام العربي وخاصةً تلك المنتمية إلى مجموعة" الدول الأقل نمواً" مثل جزر القمر

International cooperation in outer space could meet broader humanitarian needs such as disaster management and help address the problems of development.
فمن الممكن للتعاون الدولي في الفضاء الخارجي أن يلبي اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷشمل، مثل إدارة الكوارث، والمساعدة في حل مشكﻻت التنمية

Morocco, in its contribution, noted that mobilization of resources could not by itself solve acute problems of development; the solution lay in establishing a favourable environment for development of the developing countries.
كذلك، ﻻحظ المغرب، في مساهمته أن تعبئة الموارد ﻻ يمكن في حد ذاتها أن توفر حلوﻻ للمشاكل اﻹنمائية الحادة بل إن الحل يكمن في تهيئة بيئة مﻻئمة للتنمية في البلدان النامية

This strategy is based on the philosophy that the international community should make no distinction between donor countries and recipient countries and should tackle the problems of development as a common issue for all.
وهذه اﻻستراتيجية تستند إلى فلسفة مفادها أنه ﻻ يجوز للمجتمع الدولي أن يميز بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة، وأن يعالج مشاكل التنمية باعتبارها قضية مشتركة للجميع

International institutions and States have not organized themselves to address the problems of development in a coherent, integrated way, and instead continue to treat poverty, infectious disease and environmental degradation as stand-alone threats.
ولم تنظم المؤسسات الدولية والدول نفسها كي تعالج مشاكل التنمية بطريقة مترابطة متكاملة، وتواصل بدلا من ذلك اعتبار الفقر والأمراض المعدية والتدهور البيئي تهديدات منعزلة

For example, we could begin by considering how to make the Economic and Social Council more effective and more relevant so that it can deal with the problems of development in the context of the MDGs.
يمكننا، على سبيل المثال، أن نبدأ بدراسة كيفية جعل المجلس الاقتصادي والاجتماعي أكثر فعالية وأوثق صلة بالواقع، ليتسنى له أن يتعامل مع مشاكل التنمية في سياق الأهداف الإنمائية للألفية

Those changes were prompting the developing countries to reconsider the problems of development and to view South-South cooperation as an essential element for reactivating growth and development in the South in response to the challenges of the 1990s.
إن هذه التغيرات تحمل البلدان النامية على إعادة التفكير في مشاكلها اﻹنمائية والنظر الى التعاون فيما بين بلدان الجنوب بوصفه عامﻻ أساسيا ﻻستئناف النمو والتنمية بها في مواجهة تحديات التسعينات

We know that no country is above improvement in any of these areas, but there is a fashion in the industrial world-- including countries that are new converts to these values-- to imply that their adoption is the solution to all the problems of development.
إننا نعلم أنه لا يوجد بلد ليس في حاجة إلى التحسن في أي من هذه المجالات، لكن هناك أسلوب في العالم الصناعي- بما فيه البلدان التي تحولت حديثا إلى هذه القيم- يعني أن اعتمادها لهذه القيم هو الحل لجميع مشاكل التنمية

Various proposals had been made to help resolve the problems of development in Africa, which tested international cooperation for development and the ability of the United Nations, and in particular of the Economic and Social Council, to promote it.
وقد قدمت مقترحات شتى للمساعدة في حل مشاكل التنمية في أفريقيا كانت بمثابة اختبار لتعزيز التعاون الدولي ﻷغراض التنمية وقدرة اﻷمم المتحدة، وبخاصة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، على تعزيزها

We believe that, with the end of the East-West conflict, there is a historic opportunity for international peace and security to be built on the basis of new international realities that attach greater importance to the problems of development and to multilateral approaches to solving conflicts by peaceful and negotiated means.
ونعتقد أنه مـــع انتهاء الصراع بين الشرق والغرب، هناك فرصـــة تاريخيــة لبناء السلم واﻷمن الدوليين على أساس الواقع الدولي الجديد الذي يعلق أهمية أكبر على مشاكل التنمية والنهج متعددة اﻷطراف لحل النزاعات بالطرق السلمية والتفاوضية

While these programmes may not resolve the problems of development in a given country, they could make an important contribution to the realization of the rights prescribed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been ratified by over 130 States.
وفي حين أن هذه البرامج قد ﻻ تحل مشاكل التنمية في بلد بعينه، إﻻ أنها تستطيع أن تسهم إسهاماً هاماً في إعمال الحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية الذي صدقت عليه أكثر من ٠٣١ دولة

With cities and towns undergoing such phenomenal growth in the developing countries and the overwhelming majority of the population of every country destined to live in urban areas by the early years of the twenty-first century, human settlements had become the terrain on which the most pressing problems of development were to be confronted.
ومع ما تشهده المدن بأنواعها من نمو هائل كهذا في البلدان النامية ومآل اﻷغلبية الساحقة من السكان في كل بلد الى العيش في مناطق مدنية في السنوات اﻷولى من القرن الحادي والعشرين، أصبحت المستوطنات البشرية المنطقة التي يتعين فيها مواجهة أكثر مشاكل التنمية إلحاحا

Furthermore, problems of development will be of the utmost concern to our continent, whose economic situation is so serious that the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council held at Geneva in July was devoted to it.
وعﻻوة على هذا فإن مشاكل التنمية هي الشاغل اﻷكبر لقارتنا، فحالتها اﻻقتصادية بلغت درجة كبيرة من الخطورة لدرجة أن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي التي عُقدت في جنيف في شهر تموز/يوليه الماضي قد خصص لها

The attached draft resolution(see annex II) is designed to support the organization of the Universal Congress on the Panama Canal and to contribute to the efficient operation of the interoceanic waterway within an open, multilateral trading system, under a dynamic Administration with the capacity to confront successfully the problems of development that arise in the twenty-first century.
ويرمي مشروع القرار المرفق انظر المرفق ٢ إلى دعم تنظيم عقد المؤتمر العالمي المعني بقناة بنما والمساهمة في تشغيل هذا الممر المائي بين المحيطين بكفاءة في إطار نظام تجاري مفتوح ومتعدد اﻷطراف وتحت إدارة دينامية لديها القدرة على أن تواجه بنجاح مشاكل التنمية التي ستنشأ في القرن الحادي والعشرين

It can be seen throughout the report- it is a constant- that the problems of development of the third world, which are one of the main tragedies facing the contemporary world, have in practice been subordinated to the implementation of new concepts supposedly aimed at preserving international peace and security.
ويمكن أن يرى مـــن التقرير بأكمله- وهذا أمر ثابت- أن مشاكل التنمية في العالم الثالث، وهي إحدى المآسي الرئيسية التي تواجه العالم المعاصر، تخضع عمليــا لتنفيـــذ مفاهيـــم جديدة يفترض أن ترمي إلى الحفاظ على السلم واﻷمـــــن الدولييـــن

How to use "problems of development" in a sentence

Share the problems of development and how it affects wildlife that would be huge.

African leaders, popularly elected, stepped forward to tackle the problems of development and nation-building.

Which tendencies, problems of development and schools are in the field of restoration today?

Researchers already have some idea of the problems of development with different gravities, Chaalz.

Agrawal A.N. (2008): Indian Economy - Problems of Development and Planning, Wishwa Prakashan, N.

Existing problems of development and management in China’s small towns and proposed addressing policies.

This is commonly done for patients with congenital problems of development for both ears.

Problemy razvitiya territorii — Problems of development of the territory, 4, 31—36 [in Russian].

Two main problems of development noticed were environmental pollution and depletion of natural resources.

He has been working on problems of development and underdevelopment, focusing on Latin America.