PROBLEMS OF COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل التنسيق
• مشاكل تنسيق

Examples of using Problems of coordination in English and their translations into Arabic

(e) Studying problems of coordination between the executive organs;
ﻫ دراسة مشاكل التنسيق بين اﻷجهزة التنفيذية

In 2004, a review of the international humanitarian system identified major gaps in several areas of humanitarian response, as well as problems of coordination.
وفي عام 2004، حدد استعراض أجري للنظام الإنساني الدولي بعض ثغرات رئيسية في عدة مجالات للاستجابة الإنسانية، وبعض مشاكل في التنسيق

This raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.
ويثير ذلك مشاكل تنسيق وقد يؤدي إلى اللجوء إلى التحكيم التنظيمي

The Chairman invited participants in the Joint Meetings to carry out their discussions with candour and honesty, in particular on the problems of coordination and the allocation of resources to fund the System-wide Plan of Action.
ودعت الرئيسة المشتركين في اﻻجتماعات المشتركة إلى اجراء مناقشات صريحة أمينة، ﻻ سيما بخصوص مشاكل التنسيق وتخصيص الموارد الﻻزمة لتمويل خطة العمل على نطاق المنظومة

Problems of coordination with prior lists and frequent changes to the list.
المشاكل المتعلقة بالتنسيق مع القوائم السابقة، وبتكرار تعديل القائمة

The Committee is concerned that the existence of two entities with the same functions may result in overlap and problems of coordination which may have a negative impact on the effectiveness of these governmental(self-) monitoring bodies.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن وجود هيئتين مكلفتين بنفس المهام قد يؤدي إلى التداخل وظهور مشاكل في التنسيق مما قد يكون له أثر سلبي على فعالية هاتين الهيئتين الحكوميتين المكلفتين بالرصد(الذاتي

Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed for the agencies by discrete intergovernmental bodies.
وينشأ كثير من مشاكل التنسيق من الوﻻيات التي تفرضها أجهزة حكومية دولية مستقلة على الوكاﻻت

Some of the major reasons behind this situation are the lack of harmonized and globally relevant methods, concepts, definitions and classifications; insufficient information and guidance on best practices; insufficient training and capacity-building; and problems of coordination at both the national and the international level.
ومن الأسباب الرئيسية الكامنة وراء هذه الحالة عدم وجود طرائق ومفاهيم وتعاريف وتصنيفات متسقة وتفي بالغرض عالميا، وعدم كفاية المعلومات والإرشادات المتعلقة بأفضل الممارسات؛ وعدم كفاية التدريب وبناء القدرات؛ ومشاكل التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي معا

The issue of possible problems of coordination and synergy was also raised.
كذلك أُثيرت مسألة المشاكل المحتملة في التنسيق والتعاضد

Regarding the earlier difficulties in this area, members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that in such cases they would have expected the Division for Sustainable Development to be aware of problems of coordination as they arose and to propose early remedies to the organizations involved.
وفيما يتعلق بالمصاعب التي ووجهت من قبل في هذا المجال، ذكر أعضاء اللجنة المشتركة بين الوكالات في تقريرهم إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنهم كانوا يتوقعون من شعبة التنمية المستدامة أن تكون على وعي في مثل هذه الحالات بمشاكل التنسيق عند نشوئها، وأن تقترح وسائل علاج مبكرة على المنظمات المعنية

Problems of coordination do arise in this regard, and often they mirror the entrenched and rigid institutional arrangements at the national and sub-national levels.
وتبرز بالفعل مشاكل التنسيق في هذا الشأن، وكثيرا ما تكون انعكاسا لترتيبات مؤسسية متوطدة جامدة على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Cameroon asked whether the multiplication of institutions in charge of human rights issues leads to problems of coordination and whether the reservations to treaties and conventions ratified by France do not considerably reduce their implementation at the national level.
وتساءلت الكاميرون عما إذا كان تعدد المؤسسات المكلَّفة بقضايا حقوق الإنسان يؤدي إلى مشاكل في التنسيق وإذا ما كانت التحفظات على المعاهدات والاتفاقيات التي صادقت عليها فرنسا تحد على نحو هام من تنفيذها على الصعيد الوطني

In identifying the problems of coordination, a number of representatives of organizations emphasized the constraints imposed by policies of zero-growth budgeting, the stagnation in extrabudgetary resources and the need for policy consistency among intergovernmental bodies.
وفي معرض تحديد مشاكل التنسيق، أكد عدد من ممثلي المنظمات على التقييدات التي تفرضها ميزنة النمو الصفر، وركود الموارد الخارجة عن الميزانية، والحاجة إلى اتساق السياسات بين الهيئات الحكومية الدولية

In matters concerning children the Commissioner of Citizens ' Rights, taking into account the difficulties children face when claiming their rights, and also problems of coordination of steps taken on the part of the organizations acting on behalf of children, very often undertakes appropriate actions in those matters at his own initiative.
وفي المسائل المتعلقة باﻷطفال فإن مفوض حقوق المواطنين، آخذاً في اعتباره الصعوبات التي يواجهها اﻷطفال عند المطالبة بحقوقهم، فضﻻً عن مشاكل تنسيق الخطوات التي تتخذها المنظمات العاملة لصالح اﻷطفال، كثيراً ما يتخذ إجراءات مناسبة في هذه المسائل بمبادرة منه هو

The Secretary-General addresses possible problems of coordination between the two departments through, among other things, the creation of a post of Chief of Staff, the creation of integrated operational teams, and arrangements for joint senior-level decision-making and information-management forums.
ويعالج الأمين العام مشاكل التنسيق التي يمكن أن تحدث بين الإدارتين بوسائل منها إنشاء وظيفة مدير مكتب، وإنشاء أفرقة تشغيلية متكاملة، وترتيبات لاتخاذ قرارات مشتركة على مستوى كبار المديرين، ومحافل لإدارة المعلومات

On the subject of the citizens ' advocate, he noted the statement in paragraph 10 of the report that the establishment of that post at the national level was likely to pose serious problems of coordination; he submitted that the multiplication of such posts at the regional or local levels could lead to inequalities of treatment.
وعن موضوع محامي المواطنين، أشار إلى ما جاء في الفقرة ٠١ من التقرير من أن من المحتمل أن يثير إنشاء هذا المنصب على الصعيد الوطني مشاكل تنسيق جسيمة؛ وأقر بأن تكاثر تلك المناصب على الصعيدين اﻹقليمي أو المحلي يمكن أن يؤدي إلى عدم مساواة في المعاملة

While progress has been made in rebuilding large-scale infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and harbours, and electricity and water supply, challenges persist, including difficulties in procurement and logistics, increasing costs of construction materials, a lack of sufficiently skilled contractors, and problems of coordination.
وبينما أُحرز تقدم في إعادة إنشاء الهياكل الأساسية الضخمة كالطرق والجسور والسكك الحديدية والموانئ والمرافئ وإمدادات المياه والكهرباء، يظل هناك تحديات منها الصعوبات التي تعترض المشتريات واللوجستيات، وتزايد تكاليف مواد البناء، وعدم وجود عدد كاف من المقاولين المهرة، ومشاكل التنسيق

There was a need for specific commitments to fund development activities since it was not enough to tackle problems of coordination and overlapping of functions of certain bodies, funds and programmes at Headquarters and in the field; external support for internal capacity-building activities must be redoubled.
وهناك حاجة الى التزامات محددة لتمويل اﻷنشطة اﻹنمائية حيث أنه ﻻ يكفي أن تعالج مشاكل تنسيق وتداخل مهام بعض الهيئات، والصناديق والبرامج في المقر وفي الميدان؛ فيجب مضاعفة الدعم الخارجي لﻷنشطة الداخلية لبناء القدرات

The problems of coordination are manifested in several ways, for example, in the low number of jointly implemented projects in connection with programmes in which many agencies are working; in the failure to consult adequately among themselves in the design of such programmes; and in the heavy administrative burden that such overlapping projects impose on the host Governments.
وتظهر مشاكل التنسيق في أوجه عدة، حيث تبرز مثلا في تدني عدد المشاريع التي تنفّذ بصورة مشتركة بالتلازم مع البرامج التي يعمل في إطارها العديد من الوكالات، وفي عدم التشاور بما يكفي بين تلك الوكالات في تصميم تلك البرامج، وفي العبء الإداري الثقيل الذي تُلقي به هذه المشاريع المتداخلة على كاهل الحكومات المضيفة

That could help to achieve sustainable peace on a more comprehensive basis, but the overloading of peacekeeping missions with increasingly multidimensional and complex mandates stretched their capacity and caused problems of coordination among the various actors on the ground, who might have different mandates and organizational cultures.
فأكد أن ذلك يمكن أن يساعد في تحقيق السلام المستدام على أساس أكثر شمولا، ولكن إثقال كاهل بعثات حفظ السلام بولايات تتزايد أبعادها تعددا وتعقيدا يُجهد طاقتها ويسبب مشاكل في التنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة في الميدان، التي قد تختلف فيما يينها في الولاية وفي الثقافة التنظيمية

As the final posting of the documents is based on priority list(s) from the ready-for-ODS-posting to the actual ODS, and currently resides with ITSD and not with the Documents Control Section of DGACM, the logical work-flow function has thus been cut, resulting in problems of coordination in making the printed document available and at the same time enabling it to appear on ODS.
ونظرا لأن العرض النهائي للوثائق يتم على أساس قائمة(قوائم) للأولويات تبدأ بالوثائق الجاهزة للعرض في نظام الوثائق الرسمية وتنتهي بالعرض الفعلي في هذا النظام، ولأن مسؤولية هذا العرض النهائي تقع حاليا على عاتق شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات وليس على عاتق قسم مراقبة الوثائق التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، فقد انقطع التسلسل المنطقي للعمل، مما أسفر عن مشاكل تنسيق فيما يتعلق بإتاحة الوثائق المطبوعة والسماح في الوقت ذاته بعرضها بواسطة نظام الوثائق الرسمية

The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.
لا تزال مشكلة التنسيق بين المكاتب دون الإقليمية ومقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مستمرة

For example, the separate agency created a problem of coordination and achieving regulatory consistency and coherence.
فمثﻻ خلقت الوكالة المستقلة مشكلة التنسيق وتحقيق التساوق والتماسك التنظيميين

Hence, the problem of coordination becomes extremely important.
وبالتالي، فإن مشكلة التنسيق تصبح بالغة اﻷهمية

One problem of coordination and avoiding contradictions was the lack of quantitative evidence on measures taken to reach the Convention's goals.
وتتمثل إحدى مشاكل التنسيق وتﻻفي التناقضات في اﻻفتقار إلى اﻷدلة الكمية المتعلقة بالتدابير المتخذة للتوصل إلى أهداف اﻻتفاقية

All peacekeeping operations had the problem of coordination between units from different political and military backgrounds.
وأوضح أن كل عمليات حفظ السلام تعاني من مشكلة التنسيق بين وحدات تنتمي إلى خلفيات سياسية وعسكرية متباينة

The problem of coordination will be overcome with new institutional structures, in particular with the establishment of the National Commission.
وسيتم التغلب على مشكلة التنسيق بهياكل مؤسسية جديدة، لا سيما إنشاء اللجنة الوطنية

The problem of coordination is compounded as a result of exponential growth of local and international non-governmental actors outside the United Nations system.
وتتفاقم مشكلة التنسيق نتيجة للنمو اﻷسي ﻷصحاب اﻷدوار المحليين والدوليين غير الحكوميين من خارج منظومة اﻷمم المتحدة

The Secretary-General ' s objective was to establish clear lines of responsibility in a simpler structure and to eliminate duplication and solve the problem of coordination.
وقال إن هدف اﻷمين العام هو وضـع خطوط واضحة للمسؤوليـة فـي هيكل أكثـر تبسيطا، وإزالة اﻹزدواج، وحل مشكلة التنسيق

A speaker referred to the problem of coordination during the last programme cycle and asked if this was the explanation for the underexpenditure of 20 per cent in the past country programme.
وأشار متحدث الى مشكلة التنسيق خﻻل الدورة البرنامجية الماضية، وسأل عما إذا كان هذا يفسر انخفاض اﻹنفاق بنسبة ٢٠ في المائة في البرنامج القطري السابق