What is the translation of " PROBLEMS OF COORDINATION " in Russian?

• проблемы координации
• проблем координации

Examples of using Problems of coordination in English and their translations into Russian

Studying problems of coordination between the executive organs;
Изучение исполнительными органами проблем координации;

When the stroke is located in the area of the cerebellum, it will cause problems of coordination, imbalance, dizziness, nausea and vomiting.
В случае локализации инсульта в области мозжечка поражение вызывает проблемы координации, равновесия, головокружения, тошноту и рвоту.

Problems of coordination with prior lists and frequent changes to the list.
Проблемы стыковки с предыдущими перечнями и частая корректировка перечня.

However, the collaborative approach has been ad hoc and has been constrained by problems of coordination and neglect of protection.
Однако стоит отметить, что применение совместного подхода носит разовый характер и сдерживается проблемами координации действий и отсутствия достаточного внимания к защитным мерам.

This raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.
Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.

All elements of the workshop- the survey, presentations delivered and the discussions- showed that there were still problems of coordination between environment and health authorities.
Все составляющие рабочего совещания- обзор, выступления и обсуждения- со всей очевидностью продемонстрировали сохраняющиеся проблемы с координацией между природоохранными органами и органами здравоохранения.

There may be problems of coordination among the different agencies and programme components.
Проблемы координации между различными агентствами и компонентами программы.

The Chairman invited participants in the Joint Meetings to carry out their discussions with candour and honesty, in particular on the problems of coordination and the allocation of resources to fund the System-wide Plan of Action.
Председатель призвала участников совместных заседаний к честным и открытым обсуждениям, особенно по проблемам координации и выделения ресурсов для финансирования Общесистемного плана действий.

It is also observed that problems of coordination between subregional offices and Commission headquarters still persist.
УСВН также отметило сохраняющиеся проблемы координации между субрегиональными отделениями и штаб-квартирой Комиссии.

July 2008 During the ninety-third session, the Special Rapporteur met with a representative of the State party, who indicated that there were problems of coordination in the preparation of the follow-up replies.
Июля 2008 года: на девяносто третьей сессии Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который указал, что имеются проблемы с координацией в подготовке ответов по заключительным замечаниям.

Many of the problems of coordination arise from the mandates decreed for the agencies by discrete intergovernmental bodies.
Многие проблемы в области координации обусловлены мандатами, возлагаемыми на учреждения межправительственными органами, которые не поддерживают никаких контактов друг с другом.

Slovakia and Honduras have recognized the need for greater cooperation among central administrative bodies as problems of coordination have limited their capacity for integrated planning and sustainable use of land resources.
Словакия и Гондурас признали необходимость более тесного сотрудничества с центральными административными органами, поскольку проблемы с обеспечением координации ограничили их потенциал в области комплексного планирования и использования земельных ресурсов на устойчивой основе.

Problems of coordination and comparability of data have generally been greater among organizations working with less developed countries, where the UNESCO Institute for Statistics and others(e.g., the World Bank, UNICEF, individual donor agencies) maintain separate data collections.
Проблемы координации и сопоставимости данных, как правило, возникают чаще среди организаций, работающих с менее развитыми странами, в которых Статистический институт ЮНЕСКО и другие учреждения( например, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, отдельные учреждения- доноры) имеют отдельные собрания данных.

Private and para-state centres have mushroomed, posing problems of coordination and follow-up with regard to the quality of health care services.
Бурно развиваются частные и полугосударственные центры, что порождает проблемы координации и сопровождения в том, что касается качества услуг по медико-санитарному попечению.

It was a country in transition, with institutions and legislation proper to a democratic system and a stabilized market economy, but there were some remaining influences and mentalities of a centralized system and it faced both legislative and administrative problems of coordination.
Она находится на переходном этапе: при наличии институциональной и законодательной системы демократического государства и стабилизированной рыночной экономики в ней в то же время еще сохраняются отголоски влияния и менталитета централизованной системы, а также законодательные и административные проблемы координации.

Cameroon asked whether the multiplication of institutions in charge of human rights issues leads to problems of coordination and whether the reservations to treaties and conventions ratified by France do not considerably reduce their implementation at the national level.
Камерун спросил, не ведет ли увеличение числа правозащитных учреждений к проблемам координации и не уменьшают ли оговорки к договорам и конвенциям, ратифицированным Францией, эффективность их осуществления на национальном уровне.

In identifying the problems of coordination, a number of representatives of organizations emphasized the constraints imposed by policies of zero-growth budgeting, the stagnation in extrabudgetary resources and the need for policy consistency among intergovernmental bodies.
При определении проблем координации некоторые представители организаций подчеркивали трудности, возникающие в связи с осуществлением политики нулевого роста бюджета, приостановку роста внебюджетных средств и необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой межправительственными органами.

Even where regional organizations are capable of contributing, the use of multiple organizations in a single mission area can cause problems of coordination, and greater difficulty in constructing a coherent end-strategy for an operation.
Даже в тех случаях, когда региональные организации и способны вносить свой вклад, использование большого числа организаций в рамках одной миссии может вызывать проблемы в сфере координации и затруднять разработку стратегии согласованного завершения операции.

The problems of coordination are manifested in several ways, for example, in the low number of jointly implemented projects in connection with programmes in which many agencies are working; in the failure to consult adequately among themselves in the design of such programmes; and in the heavy administrative burden that such overlapping projects impose on the host Governments.
Проблемы с координацией проявляются поразному, например, в низком количестве совместно осуществляемых проектов в связи с программами, в которых задействованы многие учреждения, в отсутствии возможности проконсультироваться друг с другом при разработке таких программ и в тяжелом административном бремени, которым такие дублирующие друг друга проекты ложатся на плечи правительств принимающих стран.

The Committee is concerned that the existence of two entities with the same functions may result in overlap and problems of coordination which may have a negative impact on the effectiveness of these governmental(self-) monitoring bodies.
Комитет обеспокоен тем, что наличие двух органов, наделенных одинаковыми функциями, может привести к дублированию в работе и возникновению проблем координации, которые могут оказать негативное воздействие на эффективность этих правительственных органов по осуществлению( самостоятельного) контроля.

There are a number of barriers that prevent access to health care for the people of Bosnia and Herzegovina, among which particularly stand out: the different contribution rates for health insurance, non-payment of contributions by employers, unresolved problems of coordination between the entities, cantons, etc.
Существует целый ряд препятствий, затрудняющих доступ жителей Боснии и Герцеговины к медицинской помощи, среди которых особенно выделяются следующие: различия в ставках взносов медицинского страхования, неуплата взносов работодателями, нерешенные проблемы координации между образованиями, кантонами и т. д.

In matters concerning children the Commissioner of Citizens' Rights, taking into account the difficulties children face when claiming their rights, and also problems of coordination of steps taken on the part of the organizations acting on behalf of children, very often undertakes appropriate actions in those matters at his own initiative.
При рассмотрении вопросов, связанных с детьми, Уполномоченный по правам граждан очень часто принимает надлежащие меры по собственной инициативе, учитывая трудности, с которыми сталкиваются дети при осуществлении своих прав, а также проблемы координации шагов, предпринимаемых организациями, действующими от имени детей.

Some of the major reasons behind this situation are the lack of harmonized and globally relevant methods, concepts, definitions and classifications; insufficient information and guidance on best practices; insufficient training and capacity-building; and problems of coordination at both the national and the international level.
Одни из главных причин такой ситуации-- это отсутствие согласованных и повсеместно применимых методов, концепций, определений и классификаций; недостаточность сведений и советов по передовому опыту; недостаточная работа над подготовкой кадров и наращиванием потенциала; проблемы с координацией как на национальном, так и на международном уровне.

There was a need for specific commitments to fund development activities since it was not enough to tackle problems of coordination and overlapping of functions of certain bodies, funds and programmes at Headquarters and in the field; external support for internal capacity-building activities must be redoubled.
Требуется принять конкретные обязательства по финансированию деятельности в интересах развития, поскольку одних усилий, направленных на решение проблем координации и дублирования функций некоторых органов, фондов и программ на уровне Центральных учреждений и на местах, мало; должна быть усилена внешняя поддержка осуществляемых странами усилий по созданию необходимого потенциала.

Regarding the earlier difficulties in this area, members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that in such cases they would have expected the Division for Sustainable Development to be aware of problems of coordination as they arose and to propose early remedies to the organizations involved.
Учитывая прежние трудности в этой области, члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что в подобных случаях они ожидали бы от Отдела по устойчивому развитию своевременного выявления проблем координации по мере их возникновения и выработки своевременных мер по исправлению положения для принятия участвующими организациями.

For the purposes of the Task Force, finance statistics have been defined to include balance-of-payments statistics; external debt statistics; national money and banking statistics; government finance statistics; and other finance statistics, loosely defined to include areas where problems of coordination between international organizations are likely to arise.
Для целей Целевой группы статистика финансов была определена как включающая статистику платежных балансов; статистику внешней задолженности; статистику национальных валютно- финансовых и банковских операций; статистику государственных финансов; и прочие виды статистики финансов, в широкое определение которых были включены те области, где возможно возникновение проблем с координацией между международными организациями.

Of course, that could help to achieve sustainable peace on a more comprehensive basis, but the overloading of peacekeeping missions with increasingly multidimensional and complex mandates stretched their capacity and caused problems of coordination among the various actors on the ground, who might have different mandates and organizational cultures.
Это, безусловно, способствует достижению устойчивого мира на более комплексной основе, однако наделение миротворческих миссий все более сложными и многоаспектными мандатами вынуждает их действовать на пределе их возможностей и создает проблемы координации между различными участниками этой деятельности на местах, которые могут иметь различные мандаты и разные организационные процедуры.

Eliminate duplication and overlapping and solve the problem of coordination. f/.
Ликвидировать частичное и полное дублирование и решить проблемы координации f/.

The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.
Попрежнему существует проблема координации деятельности между субрегиональными представительствами и штаб-квартирой ЭКА.

The Committee is concerned that such transfer may create a problem of coordination.
Комитет обеспокоен тем, что это может привести к нескоординированности действий.