What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ КООРДИНАЦИИ " in English?

• problems of coordination
• issues of coordination
• challenges of coordination
• problems of co-ordination

Examples of using Проблемы координации in Russian and their translations into English

Vii. проблемы координации.
Vii. coordination issues.

Ликвидировать частичное и полное дублирование и решить проблемы координации f/.
Eliminate duplication and overlapping and solve the problem of coordination. f/.

Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.
This raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.

Проблемы координации между различными агентствами и компонентами программы.
There may be problems of coordination among the different agencies and programme components.

Оратор выразил надежду на то, что существующие в Афганистане проблемы координации решены.
The speaker hoped that coordination problems in Afghanistan had been resolved.

Проблемы координации также возникли при развертывании сил ФФДТЛ в Фату- Ахи 23 мая.
Issues of coordination also arose in the deployment of F-FDTL to Fatu Ahi on 23 May.

УСВН также отметило сохраняющиеся проблемы координации между субрегиональными отделениями и штаб-квартирой Комиссии.
It is also observed that problems of coordination between subregional offices and Commission headquarters still persist.

Проблемы координации военно‑ технической и оборонно‑ промышленной политики в Украине.
Challenges of coordination of military technical and defense industry policies in Ukraine.

Бюрократические препоны и проблемы координации могут препятствовать эффективному осуществлению деятельности по статье 6.
Bureaucratic resistance and difficulties of coordination can impede the efficient implementation of Article 6 activities.

Проблемы координации с участием рта могут затруднять жевание и увеличивать продолжительность приема пищи.
Coordination problems involving the mouth may make chewing difficult and increase the duration of meals.

Вместе с тем чем более локализованным и автономным становится учреждение, тем больше возрастают его уровень сложности и проблемы координации.
The more localized and autonomous an institution becomes, however, the greater its complexity and challenges of coordination.

Проблемы координации и последующих действий после мероприятий, проводимых на уровне населения и инновационных практик.
Challenges of coordination and follow-up on population interventions and innovative practices.

В случае локализации инсульта в области мозжечка поражение вызывает проблемы координации, равновесия, головокружения, тошноту и рвоту.
When the stroke is located in the area of the cerebellum, it will cause problems of coordination, imbalance, dizziness, nausea and vomiting.

Мой Специальный представитель также отметила определенные проблемы координации между учреждениями по вопросам безопасности в ходе мероприятий реагирования на эпидемию болезни, вызванной вирусом Эбола.
My Special Representative has also observed challenges in coordination among security agencies in the response to the Ebola virus disease.

Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.
The work of the functional commissions should be analytical and must highlight key coordination issues relating to the theme of the coordination segment.

В число других выявленных факторов вошли отсутствие вспомогательных структур для оказания помощи в целях развития, отсутствие специального технического опыта и знаний и проблемы координации.
Other obstacles identified were the lack of supporting structures for delivering development assistance, lack of technical expertise and coordination problems.

В рамках выставки состоялась научно‑ практическая конференция" Проблемы координации военно‑ технической и оборонно‑ промышленной политики Украины.
In the framework of the exhibition, scientific conference"Challenges of coordination of military technical and defense industry policies in Ukraine.

Четкое разграничение обязанностей в более простых структурах параллельно с мероприятиями по устранению дублирования и накладок может пойти далеко вперед по пути решения проблемы координации.
Clear lines of responsibility in a simple structure, together with steps to eliminate duplication and overlapping, can go a long way towards solving the problem of coordination.

Бурно развиваются частные и полугосударственные центры, что порождает проблемы координации и сопровождения в том, что касается качества услуг по медико-санитарному попечению.
Private and para-state centres have mushroomed, posing problems of coordination and follow-up with regard to the quality of health care services.

В целом, правительства играют важную роль, предоставляя различные виды государственных услуг, связанных с доступом к знаниям и развитием сетей, что позволяет преодолеть проблемы координации в частном секторе.
Broadly speaking, governments have an important role to play providing different types of public goods related to access to knowledge and the development of networks, thus overcoming coordination problems in the private sector.

Эта приверженность прозрачности одновременно решает многие проблемы координации, поскольку она касается прозрачности принятия решений и при этом лежит в основе эволюции целевого регулирования.
This commitment to transparency addresses many issues of coordination at the same time as addressing the transparency of the decision making and in doing so underpins the evolution of fit-for-purpose regulation.

В число других выявленных факторов вошли отсутствие вспомогательных структур для оказания помощи в целях развития( проведены 21 государством), отсутствие специального технического опыта и знаний( 15 государств) и проблемы координации 15 государств.
Other obstacles identified were the lack of supporting structures for delivering development assistance(cited by 21 States), lack of technical expertise(15 States) and coordination problems 15 States.

Если размеры той или иной службы превысят оптимальные, то проблемы координации и сложный порядок подчинения( включая порядок утверждения решений) снизят эффективность, и объединение ресурсов в таких случаях может дать эффект, обратный желаемому.
If the optimal size of a service is surpassed, coordination problems and complex reporting lines(including clearances) reduce efficiency, and pooling of resources in such areas may become counter-productive.

Были созданы новые структуры, которые получили соответствующие полномочия и ресурсную базу, суть которых была вначале не слишком понятной или которые дублировали уже существующие структуры, что породило проблемы координации и привело к определенным задержкам.
New structures were created with power and resource bases that either were initially not well understood or duplicated what already existed, leading to coordination problems and some degree of delay.

Несмотря на сложность проблемы координации, Комиссия сотрудничает с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами науки и техники, в процессе осуществления нижеописанной деятельности.
Notwithstanding the complexity of the issue of coordination, the Commission has been collaborating with United Nations system entities active in science and technology through the activities described below.

Существует необходимость разработки последовательных и комплексных норм, которые позволяют решать все существующие проблемы на систематической основе, включая проблемы координации деятельности различных эшелонов правительства.
There is a need to develop a coherent and comprehensive framework that addresses all relevant issues in a systematic matter, including those concerning the coordination of the activities of various government layers.

Не ясно, смогут ли решить проблемы координации, вытекающие из этой многоучрежденческой, многофункциональной структуры, недавно учрежденные Департамент по гуманитарным вопросам или Межучрежденческий постоянный комитет.
It is not clear that either the recently established Department of Humanitarian Affairs or the Inter-Agency Standing Committee is going to be capable of resolving the coordination problems that flow from this multiple-agency, multiple-function structure.

Единственно возможным вариантом остается организация сотрудничества, чему, однако, зачастую мешают проблемы координации работы, распыления действий, недостаточное внимание к необходимости обеспечения защиты или отсутствие адекватного руководства.
The collaborative approach has become the only option available; but it is often constrained by problems of coordination, diffusion of activities, insufficient attention to protection and lack of direction.

На последнем заседании Административного комитета по координации я подробно обсудил с руководителями организаций, фондов и программ проблемы координации и эффективности гуманитарных мероприятий Организации Объединенных Наций.
At the last meeting of the Administrative Committee on Coordination, I discussed extensively with the heads of organizations, funds and programmes the issues of coordination and effectiveness of United Nations humanitarian action.

Неравнозначность ответных мер в плане количества участников и географического охвата создавала особые проблемы координации, для устранения которых требовались гибкие структуры, углубленный анализ и опытные, целеустремленные координаторы тематических групп, располагающие информационной поддержкой.
The sheer size of the responses, in terms of the number of actors and geographical reach, created unique coordination challenges that required flexible structures, strong analysis and experienced, dedicated cluster coordinators with information management support.