What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ " in English?

• issues of confidentiality
• confidentiality problems
• privacy concerns
• privacy issues

Examples of using Проблемы конфиденциальности in Russian and their translations into English

Проблемы конфиденциальности.
Citing privacy issues.

Iii получение от респондентов уведомлений об отказе от претензий в качестве средства разрешения проблемы конфиденциальности данных.
Obtaining waivers from respondents as a means of addressing the confidentiality problem.

Проблемы конфиденциальности не должны превращать сеть в неуправляемую.
Privacy concerns should not make the network to become unmanageable.

В первом примере( таблица 1) некоторые элементы данных требуют защиты, однако проблемы конфиденциальности выглядят вполне решаемыми.
In the first example() some cells have to be protected, but the confidentiality problems seem to be solvable.

Проблемы конфиденциальности, грубости персонала и других препятствий на пути к ВИЧ- тестированию.
Confidentiality concerns, perceived staff rudeness, and other HIV testing barriers.

Даже у последней версии Kodi, v18 Leia, все еще существуют уязвимости и проблемы конфиденциальности, которые могут быть решены с помощью VPN.
Even with the latest Kodi release, v18 Leia, there are still vulnerabilities and privacy concerns that can be solved with a VPN.

Следует учесть проблемы конфиденциальности, прежде чем устанавливать службу отчетов о состоянии клиентов.
You should consider these privacy issues before installing client status reporting.

В таких малонаселенных странах, как Финляндия, сеточной статистике присущи проблемы конфиденциальности, особенно применительно к сельским районам.
In sparsely populated countries like Finland, grid-based statistics face confidentiality problems, especially in rural areas.

Проблемы конфиденциальности данных сельскохозяйственной статистики с концептуальной и практической точек зрения.
Confidentiality problems in agricultural statistics from conceptual and practical points of view.

Масштабный конфликт между Apple и ФБР, касающийся проблемы конфиденциальности и шифрования данных, стал едва ли не самой большой новостью за последние дни.
A major conflict between Apple and the FBI about privacy problems and encryption has been widely reviewed in media recently and is still going on in court.

Проблемы конфиденциальности были сформулированы с самого начала широкомасштабного обмена информацией при помощи компьютера.
Privacy concerns have been articulated from the beginnings of large-scale computer sharing.

Внутренние: Текучесть кадров в вашей сети или в членских МФО, проблемы конфиденциальности данных, операционные кризисы, отнимающие время, энергию и другие ресурсы МФО.
Internal: Staff turnover in your network or your member MFIs, confidentiality issues, operational crises that consume an MFI's time, energy and resources.

Проблемы конфиденциальности чаще всего приводятся в качестве довода в пользу того, чтобы не разрабатывать открытые микроданные.
Confidentiality issues are the most frequently cited reason for not producing Open micro-data.

В этой статье автор рассматривает проблемы конфиденциальности, с которыми сталкиваются пользователи Интернета, в первую очередь, когда они используют мобильные приложения.
By this Article, the author examines the privacy concerns faced by Internet users primarily when they use their mobile applications or more commonly referred to as apps.

Проблемы конфиденциальности в отношении предоставления или разглашения соответствующих данных могут возникать в тех странах, где существует несколько компаний, продающих или поставляющих природный газ.
The issue of confidentiality in providing and releasing relevant data may arise in countries where there are few companies trading or supplying natural gas.

Необходимо устранить правовые барьеры, ограничивающие доступ молодых людей к важнейшим услугам, такие как согласие со стороны родителей и супругов, возраст для вступления в брак и проблемы конфиденциальности;
Eliminate legal barriers that restrict young people's access to essential services, such as parental and spousal consent, age of consent and issues of confidentiality;

Чтобы обеспечить надлежащее урегулирование проблемы конфиденциальности, в частности в отношении таких военных объектов или же объектов двойного назначения, важное значение будет иметь концепция регулируемого доступа.
The concept of managed access will be relevant in order to ensure that the issue of confidentiality be duly addressed, particularly with respect to such military or dual-use facilities.

Другие проблемы конфиденциальности, связанные с потенциальной возможностью идентификации отдельных единиц при распространении результатов, могут быть сгруппированы в следующие две категории: i статистика малых районов: региональные данные и/ или малые страны; ii отраслевые данные о предприятиях, в тех случаях когда предприятие является единственным производителем.
Other confidentiality issues related to the potential disclosure of individual units in disseminating results can be summarised in two groups:(i) small area statistics: regional data and/or small countries;(ii) sectoral business data where one entity is the sole producer.

Рабочая группа решила, что секретариат может изучить возможность охвата целлюлозно-бумажного сектора в ВКЛ и СВЛС, хотя при этом признала, что в связи с крупным размером хозяйственных единиц могут возникнуть определенные трудности, вызывающие проблемы конфиденциальности в тех случаях, когда в той или иной стране расположена только одна или две хозяйственные единицы.
The Working Party decided that the secretariat could explore the possibility of covering the pulp and paper sector in the TCQ, as in the JFSQ, although it recognised the problems which might arise from the large size of units, leading to problems of confidentiality when here are only one or two units in a country.

Участники семинара согласились с тем, что создание совместных следственных групп является примером передовой практики, но при этом отметили некоторые проблемы, включая необходимость обеспечения высокого уровня доверия, необходимого для налаживания эффективных рабочих отношений, потребность в своевременном обмене информацией, трудности, обусловленные неодинаковыми темпами расследования, и проблемы конфиденциальности.
Participants agreed that joint investigative teams represented good practice, but also noted certain related challenges, including the high level of trust required to establish effective working relations, the need for timely exchange of information, complications stemming from unequal pace of investigations, and confidentiality issues.

На основе обмена информацией и надлежащей практикой ведется поиск мер по поощрению расширения доступа к экологической информации, имеющейся в частном секторе, при этом во внимание принимаются соответствующие проблемы конфиденциальности коммерческой и промышленной информации и охраны прав интеллектуальной собственности в соответствии с нынешним подходом в рамках Конвенции.
Through exchange of information and good practice, consideration is given as to how to promote the increasing accessibility of environmental information held by the private sector, taking into account relevant issues of confidentiality of commercial and industrial information and protection of intellectual property rights, in line with the current approach under the Convention.

В то же время и национальные статистические управления или другие поставщики статистических данных должны принимать во внимание и учитывать проблемы конфиденциальности, которые могут возникать при передаче микроданных международным организациям, которые, как правило, не располагают юридическими концепциями, эквивалентными национальным положениям о конфиденциальности в нормативных актах по официальной статистике.
At the same time WHO and the national statistics offices or other producers of statistics have to take into account and resolve confidentiality problems that may arise when microdata are transmitted to international organizations that normally have no legal framework equivalent to national confidentiality provisions in official statistics legislation.

Проблема конфиденциальности также практически не встречает понимания в мире.
The issue of confidentiality was also very little understood around the world.

Проблема конфиденциальности?- опыт Внутреннего аудита.
Confidentiality problem?-exp. Internal Audit.

Была упомянута проблема конфиденциальности размеров, местонахождения и конечного предназначения запасов.
The problem of confidentiality on sizes, location and final destination of stocks was mentioned.

Мы здесь, чтобы сотрудничать, но из-за проблем конфиденциальности, мы не можем дать ничего без судебного запроса.
We're here to cooperate, but because of confidentiality issues, we can't hand anything over without a subpoena.

В связи с простотой использования Wi- Fi и пакетов данных, наблюдается увеличение количества загружаемых приложений, что приводит к проблемам конфиденциальности.
In today's day and age, on account of the ease of using Wi-Fi and data packages, there is an increase in the availability and quantity of downloadable apps, which leads to privacy issues.

Апреля 2007 года Комитет получил от Постоянного представителя Судана письмо по поводу проблем конфиденциальности, связанных с докладами Группы.
On 18 April 2007, the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Sudan regarding confidentiality issues associated with the Panel's reports.

Сложности отслеживания и применения МЧП ввиду занимаемой авиакомпаниями позиции, согласно которой МЧП принадлежат индивидуальным пассажирам, и проблем конфиденциальности, затрудняющих доступ к информации о накопленных милях;
Difficulties in tracking and applying frequent flyer miles given the airline position that frequent flyer miles belong to the individual traveller and privacy issues surrounding access to information on mileage accrual;

Одним из исходных факторов, давших толчок рассмотрению вопроса о необходимости изменений, стала проблема конфиденциальности( в частности, проблемы, связанные с местными счетчиками), а также защиты личной информации.
One of the original drivers forcing consideration for change was the issue of confidentiality(in particular concerns with local enumerators) and security of personal information.