PROCEDURAL ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عناصر إجرائية
• العناصر اﻹجرائية
• العناصر الإجرائية

Examples of using Procedural elements in English and their translations into Arabic

The key procedural elements for introducing annual Commission sessions are.
العناصر اﻹجرائية الرئيسية ﻹدخال دورات سنوية للجنة هي ما يلي

However, if the parties so wish, they may include some procedural elements in the special agreement.
ومع ذلك، يمكن أن يُدرج الطرفان بعض العناصر الإجرائية في الاتفاق الخاص، إذا رغبا في ذلك

Similar procedural elements of other benchmarks are largely assessed to be on track.
وهناك عناصر إجرائية مماثلة تتعلق بمعايير أخرى قيمت على أنها تمضي في مسارها الصحيح

Another step is more complete implementation in domestic law of their substantive and procedural elements.
وهناك خطوة أخرى هي تنفيذ عناصرها الموضوعية والإجرائية على نحو أكمل في القانون الداخلي

Relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol.
باء- العناصر الإجرائية ذات الصلة لتسجيل التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول في المرفق باء لبروتوكول كيوتو

In its early days, the Board ' s monitoring process focused on procedural elements of the benchmarks.
وقد ركزت عملية الرصد التي يقوم بها المجلس منذ أيامه الأولى على العناصر الإجرائية للمعايير الإرشادية

Addressing the substantive and procedural elements supporting sustainable return, the Representative noted that in addition to security, access to land would be a precondition to return.
ولاحظ وهو يتناول العناصر الفنية والإجرائية المساندة للعودة المستدامة، أنه بالإضافة إلى موضوع الأمن، فإن الحصول على الأراضي سيكون شرطا أساسيا للعودة

A related question is whether the draft articles should incorporate procedural elements, such as references to the onus or standard of proof.
وتتمثل إحدى المسائل المتصلة بها فيما إذا كان ينبغي لمشروع المواد أن يتضمن عناصر إجرائية، كاﻹشارة إلى عب اﻹثبات أو معياره

CD/NTB/WP.132, dated 29 June 1994, submitted by the delegation of Israel, entitled" On-site inspection: Draft text covering some procedural elements of OSI".
CD/NTB/WP. المؤرخة ٤٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤ والمقدمة من وفد اسرائيل، وعنوانها" التفتيش الموقعي: مشروع نص يغطي بعض العناصر اﻹجرائية للتفتيش الموقعي

It was moreover stated that it was necessary to match such procedural elements with substance and to go beyond resolution 50/51.
وذكر أيضا أن من الضروري أن تواكب تلك العناصر اﻹجرائية عناصر موضوعية وأن تتخذ خطوات تتجاوز القرار ٥٠/٥١

A technical subgroup has been established to consider all of the proposed inputs into CPC and discuss technical and procedural elements of the update.
وقد أنشئ فريق فرعي تقني للنظر في جميع المدخلات المقترحة للتصنيف المركزي للمنتجات وناقش عناصر تقنية وإجرائية من التحديث

The Government of New Zealand agreed that more flexible amendment procedures for procedural elements of the six treaties were required to enable the treaty bodies to respond to the need for reform.
وافقت حكومة نيوزيلندا على ضرورة وضع إجراءات تعديل أكثر مرونة للعناصر اﻹجرائية للمعاهدات الست وذلك من أجل تمكين المعاهدات من اﻻستجابة لضرورة اﻹصﻻح

The question, which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal, political and procedural elements which complicated the issue.
وأدى استعراض هذه المسألة في إطار المواجهة السياسية والعقائدية الناجمة عن الحرب الباردة وحالة اﻻستقطاب الثنائي إلى نشوء بعض الصعوبات، نظرا لأنها كانت تنطوي أيضا على عناصر قانونية وسياسية وإجرائية عقدت هذه القضية

In contrast, ILO Convention No. 169, article 16(2), includes procedural elements that permit forced relocation as an exceptional measure, without the consent of the indigenous peoples concerned.
وفي المقابل، تشمل المادة 16(2) من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 عناصر إجرائية تسمح بإعادة التوطين قسراً كتدبير استثنائي، دون موافقة الشعوب الأصلية المعنية

The multidimensional nature of universal jurisdiction means that due focus should be given to both its procedural elements and its scope ratione materiae.
ما يُقصد بالطبيعة المتعددة الأبعاد للولاية القضائية العالمية هو إيلاء التركيز الواجب إلى عناصرها الإجرائية ونطاقها الموضوعي

Indeed, it was observed that if certain procedural elements-- such as the degree of discretion granted to a prosecutor-- were resolved early, it might be easier to make progress on the substantive issues.
وبالفعل، لوحظ أنه، إذا سُوِّيت، في وقت مبكر، عناصر إجرائية من قبيل درجة السلطة التقديرية الممنوحة للمدعين العامين، فقد يكون من الأسهل إحراز تقدم بشأن القضايا الموضوعية

As regards how to separate the text, various suggestions were made. One was that a separate article might be dedicated to various procedural elements or steps, such as the content of a notice of an ERA.
وفيما يتعلق بكيفية تقسيم النص، أبديت اقتراحات مختلفة منها أن تُكرَّس مادة منفصلة لمختلف العناصر أو الخطوات الإجرائية، مثل مضمون الإشعار بالمناقصة الإلكترونية

OHCHR provided technical cooperation and advice on substantive or procedural elements of the draft organic law on transitional justice establishing the Truth and Dignity Commission, which was adopted on 15 December 2013.
وأتاحت المفوضية التعاون والمشورة التقنيين بشأن العناصر الموضوعية أو الإجرائية لصياغة القانون الأساسي للعدالة الانتقالية المنشئ للجنة الحقيقة والكرامة، الذي اعتمد في 15 كانون/الأول ديسمبر 2013

Experience in promoting the ratification of the United Nations treaties on outer space has revealed the need to assist Member States with procedural elements of depositing an instrument of ratification.
بينت التجربة في مجال تشجيع التصديق على معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي وجود حاجة إلى مساعدة الدول الأعضاء فيما يتعلق بالعناصر الإجرائية لإيداع صكوك التصديق

Organizational policies will need to be implemented to ensure that all the security and procedural elements are adequate to provide the same level of internal control and accountability offered by physical signature authorizations.
وسوف تكون ثمة حاجة لتنفيذ سياسات المنظمة التي تكفل أن تكون جميع العناصر الأمنية والإجرائية كافية لتوفير ذات المستوى من الرقابة الداخلية والمساءلة الموفر من خلال الأذونات الصادرة بتوقيع شخصي

The question, which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal, political and procedural elements which complicated the issue.
وقد أوجدت هذه المسألة، التي كان النظر فيها يجري في ظل المواجهة السياسية والعقائدية الناجمة عن الحرب الباردة وحالة اﻻستقطاب الثنائي، قدرا من الصعوبة، ﻷنها كانت تنطوي أيضا على عناصر قانونية وسياسية وإجرائية عقدت الموضوع

Addressing the substantive and procedural elements supporting sustainable return, the Representative noted that in addition to security, access to land would be a precondition for return, particularly for female- and child-headed households.
وأشار الممثل، في معرض تناوله العناصر الفنية والإجرائية المساندة للعودة المستدامة، إلى أن الحصول على الأراضي يشكل شرطاً أساسياً للعودة، بالإضافة إلى الأمن، لا سيما بالنسبة للأسر التي تعيلها نساء أو أطفال

Which was considered against the background of political and ideological confrontation created by the cold war and its bipolar divisions, generated a certain amount of difficulty because it also involved legal, political and procedural elements which complicated the issue.
وقد استعرض هذا البند في اطار المواجهة السياسية والعقائدية الناجمة عن الحرب الباردة وحالة اﻻستقطاب الثنائي، وترتبت على معالجته بعض الصعوبات، نظرا ﻷن اﻷمر كان ينطوي أيضا على عناصر قانونية وسياسية وإجرائية عقدت مسألة النظر في هذا البند

In addition to general principles, the Declaration contains specific provisions on procedural elements, such as access to information and opportunities for public participation(principle 10); environmental impact assessments(principle 17); and notification, information exchange and consultation(principle 19).
وبالإضافة إلى المبادئ العامة، يتضمن الإعلان أحكاما محددة بشأن العناصر الإجرائية، من قبيل الوصول إلى المعلومات والفرص المتاحة لمشاركة الجمهور(المبدأ 10)؛ وتقييمات الأثر البيئي(المبدأ 17)؛ والإخطار وتبادل المعلومات والتشاور(المبدأ 19

In 2013, in order to ensure that an independent institution to promote and protect human rights, in line with the Paris Principles, was established by law, OHCHR, APF, international experts and partners, with the active support and involvement of the senior legal adviser in the Office of the President, provided technical cooperation and advice on substantive or procedural elements of the bill, as well as encouraged participation by civil society, before and after its submission to Parliament in August 2013.
ولضمان أن تنشأ بموجب القانون مؤسسة مستقلة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس، شهد عام 2013 تقديم التعاون التقني والمشورة التقنية بشأن العناصر الموضوعية أو الإجرائية لمشروع القانون من جانب كل من المفوضية ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والخبراء والشركاء الدوليين، بدعم ومشاركة فعالين من كبير المستشارين القانونيين في مكتب الرئيس، وتم التشجيع أيضاً على مشاركة المجتمع المدني، وذلك قبل وبعد عرض مشروع القانون على البرلمان في آب/أغسطس 2013

Section II(on access to the right to a remedy) defines other procedural elements of the right to remedy and, in response to the submissions received, further clarifies areas such as the nature of assistance necessary for access to remedies, the scope of the reflection and recovery period, and ensuring equal access to the right to remedy, including through gender-sensitive mechanisms.
ويحدّد الجزء الثاني(إمكانية الحصول على الحقّ في الانتصاف) العناصر الإجرائية الأخرى للحق في الانتصاف؛ واستجابةً للملاحظات الواردة، فإنه يعطي تفسيراً أوضح لبعض الجوانب مثل طبيعة المساعدة اللازمة للحصول على سبل الانتصاف، ونطاق مهلة التفكير والتعافي، وضمان المساواة في الحصول على الحقّ في الانتصاف، بما في ذلك بواسطة آليات تراعي الفوارق بين الجنسين

On the issue of relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol, the CMP may wish to take into account the views of Parties and relevant organizations referred to in paragraph above, the report on the workshop referred to in paragraph above, and any further views submitted by Parties, in order to determine the necessity of simplifying existing procedures and take appropriate action;
(ب) فيما يتعلق بمسألة العناصر الإجرائية ذات الصلة لتسجيل التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول في المرفق باء لبروتوكول كيوتو، قد يرغب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في أن يضع في اعتباره آراء الأطراف والمنظمات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 105 أعلاه، والتقرير المتعلق بحلقة العمل المشار إليه في الفقرة 106 أعلاه، وأية آراء أخرى تقدمها الأطراف، بغية الوقوف على مدى ضرورة تبسيط الإجـراءات الحاليـة واتخـاذ التدابير المناسبة

Section II(on access to the right to a remedy) defines other procedural elements of the right to remedy and, in response to the submissions received, further clarifies areas, such as the nature of assistance necessary for access to remedies, the scope of the reflection and recovery period and ensuring equal access to the right to remedy, including through gender-sensitive mechanisms.
ويحدِّد الفرع الثاني(المتعلق بإمكانية الحصول على الحقِّ في الانتصاف) العناصر الإجرائية الأخرى للحقِّ في الانتصاف؛ واستجابةً لما ورد من تعليقات، يضفي هذا الفرع مزيداً من الوضوح على جوانب مثل طبيعة المساعدة اللازمة للحصول على الانتصاف، ونطاق مهلة التفكير والتعافي، وضمان المساواة في الحصول على الحقِّ في الانتصاف، بما في ذلك بواسطة آليات متحسِّسة لنوع الجنس

Although the Netherlands understands, as reflected in paragraph(1) of the commentary to draft article 14, the reasons of the Commission to provide for simpler procedural requirements in these draft articles than those contained in the 1997 Convention, one essential procedural element would seem to be missing in the draft articles.
ولئن كانت هولندا تفهم، كما هو مبين في الفقرة(1) من الشرح المصاحب لمشروع المادة 14، الأسباب التي دفعت اللجنة إلى تبسيط المتطلبات الإجرائية في مشاريع هذه المواد مقارنة بمواد اتفاقية عام 1997، فإن هناك عنصرا إجرائيا أساسيا يبدو ناقصا في مشاريع المواد

Although the Department of Management acknowledged that opportunity should be given to all suitable and available vendors to participate in the United Nations procurement process, it disagreed with the conclusion of OIOS as to how the lack of documentation in certain cases or absence of a completed procedural element can lead to a lack of effective international competition.
ورغم أن إدارة الشؤون الإدارية أقرت بأنه ينبغي إعطاء الفرصة لكل البائعين المناسبين والمتيسرين للمشاركة في عملية مشتريات الأمم المتحدة، فإنها لا توافق على استنتاج المكتب بأن عدم وجود الوثائق في بعض الحالات أو عدم تنفيذ عنصر إجرائي يمكن أن يؤدي إلى انعدام المنافسة الدولية الفعالة

How to use "procedural elements" in a sentence

The police procedural elements are still here, but this is a larger thriller style plot.

It has procedural elements but is based around Crime Analysis and the National Crime Agency.

To control navigation among the cards, WML supports a scaled-down procedural elements (do, onevent, postfield).

These procedural elements of a policy are what binds your pet to a pet health plan.

The procedural elements aren't quite as effortless as they are on the series, but still interesting.

It outlines the State aid control system and the procedural elements of the State aid assessment.

Serial novels usually have more procedural elements to them, but they can easily be borrowed from.

Procedural Elements – Controls, job management, adequate processes, performance & integrity criteria, and identification of records.

As a not for profit organisation we provide daily support on procedural elements and statutory regulations.

One of the procedural elements is “dual stimulation” using either bilateral eye movements, tones or taps.