PROCEDURAL GUIDANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توجيهات إجرائية

Examples of using Procedural guidance in English and their translations into Arabic

Procedural guidance.
التوجيه اﻻجرائي

The Financial Regulations and Rules are the prerequisite for the framework of policy and procedural guidance.
ويشكل وجود النظام المالي والقواعد المالية شرطا مسبقا من شروط إطار توجيه السياسات والإجراءات

Procedural guidance on post-disaster needs assessments is being developed along with sector-specific guidance..
ويجري وضع توجيه إجرائي بشأن تقييم احتياجات ما بعد انتهاء النزاع إلى جانب توجيهات لقطاعات محددة

This revision provided more extensive procedural guidance for field offices on how to process, verify and accept the reports.
ويوفر هذا التنقيح إرشادات إجرائية أكثر إسهابا للمكاتب الميدانية بشأن كيفية معالجة تقارير رصد المشاريع الفرعية وكيفية تدقيقها وقبولها

Procedural guidance on post-disaster needs assessment being adopted; further sector-specific guidance being developed.
اعتماد توجيهات إجرائية بشأن تقييم الاحتياجات بعد وقوع كارثة؛ ويجري وضع المزيد من التوجيهات لقطاعات محددة

The need for joint systems development and procedural guidance in many areas, particularly joint programming for PSD and knowledge-sharing;
الحاجة إلى استحداث نظم مشتركة وتوجيهات إجرائية مشتركة في مجالات كثيرة، وخصوصا البرمجة المشتركة لأجل تنمية القطاع الخاص والتشارك في المعارف

This problem was compounded by the ambiguity surrounding Article XII of the Marrakech Agreement, with no procedural guidance for negotiating terms of accession.
وتتفاقم هذه المشكلة من جراء الغموض الذي يكتنف المادة الثانية عشرة من اتفاق مراكش، حيث لا توجد إرشادات إجرائية فيما يتعلق بالتفاوض حول شروط الانضمام

More is being done to provide procedural guidance, such as the development of a comprehensive procurement manual, which is under way.
ويتم عمل المزيد من أجل توفير المشورة الإجرائية، مثل وضع دليل عام للمشتريات، وهو ما يجري العمل فيه حاليا

Some of the recommendations required policy changes or the development or revision of policy and procedural guidance and thus take some time to be fully implemented organization-wide.
وقد تطلبت بعض هذه التوصيات تغييرات في السياسات ووضع سياسات أو توجيهات إجرائية أو إعادة النظر فيها، وبالتالي استغرق تنفيذها بالكامل على نطاق المنظمة بعض الوقت

OECD provides procedural guidance, with individual NCPs having flexibility in the application of the Guidelines.
وتوفر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التوجيه الإجرائي، في حين تتمتع فرادى نقاط الاتصال الوطنية بالمرونة في تطبيق المبادئ التوجيهية

He welcomed the mandate of the Working Group on that issue and, in particular, the procedural guidance regarding the methods of work that would enable the Commission to achieve that goal.
ورحب بولاية الفريق العامل بشأن هذه المسألة، ولاسيما بالإرشادات الإجرائية المتعلقة بأساليب العمل التي تمكن اللجنة من تحقيق ذلك الهدف

The manual presents procedural guidance on how to design an inclusive policy framework in which people with disabilities can exercise their human rights and have equal opportunities to achieve well-being as full citizens.
ويتيح الكتيب توجيها إجرائيا حول طريقة تصميم إطار شامل للسياسة العامة يستطيع المعوقون من خﻻله أن يمارسوا حقوق اﻹنسان الخاصة بهم وأن تتاح لهم فرص متكافئة ليحيوا حياة طبيعية كمواطنين كاملين

Some of those recommendations require policy changes or the development/revision of policy and procedural guidance and thus take some time to be fully instituted organization-wide.
ويتطلب بعض هذه التوصيات إدخال تعديلات في السياسة أو وضع/تنقيح السياسة والإرشاد في الإجراءات ويستغرق هذا بعض الوقت لبدئها بالكامل على نطاق المنظومة

Comprehensive policy and procedural guidance-- previously made accessible via manuals-- will be maintained, revised and accessed via the UNICEF Intranet.
وستوضع السياسات الشاملة والتوجيهات الإجرائية على الشبكة الداخلية لليونسيف(الإنترانت)، حيث يجري استكمالها وتنقيحها والحصول عليها - وكان الحصول عليها يتم عبر الأدلة سابقا

The reasons for this vary: the recommendation may be complex, calling for the development or revision of policies and procedural guidance, or it may require lengthy negotiations on modalities for implementation.
فقد تكون بعض التوصيات معقدة، يتطلب تنفيذها وضع سياسات وتوجيهات إجرائية أو إعادة النظر فيها، وقد يتطلب مفاوضات مطولة تتعلق بطرائق التنفيذ

Furthermore, Guyana supported the preparation of a procedural guidance document on an agreement for the approval of a procedural guide for the control of radioactive materials at control points at a meeting of Ministers of the Interior and Safety of States members of the Common Market of the South(MERCOSUR) and associated States held in Venezuela on 8 November 2013.
وعلاوة على ذلك، أيدت غيانا إعداد وثيقة توجيهات إجرائية بشأن اتفاق لإقرار دليل إجرائي لمراقبة المواد المشعة في نقاط المراقبة في اجتماع لوزراء الداخلية والسلامة للدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها عقد في فنزويلا في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013

Members of the IASC Cluster Working Group on Early Recovery developed thematic and procedural guidance on post-disaster needs assessment and recovery frameworks in a range of sectors.
ووضع أعضاء مجموعة الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر، التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات إرشادات مواضيعية وإجرائية عن تقييم الاحتياجات عقب وقوع الكوارث، وأطر الإنعاش في عدد من القطاعات

In parallel with this exercise the existing guidelines will be reviewed by the Division of Operational Support/ Programme Coordination and Operations Support Section(DOS/PCOS) with a view to providing more extensive procedural guidance on SPMR verification.
وسيتم بموازاة هذه العملية استعراض المبادئ التوجيهية القائمة من جانب شعبة الدعم التشغيلي/قسم تنسيق البرامج ودعم العمليات وذلك بهدف توفير إرشادات إجرائية أشمل بشأن التحقق من تقارير رصد المشاريع الفرعية

(e) The need for joint systems development and procedural guidance in many areas, particularly joint programming for private sector development and knowledge sharing;
(هـ) الحاجة إلى استحداث نظم مشتركة وتوجيهات إجرائية مشتركة في مجالات كثيرة، وخصوصا البرمجة المشتركة لأجل تنمية القطاع الخاص والتشارك في المعارف

The new working processes were documented at high level by the initial BRP review mentioned above, and fully documented in the procedural guidance produced and supported by the Oracle Tutor product.
وتم توثيق آليات العمل الجديدة على مستوى رفيع من خلال استعراض برنامج إعادة هندسة العمليات الأولي الوارد ذكره أعلاه، مع إدراجها بالكامل في التوجيهات الإجرائية التي يتضمنها ويدعمها برنامج" أوراكل تيوتر

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the MONUSCO environmental policy provided procedural guidance on environmental baseline assessments for mission sites, solid waste and wastewater management, protection of biospecies and historical sites, environmental considerations in connection with procurement processes, property disposal procedures and environmental education.
أُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن السياسات البيئية للبعثة توفر التوجيهات الإجرائية بشأن تقييمات خط الأساس البيئي لمواقع البعثة، وإدارة النفايات الصلبة والمياه العادمة، وحماية الأنواع البيولوجية والمواقع التاريخية، والاعتبارات البيئية في ما يتعلق بعمليات الشراء، وإجراءات التصرف في الممتلكات، والتوعية البيئية

The UNDP prescriptive content management system provides policy clarification, operational standards and procedural guidance to UNDP offices in the execution of UNDP core business processes.
ويوفر نظام إدارة المضمون الإرشادي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي توضيح السياسات، والمعايير التشغيلية والتوجيه في مجال الإجراءات لمكاتب البرنامج الإنمائي في تنفيذ العمليات المتعلقة بأعماله الأساسية

Regarding the fourth concern, internal audits noted that country offices have encountered difficulties supporting national execution owing to a lack of corporate project management systems, insufficient procedural guidance and, to some extent, a lack of resources.
وفيما يتعلق بالشاغل الرابع، لوحظ في تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أن المكاتب القطرية واجهت صعوبات في دعم التنفيذ الوطني بسبب الافتقار إلى نظم إدارة مشاريع المنظمة، وعدم كفاية التوجيه الإجرائي وإلى حد ما انعدام الموارد

It is also appreciated that some of the recommendations call for the development or revision of policies and procedural guidance, which take time to develop; others may require extensive follow-up with third parties such as implementing partners and government bodies.
ويُدرَك أيضاً أن بعض التوصيات تستدعي وضع أو تنقيح سياسات وتوجيهات إجرائية وهي عملية تستغرق وقتاً من الزمن؛ وقد تستوجب توصيات أخرى القيام بعملية متابعة واسعة النطاق مع أطراف ثالثة كالشركاء في التنفيذ والهيئات الحكومية

The draft resolution on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations(A/61/L.54) expresses the Assembly ' s political support and gives procedural guidance from Member States to the Secretary General.
ويعبر مشروع القرار بشأن تعزيز قدرة المنظمة على القيام بعمليات حفظ السلام(A/61/L.54) عن الدعم السياسي للجمعية، ويتضمن توجيهات إجرائية من الدول الأعضاء إلى الأمين العام

There are several reasons for this, including: the complexity of the recommendations, which often call for the development/revision of policies and procedural guidance; time lags in reporting of implementation progress; recommendations that become obsolete and require withdrawal; and the need for lengthy negotiations on modalities for implementation.
وهناك أسباب عديدة لذلك، منها: الطابع المعقد للتوصيات التي كثيرا ما تتطلب وضع تنقيح السياسات والإرشادات الإجرائية، والفواصل الزمنية في الإبلاغ عن تقدم التنفيذ؛ وتقادم التوصيات مما يقتضي سحبها؛ والحاجة إلى مفاوضات مطولة بشأن طرائق التنفيذ

The Chief of the Field Personnel Specialist Support Service, at the D-1 level, will lead the efforts in the areas of organizational design, job design and classification and trend analysis and forecasting relating to human resources requirements; recruitment, outreach and career development; policy and procedural guidance and support; and quality assurance, information management and reporting.
وسيقود رئيسُ دائرة الدعم المتخصص للموظفين الميدانيين برتبة مد-1 الجهود المبذولة في مجالات التصميم التنظيمي وتصميم الوظائف وتصنيف الوظائف وتحليل اتجاهات الاحتياجات من إدارة الموارد البشرية والتنبؤ بها؛ والتوظيف والاتصال والتطوير الوظيفي؛ وتوفير التوجيه والدعم في المجالين الإجرائي والمتعلق بالسياسات؛ وكفالة النوعية وإدارة المعلومات والإبلاغ

The reasons why the implementation of a given recommendation has not been started vary: the recommendation may be complex, calling for the development or revision of policies and procedural guidance; or it may require lengthy negotiations on modalities for implementation.
وتختلف الأسباب التي سيقت لتفسير عدم بدء تنفيذ التوصيات: إذ ربما كانت التوصية معقدة، أو يتطلب تنفيذها إعداد/تنقيح سياسات وتوجيهات إجرائية؛ أو قد يتطلب مفاوضات مطولة حول طرائق التنفيذ

The average number of days that a professional post remained vacant was considerably reduced during the cycle, from 195 days in the 2010-2011 biennium to 113 days in 2012-2013, mainly thanks to regular reporting to management, extensive training of hiring managers and provision of specially developed procedural guidance to them, including templates and a summary of" dos and don ' ts".
خلال دورة الإبلاغ، تم التقليص كثيرا من متوسط عدد الأيام التي ظلّت فيها الوظائف الفنية شاغرة، حيث انتقل هذا المتوسط من 195 يوما خلال فترة السنتين 2010-2011 إلى 113 يوما خلال فترة السنتين 2012-2013. ويعود الفضل في ذلك بالأساس إلى الانتظام في تزويد الإدارة بالتقارير، وإلى تمكين مديري التوظيف من التّدريب المكثّف ومدّهم بإرشادات إجرائية مُعَدَّة خصيصا لهذا الغرض تتضمّن قوالب نموذجية وموجزًا بالأمور التي ينبغي" فعلها أو تركها

In comparison with ISO 9001, the standard is a more procedural orientated guidance than a principle based one.
بالمقارنة مع ISO 9000، فإن المعيار هو توجيه موجه إجرائيًا أكثر من التوجيه القائم على المبدأ