PROCEDURES ENSURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات تكفل

Examples of using Procedures ensuring in English and their translations into Arabic

All complaints are handled according to specific procedures ensuring confidentiality and prompt attention.
وتُعالج جميع الشكاوى وفق إجراءات محددة تكفل السرية والاهتمام العاجل

(c) Procedures ensuring effective implementation, including avenues of redress for victims of human rights violations.
(ج) الإجراءات التي تكفل التنفيذ الفعال، بما في ذلك طرق الانتصاف المتاحة لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان

All complaints are handled according to specific procedures ensuring confidentiality and prompt attention.
وتُعامَل كل الشكاوى وفقا لإجراءات محددة تكفل السرية والاهتمام العاجل

AMI has documented procedures ensuring carrying out the design activities in accordance with prescribed sequences in compliance with ISO 9001:2000.
تقوم شركة المهندس الدولية بتوثيق الإجراءات التي تضْمن تنفيذ نشاطات التصميم بموجب التسلسل المحدد للالتزام بالأيزو 9000: 2000

UNHCR agreed with the Board ' s recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection.
ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية

Thus, procedures ensuring effective remedy may be different in such circumstances involving the security of a state, or where international peace and security may be at stake, and the criteria for effective remedy may vary.
ولذلك فإن الإجراءات التي تكفل الانتصاف الفعال يمكن أن تختلف في الظروف المتعلقة بأمن دولة من الدول، أو حيث يحتمل تعرض السلام والأمن الدوليين للخطر، ومعايير الانتصاف الفعال يمكن أن تختلف(

UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information.
ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية

(c) Procedures ensuring effective implementation of human rights, including avenues of redress for individuals who are holders of human rights, and an open, democratic and participatory decision-making process for the formulation of national development programmes and policies based on human rights principles;
(ج) إجراءات لكفالة التنفيذ الفعال لحقوق الإنسان، بما في ذلك وسائل انتصاف للأفراد الذين انتهكت حقوقهم، وعملية لاتخاذ القرارات مفتوحة وديمقراطية وقائمة على المشاركة من أجل وضع برامج وسياسات التنمية الوطنية استنادا إلى مبادئ حقوق الإنسان

The Secretary-General notes that the increases are counterbalanced by detailed procedures ensuring transparency and internal control(ibid., para. 16).
ويشير الأمين العام إلى أن هذه الزيادات تقابلها إجراءات مفصلة تكفل اعتماد الشفافية والضوابط الداخلية(المرجع نفسه، الفقرة 16

According to the Constitution, the members of the independent authorities enjoy the guarantees of personal and functional independence and are selected through procedures ensuring the widest possible consensus in Parliament.
ووفقاً للدستور، يتمتع أعضاء السلطات المستقلة بضمانات الاستقلال الشخصي والوظيفي ويُختارون من خلال إجراءات تضمن أوسع توافق ممكن في الآراء داخل البرلمان

In the case of UNDCP, the Board modified its audit opinion, drawing attention to the lack of procedures ensuring completeness and timeliness in the recording of field obligations(A/59/5/Add.9, chap. II, paras. 42-47, and chap. III, audit opinion).
وفي حالة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، عدّل المجلس رأيه بشأن مراجعة الحسابات، مسترعيا الانتباه إلى عدم وجود إجراءات تكفل اكتمال قيد الالتزامات الميدانية في المواعيد المحددة( A/ 59/ 5/ A d d.9، الفصل الثاني، الفقرات 42-47 والفصل الثالث، رأي مراجعي الحسابات

It identified the elements of a national system of human rights promotion as:(a) a constitutional and/or legislative human rights framework which reflects international human rights standards;(b) institutions to promote and protect human rights; and(c) procedures ensuring effective implementation, including avenues of redress for human rights holders.
وحدّدت تلك الخطة العناصر اللازمة لتعزيز نظام وطني لحماية حقوق الإنسان، بوصفها:(أ) توفر إطار دستوري و/أو تشريعي لحقوق الإنسان يراعي المعايير الدولية لحقوق الإنسان؛(ب) توفر المؤسسات الضرورية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛(ج) توفر الإجراءات التي تضمن التنفيذ الفعلي، بما يشمل سبل الانتصاف المتاحة لأصحاب حقوق الإنسان

In the case of the Office on Drugs and Crime at the United Nations Office at Vienna, the Board drew attention to a lack of procedures ensuring completeness and timeliness in the recording of field obligations.
وفي حالة مكتب مكافحة المخدرات والجريمة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا() لفت المجلس الانتباه إلى عدم وجود إجراءات تكفل استكمال تسجيل الالتزامات الميدانية وقيدها في حينه

In the case of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), the Board draws attention to a lack of procedures ensuring completeness and timeliness in recording field obligations in conjunction with UNDP.
وفي حالة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات لفــت المجلس الانتباه إلى عدم اتباع إجراءات تكفل تسجيل الالتزامات الميدانية على نحو كامل وفي الوقت المناسب بالتـزامن مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

In the whole process of cleaning, the strict control procedures ensure plates cleaning thoroughly.
في كامل عملية التنظيف، ضمان إجراءات رقابة صارمة على لوحات التنظيف جيدا

This procedure ensures reliability of our trading services and is completely confidential.
هذا الإجراء يضمن موثوقية خدمات التداول لدينا والتي هي سرية تماماً

This procedure ensures that only You will be able to get the lost password.
هذا الإجراء يضمن أن فقط سوف تكون قادرة على الحصول على فقدت كلمة المرور

This procedure ensures the validity of elections.
هذا الإجراء يضمن صحة الانتخابات

These procedures ensure programme consistency, the use of standard terminology and timely consultations, internally and with partners.
وتكفل تلك الإجراءات اتساقَ البرامج، واستخدامَ مصطلحات موحَّدة، وإجراءَ مشاورات في التوقيت السليم داخلياً ومع شركاء المكتب

Standardized packaging and loading procedures ensure that products are delivered safely and efficiently, making customer service more standardized and efficient.
تضمن إجراءات التغليف والتحميل القياسية تسليم المنتجات بأمان وكفاءة، مما يجعل خدمة العملاء أكثر توحيدًا وفعالية

But the Conference on Disarmament is a body whose procedures ensure that every serious concern is seriously considered.
بيد أن مؤتمر نزع السﻻح هيئة تضمن إجراءاتها النظر بجدية في كل شاغل جدي

The State party should establish a procedure ensuring that accused persons enjoy all their rights in a suit at law in accordance with article 14.
ينبغي أن تضع الدولة الطرف إجراء يضمن للمتهمين التمتع بجميع حقوقهم في أي دعوى وفقاً للمادة 14

The rule 61 procedure ensures that neither an international arrest warrant nor a report to the Security Council would be made without careful rule 61 deliberation.
ويكفل الإجراء المنصوص عليه في القاعدة 61 عدم صدور أمر قبض دولي أو تقديم تقرير إلى مجلس الأمن دون التفكير المتأني في أحكام القاعدة 61

The endorsement procedure ensures that all programmes and policies supporting constitutional, judicial and legislative reform promote gender equality.
ويكفل إجراء الاعتماد تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع البرامج والسياسات التي تدعم الإصلاح الدستوري والقضائي والقانوني

A scrupulous appointment procedure ensured that there was no conflict of interest between past or present positions held by the Inspector and his duties as Inspector.
وتكفل إجراءات التعيين القائم على معايير دقيقة عدم تضارب المصالح بين الرتب الوظيفية التي كان المفتش قد شغلها في الماضي وواجباته كمفتش

In addition, this procedure ensures that there is a balance between the requirements of justice and the need to rationalize and minimize costs.
وبالإضافة إلى ذلك فإن هذا الإجراء يكفل وجود توازن بين متطلبات العدالة وضرورة ترشيد التكاليف وتقليلها إلى أدنى حد

This procedure ensures that each and every post is linked to a funding source, in accordance with the programme of work approved in the budget.
وهذا الإجراء يضمن ربط كل وظيفة بمصدر تمويل وفقا لبرنامج العمل الموافق عليه في الميزانية

Before starting this procedure, ensure the probing system on the machine has been calibrated.
قبل البدء في هذا الإجراء، ضمان قد تم معايرة نظام السبر على الجهاز

The policies and procedures ensure an appropriate quality assurance system in place to realize the vision and mission of BTI as well as to facilitate the development of a culture of continuous improvement to achieve its stated objectives and monitor the effectiveness of all its activities.
السياسات والإجراءات التي تضمن نظام ملائم لضمان الجودة في المكان لتحقيق رؤية ورسالة معهد البحرين للتدريب وكذلك لتسهيل عملية تنمية ثقافة التحسين المستمر لتحقيق أهدافها المعلنة ومراقبة فاعلة لجميع أنشطتها

He stressed that the Panel ' s principles and procedures ensured ownership and credibility and provided clear guidelines on processes such as the nomination and selection of experts and evaluation of the Panel ' s documents.
وأكد أن مبادئ الفريق وإجراءاته تكفل له الملكية والمصداقية وتوفر له مبادئ توجيهية واضحة بشأن العمليات من قبيل ترشيح الخبراء واختيارهم وتقييم وثائق الفريق

How to use "procedures ensuring" in a sentence

Implementation of plant safety procedures ensuring the compliance with all health and sanitation standards.

Maintains the systems, processes and procedures ensuring strong data quality controls are in place.

Our experienced plumbers work with procedures ensuring that the insurance work done is streamlined.

We have developed extensive processes and procedures ensuring integrity customer satisfaction and quality services.

Then define new procedures ensuring that things will be done right in the future.

The flexible import process includes comprehensive data validation procedures ensuring data integrity within LicenseHQ.

Review and update current site safety policy and procedures ensuring compliance with industry requirements.

Standard procedures ensuring allocation concealment (for example, central randomization or secure databases) should be employed.

Implement visitor control procedures ensuring compliance with the National Industrial Security Program Operating Manual (NISPOM).

The Foundation complies with policies and procedures ensuring that staff is trained on CASL regulations.