Examples of using Procedures established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms.
وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرىFund-raising agreements with national associationswill also be revised, and clearer procedures established.
كذلك سيعاد النظر في اتفاقاتجمع الأموال المبرمة مع الرابطات الوطنية، وتوضع إجراءات أوضحUNODC will follow procedures established by the Secretariat in this regard.
وسيتبع المكتب الإجراءات التي أقرتها الأمانة العامة في هذا الصدد(c) Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.".
However, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.
ولكن الإجراءات التي تحددها الجمعية العامة واللجان الرئيسية قد تتباين
People also translate
It would respect scrupulously the rules and procedures established by the Organization.
وقال إنهـا ستراعـي بدقة القواعد والإجراءات التي حددتها المنظمةProcedures established by the peoples concerned for the transmission of land rights among members of these peoples shall be respected.
تُحتَرم الإجراءات التي تضعها الشعوب المعنية لنقل الحقوق في الأرض فيما بين أفرادهاStates shall give due publicity to procedures established pursuant to this paragraph.
وتعلن الدول على النحو الواجب عن الإجراءات الموضوعة عملا بهذه الفقرةOverseeing the implementation of the platform 's activities according to the principles and procedures established by the plenary;
(ب) الإشراف على تنفيذأنشطة المنبر وفقاً للمبادئ والإجراءات التي قررتها الهيئة العامةMy delegation deems the procedures established under the mechanism to be fair and well balanced.
ويعتبر وفد بلدي أن اﻻجراءات المحددة بموجب اﻵلية منصفة ومتوازنةRather than defend wrongdoing and mismanagement,the Secretariat should follow the procedures established for dealing with them.
وبدلا من أن تدافع عن حالات سوء التصرف وسوء الإدارة، ينبغي أنتتبع الأمانة العامة الإجراءات المعمول بها من أجل معالجتهاThe institutions, process and procedures established under the Convention may be identified as the following.
ويمكن تعريف المؤسسات والعمليات واﻻجراءات المنشأة بموجب اﻻتفاقية كما يلي(b) Overseeing the implementation of theinitial four-year period of activities according to the principles and procedures established by the plenary;
(ب) الإشراف على تنفيذ أنشطةفترة السنوات الأربع الأولى وفقاً للمبادئ والإجراءات التي تضعها الهيئة العامةThis component encompasses all the policies and procedures established to address risks and to achieve the organizations ' objectives.
The Student Council operates within thelaws of the United Arab Emirates and follows the procedures established and adopted by CUCA.
يعمل مجلس الطلبة ضمن قوانيندولة الإمارات العربية المتحدة ويتبع الإجراءات المعمول بها والمعتمدة لدى كلية المدينة الجامعية بعجمانOAIS investigations follow the procedures established in the UNFPA disciplinary framework(internal investigation), and its internal guidelines.
وتتبع تحقيقات المكتب الإجراءات المقررة في الإطار التأديبي للصندوق (التحقيق الداخلي)، ومبادئه التوجيهية الداخلية(b) Introduce a new legislation on adoption incompliance with article article 21 of the Convention and the procedures established under the Hague Convention(1993).
(ب) اعتماد تشريعات جديدة بشأن التبنيامتثالاً للمادة 21 من الاتفاقية والإجراءات المحددة في إطار اتفاقية لاهاي(1993)The Panel recognizes that the procedures established by the Central Bank of Kuwait are intended to apply to all deposits with banks in Kuwait.
ويسلم الفريق بأن اﻻجراءات التي وضعها المصرف المركزي للكويت يقصد بها أن تُطبﱠق على جميع الودائع المودعة لدى مصارف في الكويتThis can happen only with a firm commitment to non-violence andto the principle of the peaceful settlement of disputes through the procedures established by international law.
ولـــــن يتحقــق ذلك إلا بالالتزام الأكيد بعدمالعنف وبمبدأ تسوية المنازعات بالوسائل السلمية من خلال الإجراءات التي يقررها القانون الدوليHowever, the procedures established for the processing of construction expenditures, and in particular for worker ' s wages, were far from satisfactory.
غير أن الإجراءات الموضوعة لتجهيز نفقات البناء، ولا سيما النفقات الخاصة بأجور العاملين، كانت أبعد ما تكون عن كونها مرضيةThe Commission is able toconclude that the Government did not follow the procedures established by the Organic Law of F-FDTL regulating such action.
وبوسع اللجنة أن تستنج أن الحكومة لم تتبع الإجراءات المحددة في القانون الأساسي للقوات المسلحة، والتي تحكم التدابير التي من هذا القبيلThe procedures established for the issuance of identity and travel documents help to prevent the counterfeiting, forgery and illegal use of these documents.
وتُعين الإجراءات المتبعة في إصدار وثائق إثبات الهوية ووثائق السفر على منع تزييف الوثائق وتزويرها واستخدامها بصورة غير مشروعةThe remaining requirements of$986,300 for 2012-2013 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
أما الاحتياجات المتبقيةوقدرها 300 986 دولار للفترة 2012-2013 فستخضع للإجراءات التي حددتها الجمعية العامة في قراريها 41/213 و 42/211Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
وفــي إطار الإجراءات التي أرستهــا الجمعية العامة في قراريها 41/213 و 42/211، ستحمَّل تلك الاعتمادات على الصندوق الاحتياطيNo accountability mechanisms were in place,and there were complaints that management had overruled procedures established to strengthen controls and retaliated against staff who exposed potential fraud.
ولم تتوفر أية آليات للمساءلة،وقدمت شكاوى تفيد بأن الإدارة قد ألغت الإجراءات المقررة لتعزيز الضوابط وعاقبت الموظفين الذين أفشوا حالات الاحتيال المحتملةProcedures established to examine communications must allow them to be dealt with expeditiously; failure to do so undermines both their effectiveness and their credibility.
ولا بد للإجراءات القائمة لبحث البلاغات من أن تسمح لهذه الهيئات بالتصدي لها على سبيل الاستعجال والقصور عن ذلك يقوض فعاليتها وموثوقيتها في آن واحدGreat care should be taken to comply with the rules and procedures established by the General Assembly and to harmonize proposed new initiatives with the budget cycle.
وينبغي بذل عناية كبيرة للامتثال للقواعد والإجراءات التي وضعتها الجمعية العامة، ولمواءمة المبادرات الجديدة المقترحة مع دورة الميزانيةDOS investigations follow the procedures established for that purpose in the UNFPA policy on accountability, disciplinary measures and procedures. .
وتتم تحقيقات الشعبة وفقا للإجراءات المقررة لذلك الغرض في سياسات صندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المحاسبة والتدابير والإجراءات التأديبيةThe distorted negotiating exercise that took place outside of the procedures established for the work of the Fifth Committee precluded discussion of important reports and proposals before us for consideration.
إن ممارسة التفاوض المشوهة التي تمت خارج إطار الإجراءات المتبعة في عمل اللجنة الخامسة قد استبعدت مناقشة تقرير ومقترحات هامة معروضة علينا للنظر فيهاMoreover, in accordance with the procedures established by the General Assembly, the regional commissions made proposals to the Committee for projects to be financed from the Development Account.
وعلاوة على ذلك، وعملا بالإجراءات التي وضعتها الجمعية العامة، تقدمت اللجان الإقليمية بمقترحات إلى اللجنة تتعلق بمشاريع يُراد تمويلها من حساب التنمية
