What is the translation of " PROCEDURES ESTABLISHED " in Croatian?

• postupcima utvrđenima
• postupke uspostavljene
• postupcima koje utvrđuje
• postupcima ustanovljenima

Examples of using Procedures established in English and their translations into Croatian

It should be mobilised in accordance with the procedures established in this Regulation.
Taj bi iznos trebalo mobilizirati u skladu s postupcima utvrđenima u ovoj Uredbi.

Information on and links to procedures established at Union or national level in order to exercise those rights and comply with those obligations and rules;
Informacijama o postupcima i poveznicama na postupke uspostavljene na nacionalnoj razini ili razini Unije koji su potrebni radi ostvarenja tih prava, ispunjivanja obveza i usklađivanja s pravilima;

Such pre-financing should be in accordance with the procedures established in this regulation.
Takvo pretfinanciranje trebalo bi biti u skladu s postupcima utvrđenima ovom Uredbom.

Economic governance refers to the system of institutions and procedures established to achieve Union objectives in the economic field, namely the coordination of economic policies to promote economic and social progress for the EU and its citizens.
Gospodarsko upravljanje odnosi se na sustav institucija i postupaka uspostavljenih radi ostvarivanja ciljeva Unije u području gospodarstva, posebno koordinacije ekonomskih politika u svrhu promicanja gospodarskog i socijalnog napretka EU-a i njegovih građana.

It should be mobilised in duly justified cases in accordance with the procedures established in this Regulation.
Taj bi iznos u opravdanim okolnostima trebalo mobilizirati u skladu s postupcima utvrđenima u ovoj Uredbi.

When necessary, such measures shall also include procedures established under national law for the physical protection of victims and their family members.
Ako je potrebno, takve mjere također uključuju postupke uspostavljene na temelju nacionalnog prava kojima se predviđa fizička zaštita žrtava i članova njihovih obitelji.

Providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable law.
Dostavom svih potrebnih informacija FIU-u na njegov zahtjev u skladu s postupcima koje utvrđuje važeće zakonodavstvo.

(i)‘safety management system' means the organisation and arrangements procedures established by an infrastructure manager or a railway undertaking to ensure the safe management of its operations; Am.
(i)„sustav upravljanja sigurnošću” znači podrazumijeva organizaciju i rješenja koja postupke koje uspostavlja upravitelj infrastrukture ili željeznički prijevoznik radi osiguravanja sigurnog upravljanja svojom djelatnošću; Am.

Providing the FIU, directly or indirectly, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable law.
Dostave sve potrebne informacije FOJ-u, izravno ili neizravno, na njegov zahtjev u skladu s postupcima koje utvrđuje primjenjivo pravo.

Under this arrangement, the structures and procedures established during the EEA negotiations will be maintained.
Prema ovom dogovoru, zadržat će se strukture i postupci utvrđeni tijekom pregovora o EGP-u.

Notify the Commission and the other Member States and operators concerned via the IMSOC in addition to seeking administrative assistance in accordance with the procedures established in Articles 102 to 108; and(b).
Putem sustava IMSOC obavješćuju Komisiju, druge države članice i dotične subjekte te traže administrativnu pomoć u skladu s postupcima koji su uspostavljeni u člancima od 102. do 108.; i(b).

SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.
SIS-a postupa u skladu sa zajedničkim standardima, protokolima i tehničkim postupcima ustanovljenima kako bi osigurala usklađenost svojeg N.

The Union should entrust such organisations notably with the identification, selection, preparation and deployment of EU Aid Volunteers, as well as with follow-up during and after assignments, in accordance with standards and procedures established by the Commission.
Unija bi takvim organizacijama prije svega trebala povjeriti utvrđivanje, odabir, pripremu i upućivanje volontera za humanitarnu pomoć EU-a te njihovo praćenje tijekom i poslije misija, u skladu sa standardima i postupcima koje uspostavlja Komisija.

Land Allocation Compensation within the City shall be determined pursuant to procedures established by this Statute in accordance with applicable laws.
Naknada po osnovu dodjele zemljišta u sklopu Grada, donose se na osnovu postupaka utvrđenih u ovom Statutu i u skladu s ostalim važećim zakonima.

As a second step, the officer may individually request access to each system that has been indicated as containing data, in order to obtain the complete file on the queried person, in line with the existing rules and procedures established by each system concerned.
U drugom koraku službenik može pojedinačno zatražiti pristup svakom sustavu za koji je navedeno da sadržava podatke kako bi dobio potpuni spis o osobi na koju se odnosi pretraživanje, u skladu s postojećim pravilima i postupcima utvrđenima za svaki predmetni sustav.

And coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive; 2.
Mehanizmi za koordinaciju i nadzor, procesi i postupci koji se uspostavljaju, kojima se upravlja ili koji su dostupni u skladu s ovom Direktivom; 2.

The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unija može, u okviru višestranih ili dvostranih sporazuma između Unije i trećih zemalja, priznati jednakovrijednost uvjeta i odredaba za homologaciju tipa motora utvrđenih ovom Uredbom postupcima utvrđenima međunarodnim propisima ili propisima trećih zemalja.

The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be borne from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Troškove povezane s nacionalnim web-portalima, informacijskim platformama, uslugama podrške i postupcima utvrđenima na razini države članice snosit će države članice iz svojih proračuna, osim ako se zakonodavstvom Unije ne uredi drukčije rješenje.

Acknowledges with satisfaction that despite its short period of activity and limited funds, and the challenges inherent in assessing the impact of democracy support actions, the EED is fulfilling Parliament's recommendations and delivering added value to existing EU democracy support through fast, flexible, bottom-up and demand-driven funding provided directly to beneficiaries in a financially efficient manner that complements other EU means, thanks to the low administrative burden and simple procedures established for the EED by its Board;
Sa zadovoljstvom primjećuje da EED, unatoč kratkom razdoblju djelovanja, ograničenim sredstvima i izazovima svojstvenim za procjenu učinka aktivnosti za potporu demokraciji, provodi preporuke Parlamenta i pruža dodanu vrijednost postojećoj demokratskoj potpori EU-a brzim i fleksibilnim financiranjem koje se temelji na potražnji i pristupu odozdo prema gore te koje se izravno pruža korisnicima na financijski učinkovit način i čime se dopunjuju druga sredstva EU-a, zahvaljujući manjem administrativnom opterećenju i jednostavnim postupcima koje je uspostavilo Upravno vijeće EED-a;

Subsequent enrolment is approved by the Council of the doctoral study in accordance with the criteria and procedures established by the Regulation on Studies of the University of Rijeka, and the implementing documentation stemming from it.
Završen sveučilišni diplomski studij. Naknadni upis odobrava Vijeće doktorskog studija Fizika prema kriterijima i postupcima utvrđenim Pravilnikom o studijima Sveučilišta u Rijeci i na temelju njega donesenim provedbenim propisima.

(b) providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) na zahtjev FOJ-a dostavljaju sve potrebne informacije u skladu s postupcima uspostavljenim primjenjivim zakonodavstvom.

For greater certainty, no claim may be submitted pursuant to this Agreement and in accordance with the rules and procedures established therein if the claim arises from an alleged breach of this Agreement that took place before the date of entry into force of this Agreement or, where this Agreement is provisionally applied, before the date of provisional application.
Podrazumijeva se da se pritužbu ne može podnijeti na temelju ovog Sporazuma i u skladu s pravilima i postupcima uspostavljenima u njemu ako pritužba proizlazi iz navodnog kršenja ovog Sporazuma do kojeg je došlo prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ili, ako se ovaj Sporazum primjenjuje privremeno, prije dana privremene primjene.

The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Povezanost središnjih registara država članica s platformom propisuje se u skladu s tehničkim značajkama i procedurama utvrđenima provedbenim aktima koje je Komisija donijela u skladu s člankom 4.c Direktive 2009/101/EZ.

When setting up its N. SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N. SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
Svaka država članica pri uspostavi svojeg N. SIS-a postupa u skladu sa zajedničkim standardima, protokolima i tehničkim postupcima ustanovljenima kako bi osigurala usklađenost svojeg N. SIS-a sa središnjim SIS-om radi brzog i djelotvornog prijenosa podataka.

In the case of a practice that may justify application by the Ö Union Õ of the measures provided for in Article Ö 26 Õ of the Agreement, the procedures established by Council Regulation(EC) No 597/2009[9] and Council Regulation(EC) No 1225/2009[10] shall be applicable.
U slučaju prakse, na temelju koje Ö Unija Õ može opravdano primijeniti mjere, predviđene člankom Ö 26. Õ. Sporazuma, primjenjuju se postupci utvrđeni Ö Uredbom Vijeća(EZ) br. 597/2009[9] i Uredbom Vijeća(EZ) br. 1225/2009[10] Õ.

In the case referred to in point(c) of the first subparagraph of paragraph 2, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within his or her Union institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:(a).
U slučaju iz stavka 2. prvog podstavka točke(c) odgovorni dužnosnik za ovjeravanje djeluje u skladu s unaprijed utvrđenim postupcima utvrđenima u njegovoj instituciji Unije i primjenjuje sljedeće kriterije koji su obvezni i primjenjivi u svim okolnostima.

Community harmonisation legislation provides for specific procedures establishing whether or not a national measure restricting the free movement of a product is justified safeguard clause procedures..
UsklaÄ‘eno zakonodavstvo Zajednice predviÄ‘a posebne postupke kojima se utvrÄ‘uje opravdanost nacionalnih mjera koje ograniuju slobodno kretanje proizvoda postupci zaštitne klauzule.

The procedure established by this Regulation should serve as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by national law.
Postupak utvrđen ovom Uredbom trebao bi poslužiti kao dodatno i neobvezno sredstvo tužitelju, koji ima slobodu pokrenuti postupak kojeg predviđa nacionalno pravo.

Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is subject to the procedure established by this Regulation.
Države članice ne smiju zadržati osobu samo stoga jer se u vezi s njom provodi postupak određen ovom Uredbom.

Its shares- in case the legal entity is JSC- will be classified as securities of the high-tech segment of the economy in accordance with the procedure established by law;
Njegove dionice- ako je pravna osoba JSC- klasificiraju se kao vrijednosni papiri visokotehnološkog segmenta gospodarstva u skladu sa zakonom utvrđenim postupkom;