What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ " in English?

• procedures to ensure
• assurance procedures
• procedures for the provision
• arrangements for the provision

Examples of using Процедуры обеспечения in Russian and their translations into English

Процедуры обеспечения конфиденциальности.
Procedures to ensure confidentiality.

Административные и финансовые процедуры обеспечения работы секретариата;
Administrative and financial procedures for the provision of the secretariat;

Процедуры обеспечения надежности измерений на местах.
Procedures to ensure reliable field measurements.

Действующие административные и финансовые процедуры обеспечения работы секретариата;
Established administrative and financial procedures for the provision of the secretariat;

Vii. процедуры обеспечения централизованного обслуживания.
Vii. arrangements for the provision of central services.

Возбуждение подразделением по стимулированию процедуры обеспечения выполнения, изложенной в разделе III.
Initiation of the enforcement procedure set out in section III by the facilitative branch.

Процедуры обеспечения качества и меры по снижению рисков.
Quality assurance procedures and risk mitigation measures.

Меры таможенной очистки и стандарты контроля, равно как и процедуры обеспечения безопасности грузов, приняты в шести государствах.
Customs clearance measures and control standards are implemented in six States, as are procedures to ensure cargo security.

VII. Процедуры обеспечения централизованного обслуживания УОП.
Vii. arrangements for the provision of central services to.

ООН- Хабитат разработает процедуры обеспечения своевременной регистрации взносов, выдачи квитанций и распределения взносов.
UN-Habitat will develop procedures to ensure the timely recording of contributions, the issuance of receipts and the allocation of contributions.

Процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;
Quality assurance procedures: part of, or embedded in, the production processes to the extent possible;

Такой рабочей группе было бы поручено разработать и предложить более конкретные процедуры обеспечения взаимного обмена информацией между механизмами.
Such a working group would identify and propose more structured procedures to ensure that all mechanisms kept each other informed.

Каковы процедуры обеспечения качества данных( какие меры и проверки осуществлялись для гарантирования качества данных)?
What are the quality assurance procedures for the data i.e. what measures and checks have been performed to guarantee the quality of the data?

На данном этапе уточняются все соответствующие метаданные, готовые для использования позднее в статистическом бизнес- процессе, а также процедуры обеспечения качества.
This phase specifies all relevant metadata, ready for use later in the statistical business process, as well as quality assurance procedures.

Администрации ООН- Хабитат следует разработать процедуры обеспечения своевременной регистрации взносов, выдачи квитанций и распределения взносов.
The UN-Habitat administration should establish procedures to ensure the timely recording of contributions, the issuance of receipts and the allocation of contributions.

Каковы процедуры обеспечения качества данных( какие были приняты меры и произведены проверки для обеспечения гарантий качества данных?) до 500 знаков.
What are the quality assurance procedures for the data(i.e. what measures and checks have been performed to guarantee the quality of the data?) Up to 500 characters.

При этом не все они указали метод сбора данных и лишь три страны( Беларусь, Босния и Герцеговина и Сербия) описали свои процедуры обеспечения качества.
At the same time, not all of them had mentioned the collection method and only three countries(Belarus, Bosnia and Herzegovina and Serbia) had stated their quality assurance procedures.

Разработать политику и процедуры обеспечения получения детьми, в случае необходимости, надлежащего альтернативного ухода, предполагающего полное соблюдение положений Конвенции;
To develop policies and procedures to ensure that children do receive, when necessary, adequate alternative care that fully respects the provisions of the Convention;

Как и в случае других показателей, страны- респонденты представили информацию о государственных учреждениях, отвечающих за сбор данных и процедуры обеспечения качества.
As for the other indicators, the reporting countries had provided information about the State institutions responsible for data collection and quality assurance procedures.

Необходимо совершенствовать процедуры обеспечения качества и разработать руководство в помощь правительствам и международным организациям для повышения качества и улучшения сопоставимости данных.
Quality assurance procedures and guidance would be developed to assist Governments and international organizations to improve the quality and comparability of data.

Кроме того, в различных учреждениях в отношении страновых программ применяются процедуры обеспечения качества в целях укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, на уровне учреждений.
In addition, various agencies are implementing quality assurance processes for country programmes to strengthen results-based management at the agency level.

БСООН внедрила процедуры обеспечения составления хозрасчетными подразделениями отчетов об оценке исполнения контрактов местными поставщиками и их представления в Секцию закупок.
UNLB has implemented procedures to ensure the completion of performance evaluation reports on local vendors by the self-accounting units and their submission to the Procurement Section.

Однако в других случаях, в особенности, когда важными факторами являются безопасность и здоровье населения, формулирующие ОЦР страны могут счесть необходимым использовать более строгие процедуры обеспечения соответствия.
However, in other cases, particularly when safety and health are important, the countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.

Процедуры обеспечения качества позволяют выполнять 100- процентную проверку каждого устройства, получать полную отслеживаемость, а 90 тестов обеспечивают соответствие высочайшим стандартам качества.
Quality assurance procedures ensure 100% inspection of each device, complete traceability and 90 test routines to ensure that the highest quality standards are met.

Деятельность по данному направлению связана с созданием различных учреждений, включая процедуры обеспечения безопасности и мониторинга для безопасного хранения ядерных материалов и предотвращения доступа.
These activities relate to the establishment of various facilities including security and surveillance procedures to ensure the safe storage of nuclear materials and to prevent unwanted access.

БСООН внедрила процедуры обеспечения заполнения хозрасчетными подразделениями отчетов об оценке исполнения контрактов местными поставщиками и их представления в Службу закупок.
UNLB had implemented procedures to ensure that vendors' performance evaluation reports on local vendors were completed by the self-accounting units and submitted to the Procurement Service.

Располагает управленческой структурой, несущей общую ответственность за работу и осуществление возложенных на него функций, включая процедуры обеспечения качества, и за все соответствующие решения, касающиеся проверки.
Have a management structure that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including quality assurance procedures, and all relevant decisions relating to verification.

БСООН внедрила процедуры обеспечения заполнения отчетов об исполнении контрактов местными поставщиками подразделениями, обеспечивающими самоучет, и их представление в Секцию закупок.
UNLB has implemented procedures to ensure that performance evaluation reports on local vendors are completed by the self-accounting units and are submitted to the Procurement Section.

Кроме того, употребляемые термины, с помощью которых разъясняются права и процедуры обеспечения средств правовой защиты, должны быть доступны для понимания жертв торговли людьми с любым уровнем образования и социально-экономическим положением.
Furthermore, the language used to explain the rights and procedures to seek remedies must be easily understood by trafficked persons of all educational and socio-economic backgrounds.

У них есть необходимый аналогичный опыт работы, технический экспертный потенциал, производственные мощности, сертификаты качества, процедуры обеспечения качества и другие ресурсы для поставки необходимых товаров и/ или услуг;
They have the necessary similar experience, technical expertise, production capacity, quality certifications, quality assurance procedures and other resources applicable to the supply of goods and/or services required;