What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ОБЕСПЕЧИВАЮТ " in English?

• procedures provide
• procedures ensure
• procedures offer
• process ensures

Examples of using Процедуры обеспечивают in Russian and their translations into English

К сожалению эти процедуры обеспечивают только временное облегчение проблемы неприятного запаха изо рта.
Unfortunately, these treatments provide only a temporary respite to your bad breath problem.

На общих рынках товаров или транспортных услуг гармонизированные процедуры обеспечивают снижение транзакционных издержек.
In common markets for goods or transport services, harmonized procedures have brought transaction costs lower.

Используемые Комиссией процедуры обеспечивают взаимную согласованность международных стандартов в том виде, в котором они применяются.
The Commission process ensures that the international standards are consistent with each other, as applicable.

Но ведь Конференция по разоружению является таким органом, чьи процедуры обеспечивают серьезный учет всех серьезных интересов.
But the Conference on Disarmament is a body whose procedures ensure that every serious concern is seriously considered.

Правила процедуры обеспечивают большим и малым государствам возможность отстаивать свои национальные интересы и приоритеты в сфере безопасности.
The rules of procedure ensure both small and big States the opportunity to assert their national security interests and priorities.

В случаях плохого обращения и насилия эти процедуры обеспечивают меньше гарантий по сравнению с гарантиями, предусмотренными в законе о борьбе с насилием в семье.
Regarding mistreatment and abuse, these procedures offer less protection than the protection established in the Domestic Violence Act.

Обе процедуры обеспечивают учет последствий реализации планов, программ и проектов на стадии подготовки и до их принятия.
Both procedures ensured that the effects of implementing plans, programmes, and projects were taken into account during the preparation stage and before their adoption.

Механизм универсального периодического обзора Совета и его специальные процедуры обеспечивают Совет двумя эффективными инструментами, и эти инструменты должны активно использоваться.
The Universal Periodic Review and its special procedures provide the Council with two effective tools, and those tools must be used.

Формализованные процедуры обеспечивают наличие такого заключения на стратегическом( включая правительственный), оперативном и тактическом уровнях.
Formalised arrangements ensure that such advice is available at the strategic(including governmental), operational and tactical levels.

Положительное решение об участии в таких процедурах принимается, если эти процедуры обеспечивают честную и справедливую конкуренцию участников закупки.
Some positive decision on participation in such procedures is accepted, if these procedures provide clear and fair competition of participants.

Эти процедуры обеспечивают последовательность программ, использование стандартной терминологии и проведение своевременных консультаций- как внутренних, так и с партнерами.
These procedures ensure programme consistency, the use of standard terminology and timely consultations, internally and with partners.

Признавать процедуры оценки соответствия, используемые другими участниками, в качестве эквивалентных при условии, что эти процедуры обеспечивают те же гарантии в отношении здоровья и безопасности, что и их собственные;
Recognize conformity assessment procedures of other members as equivalent provided these procedures provide guarantees of health and safety equivalent with those of their own procedures; and.

Эти процедуры обеспечивают индивидуальную защиту потерпевших от нарушений прав человека и призваны стимулировать внесение изменений в общее законодательство, политику и программы.
The procedures offer individual relief to victims of human rights violations and should stimulate general legal, policy and programme change.

Комитет отмечает также с обеспокоенностью, что ему непонятно, как судебные процедуры обеспечивают независимое рассмотрение обстоятельств дела, включая поданную на законном основании апелляцию, в тех случаях, когда ссылка делается на положения Кодекса о печати.
The Committee also notes with concern that it is not clear how procedures ensure independent review on the merits, including judicial appeal, in cases where those provisions of the Press Code have been invoked.

Существующие процедуры обеспечивают добросовестность благотворительных ассоциаций и недопущение их отхода от целей, установленных в их учредительных документах, на основании которых им было разрешено зарегистрироваться и работать.
There are procedures to ensure that charitable associations are sound and that they do not deviate from the objectives set forth in the founding statutes in accordance with which they were allowed to register and operate.

Осуществляемые организацией программы изменения поведения способствуют экологической устойчивости, а ее оперативные процедуры обеспечивают глобальное партнерство в интересах развития на основе осуществления деятельности в Европе, Австралии, Океании, Африке и Азии.
The behaviour change programmes of the organization promote environmental sustainability, and its operational process ensures global partnership for development by working in Europe, Australia, Oceania, Africa and Asia.

В этой связи автор утверждает, что судебные процедуры обеспечивают конфиденциальность апелляций, связанных с ходатайствами об убежище, и требование представить такую информацию противоречит замечанию общего порядка Комитета о праве на личную жизнь.
In this regard, the author claims that the court procedures ensure the confidentiality of appeals relating to asylum applications and the instruction to provide information on this is in conflict with the Committee's general comment regarding the right to privacy.

Мы приветствуем продолжение развития процедур соблюдения в рамках многих природоохранных инструментов ЕЭК ООН, признавая, что такие процедуры обеспечивают полезные и эффективные средства для решения проблем и преодоления трудностей, связанных с соблюдением.
We welcome the continuing development of compliance procedures under many UNECE environmental instruments, recognizing that such procedures provide useful and effective tools to address and solve compliance difficulties.

Большинство ответивших правительств заявили также, что их конституция, законы и административные процедуры обеспечивают для частных лиц и организаций право обжаловать политику и деятельность правительства в административном и судебном порядке и на практике задействовать принцип равенства перед законом.
Most of the respondent Governments also stated that their constitution, laws and administrative procedures provided individuals and organizations with the right to challenge government policy and practice through administrative review and the courts, and in effect to test the principle of equality before the law.

Считает ли государство- участник, что существующие средства правовой защиты и процедуры обеспечивают адекватную защиту права детей, ставших жертвами вышеуказанных форм эксплуатации, на получение адекватной компенсации за причиненный ущерб, и, если нет, какие усовершенствования или изменения, по его мнению, могут содействовать эффективной защите этого права.
Whether the State party considers that existing remedies and procedures provide adequate protection to the right of children who have been victims of the above forms of exploitation to obtain adequate compensation for damages and, if not, what improvements or changes it considers would enhance effective protection of this right.

Внедрить процедуры, обеспечивающие своевременное завершение служебной аттестации и утверждение ее результатов;
Implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and approved in a timely manner;

КНКПЧ рекомендовала Кении законодательно закрепить процедуры, обеспечивающие гуманное проведение выселений.
KNCHR recommended that Kenya legislate procedures to ensure that evictions are undertaken humanely.

Целый комплекс предоставляемых лечебных и релаксационных процедур обеспечивает гостинничный Spa& Wellness Kомплекс.
The whole complex of rendered treatment and relaxation procedures is provided by the hotel Spa& Wellness Complex.

Процедура обеспечивает эффективное лечение акне с пролонгированным эффектом.
The procedure provides effective treatment of acne with prolonged effect.

В Болгарии установлена процедура, обеспечивающая доступ общественности к проектам по оценке воздействия на окружающую среду.
Bulgaria has a procedure allowing public access to environmental impact assessment projects.

Эта процедура обеспечит справедливость и сократит возможную потребность в последующей компенсации.
That procedure would ensure fairness and reduce the possible need for subsequent compensation.

В своей работе" Серко" руководствуется политикой и процедурами, обеспечивающими благополучие задержанных.
Serco also has in place policies and procedures to ensure the well-being of detainees.

Все жалобы рассматриваются в соответствии с конкретными процедурами, обеспечивающими конфиденциальность и должное внимание.
All complaints are handled according to specific procedures ensuring confidentiality and prompt attention.

Существующие программы содержат процедуры, обеспечивающие сопоставимость данных внутри программы, с учетом ограничений, связанных с использованием различных аналитических лабораторий.
Existing programmes contained procedures to ensure data comparability within the programme, taking into account constraints related to the use of various analytical laboratories.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии разработать процедуры, обеспечивающие непротиворечивость и качество находящейся в открытом доступе информации по вопросам защиты.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection.